| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: les

Übersetzung 601 - 650 von 732 << >>

Französisch

Deutsch

edit

PRON

le | la | les | les

–

se fourrer sous les couvertures {verbe} [fam.] [se mettre]

sich^Akk. unter der Bettdecke verkriechen

se mettre les doigts dans le nez {verbe}

in der Nase bohren

se mettre qc. sur les épaules {verbe}

sich^Dat. etw.^Akk. überhängen [umhängen]

se noyer dans les détails {verbe}

sich^Akk. in Einzelheiten verlieren

se tailler dans le vif / les chairs {verbe}

sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden

se tenir dans la coulisse / les coulisses {verbe} [côté caché]

sich^Akk. im Hintergrund halten

se tenir dans la coulisse / les coulisses {verbe} [côté caché]

nach außen hin nicht in Erscheinung treten

agr. secouer l'arbre pour en faire tomber les fruits {verbe}

Früchte vom Baum schütteln

agr. secouer un arbre pour en faire tomber les fruits {verbe}

Früchte von einem Baum schütteln

séculariser les biens de l'église {verbe}

Güter aus kirchlicher Bindung lösen

sentir les palpitations de son cœur {verbe}

seinen Herzschlag spüren

taper sur les nerfs de qn. {verbe} [fam.]

jdm. auf die Nerven gehen

tirer les leçons de l'expérience {verbe}

aus der Erfahrung lernen

tirer les vers du nez à qn. {verbe} [loc.]

jdm. die Würmer aus der Nase ziehen [Redewendung]

dr. traduire les coupables en justice {verbe}

die Schuldigen vor Gericht bringen

5+ Wörter: Substantive

dr. Accord {m} sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce <ADPIC>

Übereinkommen {n} über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum <TRIPS-Abkommen>

aptitude {f} à supporter les conditions tropicales

Tropentauglichkeit {f}

ascenseur {m} pour les personnes à mobilité réduite

Behindertenaufzug {m}

trafic bouchon {m} dans les deux sens

Stau {m} in beiden Fahrtrichtungen

Cadre {m} européen commun de référence pour les langues

Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen {m} für Sprachen

démarrage {m} sur les chapeaux de roues [aussi : roue]

Blitzstart {m}

discussion {f} entre tous les partis

Allparteiengespräch {n}

en accord {m} avec les autorités

in Absprache {f} mit den Behörden

façon {f} de voir les choses

Sichtweise {f}

fossé {m} entre les nantis et les démunis

Kluft {f} zwischen Arm und Reich

occup. infirmier {m} pour les personnes âgées

Altenpfleger {m}

occup. infirmière {f} pour les personnes âgées

Altenpflegerin {f}

UE institut {m} européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes

Europäisches Institut {n} für Gleichstellungsfragen

les dits et les non-dits

Gesagtes und Unausgesprochenes

relig. les liens {m.pl} sacrés du mariage

der heilige Bund {m} der Ehe

relig. les liens {m.pl} sacrés du mariage

der heilige Stand {m} der Ehe

les sept merveilles {f.pl} du monde

die sieben Weltwunder {pl}

marcher sur les traces de qn.

in jds. Fußstapfen treten

bicyc. nécessaire {m} pour réparer les chambres à air [vélo]

Fahrradflickzeug {n}

internet optimisation {f} pour les moteurs de recherche <SEO>

Suchmaschinenoptimierung {f} <SEO>

télécom. renvoi {m} de tous les appels de données

Umleitung {f} aller Datenanrufe

dr. service {m} de police chargé du maintien de l'ordre dans les gares

Bahnpolizei {f}

shampooing {m} pour (les) cheveux secs

Shampoo {n} für trockenes Haar

W.-C. {m} pour les visiteurs [belge] [suisse] [autrement au pluriel]

Besucher-WC {n}

Fiktion (Literatur und Film)

film F Ainsi sont les femmes [Richard Thorpe]

littérat. F Astérix chez les Belges

Asterix bei den Belgiern [Asterix, Ausgabe Nr. 24]

film littérat. F Astérix chez les Bretons

Asterix bei den Briten [Asterix, Ausgabe Nr. 8]

littérat. F Astérix chez les Goths

Asterix und die Goten [Asterix, Ausgabe Nr. 7]

littérat. F Astérix chez les Helvètes

Asterix bei den Schweizern [Asterix, Ausgabe Nr. 16]

BD F Astérix chez les Pictes

Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35]

BD F Astérix et les Goths

Asterix und die Goten

film F Astérix et les Indiens

Asterix in Amerika [Gerhard Hahn]

littérat. F Astérix et les Normands

Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9]

film littérat. F Astérix et les Vikings

Asterix und die Wikinger

film F Au loin s'en vont les nuages [Aki Kaurismäki]

Wolken ziehen vorüber

» Weitere 165 Übersetzungen für les innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=les
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung