| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT HU FI ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR EL SQ BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RU NO SQ FI IT DA PT CS RO HR BG EO LA BS TR SR EL

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ↔ German: l'eau

Translation 1 - 40 of 40

French
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit

NOUN

l'eau | les eaux

–

flotter {verbe} [sur l'eau]

34

treiben [auf dem Wasser]

Nouns

murmure {m} [littéraire] [de l'eau, d'un ruisseau]

5

Plätschern {n} [Wasser, Bach]

profondeur {f} [de l'eau]

3

Wassertiefe {f}

2 Words: Others

à flot {adj} {adv} [sur l'eau]

3 Words: Others

étanche à l'eau {adj}

imperméable (à l'eau) {adj}

wasserundurchlässig

perméable à l'eau {adj}

wasserdurchlässig

résistant à l'eau {adj}

soluble (dans l'eau) {adj}

3 Words: Verbs

tomber à l'eau {verbe} [aussi fig.]

ins Wasser fallen [auch fig.]

3 Words: Nouns

(l'eau de) lessive {f}

Lauge {f} [Waschlauge]

hydro. cycle {m} de l'eau

Wasserkreislauf {m}

arts peinture {f} à l'eau

Wasserfarbe {f}

arts peintures {f.pl} à l'eau

Wasserfarben {pl}

surface {f} de l'eau

Wasseroberfläche {f}

surface {f} de l'eau

Wasserspiegel {m} [Oberfläche]

vernis {m} à l'eau

Wasserlack {m}

4 Words: Verbs

cuis. plonger qc. dans l'eau froide {verbe}

etw.^Akk. abschrecken [durch untertauchen]

rincer qc. à l'eau claire {verbe}

etw.^Akk. mit klarem Wasser nachspülen

4 Words: Nouns

arts gravure {f} à l'eau forte

Radierung {f}

5+ Words: Others

au pain sec et à l'eau {adv}

bei Wasser und Brot

C'est un coup d'épée dans l'eau. [loc.]

Das ist ein Schlag ins Wasser. [Redewendung]

prov. Chat échaudé craint l'eau froide.

Gebranntes Kind scheut das Feuer.

Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche. [loc.]

Wer's glaubt, wird selig. [Redewendung]

prov. Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

Il ne boit que de l'eau.

Er trinkt nur Wasser.

prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.

Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.

5+ Words: Verbs

allonger la soupe avec de l'eau {verbe}

die Suppe mit Wasser strecken

cuis. distiller de l'eau de vie {verbe}

Schnaps brennen

être clair comme de l'eau de roche {verbe} [loc.]

sonnenklar sein

être heureux comme un poisson dans l'eau {verbe}

sich fühlen wie ein Fisch im Wasser

faire couler de l'eau (dans qc.) {verbe}

Wasser (in etw.^Akk.) laufen lassen

faire couler l'eau (du robinet) {verbe}

den Wasserhahn laufen lassen

faire fondre qc. dans de l'eau {verbe}

etw.^Akk. in Wasser auflösen

faire monter l'eau à la bouche à qn. {verbe} [loc.]

jdm. den Mund wässrig machen [fig.]

faire ricocher des galets sur l'eau {verbe}

Steine über das Wasser flippen lassen [springen lassen]

s'en aller à vau-l'eau {verbe} [fig.]

Schiffbruch erleiden [fig.] [ugs.]

s'en aller à vau-l'eau {verbe} [fig.]

zunichte werden

s'en aller à vau-l'eau {verbe} [fig.]

den Bach runter gehen [fig.] [ugs.]

se gargariser avec de l'eau salée {verbe}

mit Salzwasser gurgeln

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=l%27eau
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.055 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement