About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Französisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: legen

Übersetzung 1 - 49 von 49

Französisch

Deutsch

–

NOUN	das Legen \| -	edit
VERB1	legen \| legte \| gelegt	edit
VERB2	sich legen \| legte sich/sich legte \| sich gelegt	edit
SYNO	lagern [auf, über] \| legen \| setzen ...
lagern [auf, über] \| legen \| setzen betten \| einbetten \| einlagern \| lagern \| legen [sich] legen [ugs.] \| vergehen \| vorbeigehen \| vorübergehen einstellen \| legen \| setzen \| stellen \| tun [ugs.] [sich] legen \| geringer werden \| kleiner werden \| nachlassen \| verblassen \| verringern © OpenThesaurus.de

mettre qc. {verbe} [poser à plat, couché, horizontalement]

173

etw.^Akk. legen

poser qc. {verbe}

150

etw.^Akk. legen [hinlegen]

coucher qc. {verbe} [mettre à l'horizontale]

etw.^Akk. legen [hinlegen, umlegen]

entom. ichtyo. orn. pondre (qc.) {verbe}

(etw.^Akk.) legen [Eier]

2 Wörter: Verben

entom. ichtyo. orn. pondre {verbe}

Eier legen

placer qc. sur qc. {verbe}

etw.^Akk. auf etw.^Akk. legen

poser qc. sur qc. {verbe} [main, doigt]

etw.^Akk. auf etw.^Akk. legen [Hand, Finger]

bouter le feu {verbe} [suisse] [belge]

Feuer legen

poser du carrelage {verbe}

Fliesen legen

s'apaiser {verbe} [colère, tempête]

sich legen [nachlassen]

tomber {verbe} [vent, colère, excitation]

sich legen [Wind, Zorn, Aufregung]

3 Wörter: Verben

entom. orn. zool. pondre un œuf {verbe}

ein Ei legen

méd. plâtrer qc. {verbe}

etw.^Akk. in Gips legen

friser qc. {verbe} [boucler - cheveux]

etw.^Akk. in Locken legen

mil. pilonner qc. {verbe} [bombarder]

etw.^Akk. unter Trommelfeuer legen [zerbomben]

geler qc. {verbe} [projet] [fig.]

etw. auf Eis legen [fig.]

méd. mettre qn. sous perfusion {verbe}

jdm. eine Infusion legen

imputer qc. à qn. {verbe}

jdm. etw.^Akk. zur Last legen

reprocher qc. à qn. {verbe}

jdm. etw.^Akk. zur Last legen

enchaîner qn. {verbe}

jdn. in Ketten legen

coucher qn. {verbe} [mettre au lit]

jdn. ins Bett legen

fesser qn. {verbe}

jdn. übers Knie legen [ugs.] [schlagen]

insister sur qc. {verbe}

Nachdruck auf etw.^Akk. legen

4 Wörter: Verben

poser les bases / les fondements de qc. {verbe}

das Fundament zu etw.^Dat. legen

mettre l'accent sur qc. {verbe}

den Schwerpunkt auf etw. legen

classer qc. {verbe} [clore un dossier]

etw.^Akk. zu den Akten legen

mettre la main à la pâte {verbe} [loc.]

Hand ans Werk legen [Redewendung]

se zoner {verbe} [fam.] [se coucher]

sich aufs Ohr legen [ugs.]

s'aplatir sur qc. {verbe}

sich flach auf etw.^Akk. legen

se mettre au lit {verbe}

sich ins Bett legen

méd. s'aliter {verbe}

sich ins Bett legen [wegen Krankheit]

mettre le paquet {verbe} [fam.]

sich ins Zeug legen [ugs.]

prendre le mors aux dents {verbe} [fam.] [s'y mettre avec énergie]

sich ins Zeug legen [ugs.]

tenir à ce que {verbe} [+ subj.]

Wert darauf legen, dass

attacher de l'importance à ce que {verbe} [+subj.]

Wert darauf legen, dass ...

5+ Wörter: Verben

appuyer sur la chanterelle {verbe} [loc.]

den Finger auf die Wunde legen

mettre la barre trop haut {verbe}

die Latte zu hoch legen [fig.]

mettre qc. de côté {verbe} [faire des économies]

etw.^Akk. auf die hohe Kante legen [ugs.]

réduire qc. en cendres {verbe}

etw.^Akk. in Schutt und Asche legen

attacher une grande importance à ce que ... {verbe} [+subj.]

großen Wert darauf legen, dass ...

faire barrage à qn. {verbe}

jdm. Steine in den Weg legen

mettre des bâtons dans les roues à qn. {verbe} [loc.]

jdm. Steine in den Weg legen [Redewendung]

n'y plus tenir {verbe}

keinen Wert mehr darauf legen

en mettre sa main au feu {verbe} [loc.]

seine Hand dafür ins Feuer legen [Redewendung]

peser ses mots {verbe} [loc.]

seine Worte auf die Waagschale legen [Redewendung]

se faire faire un shampooing et une mise en plis {verbe}

sich^Dat. die Haare waschen und legen lassen

s'embusquer {verbe} [se poster]

sich in den Hinterhalt legen

mettre les petits plats dans les grands {verbe} [loc.]

sich mächtig ins Zeug legen [ugs.] [beim Bewirten der Gäste]

se recoucher {verbe}

sich wieder ins Bett legen

» Weitere 3 Übersetzungen für legen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

legen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: legen

Übersetzung 1 - 49 von 49

Übersetzungen vorschlagen