| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Mesdames, Messieurs, ... | Sehr geehrte Damen und Herren, ... [Korrespondenz, neutraler/förmlicher Stil, Empfänger nicht (näher) bekannt] | |
| Ce n'est pas sorcier. [fam.] | Das ist keine Hexerei. [Das ist nicht so schwierig] | |
| faire une croix sur qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. abschreiben [ugs.] [nicht mehr mit etw. rechnen] | |
| mettre une croix sur qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. abschreiben [ugs.] [nicht mehr mit etw. rechnen] | |
| C'est un dialogue de sourds. | Sie reden aneinander vorbei. [Sie hören einander nicht zu.] | |
| prov. Un sou est un sou. | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. | |
| se (laisser) prendre au jeu {verbe} [loc.] | (plötzlich) auf den Geschmack kommen [und nicht lockerlassen] [Redewendung] | |
| film F L'Impossible Monsieur Bébé [Howard Hawks] | Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] | |
| d'avance {adv} | vorweg [zeitlich] [zuvor, im Voraus] | |
| hort. biner qc. {verbe} | etw.Akk. hacken [im Garten] | |
| couler {verbe} [bateau, nageur, etc.] | untergehen [im Wasser] | |
| flotter {verbe} [dans la pièce] | schweben [im Raum] | |
| méd. balafre {f} [cicatrice] | Narbe {f} [länglich, meist im Gesicht] | |
| ceinture {f} | Gurt {m} [z. B. im Auto, Flugzeug] | |
| cuis. clayette {f} [dans un réfrigérateur] | Rost {m} [im Kühlschrank] | |
| relig. complies {f.pl} [Completa (hora)] | Komplet {f} [Nachtgebet im Stundengebet] | |
| spéc. Unverified compulsion {f} | Kompulsion {f} [veraltet im Sprachgebrauch, fachspezifisch gültig] | |
| géol. gradin {m} [d'un terrain] | Stufe {f} [im Gelände] | |
| trou {m} | Lücke {f} [z. B. im Gebiss, Gedächtnis] | |
| visserie {f} | Schrauben {pl} [z. B. Schraubenregal im Baumarkt] | |
| à l'intérieur {adv} | darin [örtlich, im Innern] | |
| faire antichambre {verbe} | antichambrieren [im Vorzimmer warten] [veraltend] | |
| se tromper {verbe} | schiefliegen [ugs.] [im Irrtum sein] | |
| hydro. naut. basse mer {f} | Ebbe {f} [ugs.] [Niedrigwasser im Gezeitenzyklus] | |
| arch. hort. cuisine {f} d'été | Sommerküche {f} [halboffen, im Außenbereich] | |
| mangeoire {f} d'oiseaux | Vogelhaus {n} [Futterstelle im Garten] | |
| personne {f} présente [mâle] | Anwesender {m} [meist im Plural] | |
| écon. raison {f} sociale | Personengesellschaft {f} [im Gegensatz zur Kapitalgesellschaft] | |
| PoSauv. signal {m} d'alarme [train] | Notbremse {f} [im Zug] | |
| géogr. ville {f} jurassienne | jurassische Stadt {f} [Stadt im Jura] | |
| tourisme VocVoy. hall {m} de l'hôtel | Empfangshalle {f} [im Hotel] | |
| VocVoy. impression {f} de voyage | Reiseeindruck {m} [meist im Plural] | |
| éduc. vacances {f.pl} de printemps | Frühjahrsferien {pl} [Schulferien im Frühling] | |
| ne {adv} [sans autre mot négatif] [littéraire] [je n'ose le dire] | nicht [ich wage nicht, es zu sagen] | |
| se perdre de vue {verbe} [fig.] | sichAkk. aus den Augen verlieren [nicht mehr in engem Kontakt stehen] | |
| hyperboréen {adj} [littéraire] | hyperboreisch [veraltet] [im hohen Norden lebend] | |
| croquer {verbe} [craquer] | knirschen [Kekse, Bonbons, Sand im Salat] | |
| cuis. frire (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) braten [schwimmend im Öl] | |
| pouvoir qc. {verbe} | etw.Akk. können [im Stande sein] | |
| retenir qc. {verbe} | etw.Akk. behalten [bes. im Gedächtnis] | |
| ascendant {m} [souvent pluriel] [parent] | Vorfahr {m} [oft im Plural] | |
| hist. mil. maquis {m} | Organisation {f} des Widerstands [Untergrundbewegung im 2. Weltkrieg] | |
| roi {m} [aussi aux échecs] | König {m} [auch im Schach] | |
| sport sacre {m} [victoire exceptionnelle] | Triumph {m} [besonderer Sieg im Sport] | |
| sanitaire {m} [souvent pluriel] | sanitäre Anlage {f} [oft im Plural] | |
| tour {f} [aussi aux échecs] | Turm {m} [auch im Schach] | |
| à l'avance {adv} | vorweg [zeitlich] [zuvor, im Voraus] | |
| VocVoy. Comme ça ? [au supermarché] | So (viel)? [im Laden] | |
| l'année dernière {adv} | letztes Jahr [im letzten Jahr] | |
| faire l'andouille {verbe} | sich dumm stellen [im Spaß] | |