| Französisch | Deutsch | |
| aviat. aérostat {m} | Luftfahrzeug {n} [leichter als Luft, z. B. Ballon, Luftschiff] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| aviat. aérodyne {m} | Luftfahrzeug {n} [schwerer als Luft, z. B. Flugzeug, Helikopter] | |
| arch. vêt. ajourer qc. {verbe} | etw.Akk. durchbrechen [für Licht und Luft; als Schmuck] | |
| Si. [en tant que réponse ou contradiction] | Doch. [als Antwort auf eine Frage oder als Widerspruch] | |
| soufflet {m} [gifle] [fig.] | Klaps {m} [ugs.] [leichter Schlag] | |
| vêt. pull {m} à col roulé [fam.] [pull-over à col roulé] | Rolli {m} [ugs.] [(leichter) Rollkragenpullover] | |
| lourd {adj} | drückend [Luft] | |
| météo. lourd {adj} | schwül [Luft] | |
| météo. atmosphère {f} | Atmosphäre {f} [Luft] | |
| limpide {adj} [air] | rein [Luft] | |
| confiné {adj} {past-p} [air] | verbraucht [Luft] | |
| vicié {adj} {past-p} [pollué] | verschmutzt [Luft] | |
| typ. point {m} médian [signe typographique] | Mediopunkt {m} [ALT+0183 für die Dar·stellung der Wort·fuge in Leichter Sprache] | |
| relents {m.pl} | übler Geruch {m} [abgestandene Luft] | |
| salutaire {adj} [air, remède] | wohltuend [Luft, Heilmittel] | |
| fuir {verbe} [gaz, air] | entweichen [Gas, Luft] | |
| étanche {adj} | undurchlässig [für Wasser, Luft, auch fig.] | |
| raréfaction {f} [de l'air] | Verdünnung {f} [von Luft] | |
| irrespirable {adj} [air] | äußerst stickig [nicht einatembare Luft] | |
| souffler (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) blasen [Rauch; Luft ausstoßen] | |
| aspirer qc. {verbe} [air, parfum] | etw.Akk. einsaugen [Luft] | |
| aspirer qc. {verbe} [air, parfum] | etw.Akk. einziehen [Luft] | |
| aspirer qc. {verbe} [gaz, liquide] | etw.Akk. absaugen [Luft, Flüssigkeit] | |
| inspirer qc. {verbe} [air, gaz] | etw.Akk. einatmen [Luft, Gas] | |
| brasser qc. {verbe} [air, argent] | etw.Akk. umwälzen [Luft, Geld] | |
| creuser {verbe} [grand air, exercice] | hungrig machen [frische Luft, Bewegung] | |
| doux {adj} [climat, lumière, air, savon] | mild [Klima, Licht, Luft, Seife] | |
| aspirer qc. {verbe} [gaz, liquide, poussière] | etw.Akk. ansaugen [Luft, Flüssigkeit, Staub] | |
| inhaler qc. {verbe} [air froid, gaz, fumée] | etw.Akk. einatmen [kalte Luft, Gas, Rauch] | |
| assainir qc. {verbe} [fig.] [eau, air, climat social] | etw.Akk. verbessern [Wasser, Luft, soziales Klima] | |
| écol. biodégradation {f} de matières polluantes [dans les milieux pédologiques, aériens et aquatiques] | Abbau {m} von Schadstoffen [in Boden, Luft und Wasser] | |
| Monsieur ... | Herr ... [als Anrede] | |
| occup. démissionner {verbe} | kündigen [als Arbeitnehmer] | |
| cuis. méd. cuillerée {f} | Löffel {m} [als Maßangabe] | |
| ésot. oniromancie {f} | Traumdeutung {f} [als Wahrsagerei] | |
| en échange {adv} | dafür [als Gegenleistung] | |
| en dernier {adv} | zuletzt [als Letztes] | |
| témoignage {m} [manifestation] | Beweis {m} [als Zeichen] | |
| ling. malgache {m} | Madegassisch {n} [seltener als Madagassisch] | |
| armes surin {m} [argot] | Messer {n} [als Stichwaffe] | |
| bouclier {m} | Schild {m} [als Schutz etc.] | |
| tatie {f} [fam.] | Tante {f} [als Koseform] | |
| ingénierie {f} | Technik {f} [Technologie als Studienfach] | |
| s'étrangler {verbe} [asphyxie produite par un corps étranger dans les voies respiratoires] | etw. in den falschen Hals bekommen [sich so verschlucken, dass man keine Luft mehr bekommt] | |
| affilier qn. {verbe} | jdn. aufnehmen [als Mitglied] | |
| faire la navette {verbe} | pendeln [als Pendler] | |
| épanouissement {m} [de personnalité] | Entwicklung {f} [als Person] | |
| irascibilité {f} | Jähzorn {m} [als Neigung zum Jähzorn] | |
| maquettisme {m} | Modellbau {m} [vor allem als Hobby] | |
| littérat. récits {m.pl} de voyage | Reiseliteratur {f} [als Genre] | |