| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR IS HU NL ES PL RU SQ SV NO FI IT CS DA PT HR RO BG | more ...

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: l'eau

Übersetzung 1 - 39 von 39

Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit

NOUN

l'eau | les eaux

–

flotter {verbe} [sur l'eau]

25

treiben [auf dem Wasser]

Substantive

murmure {m} [littéraire] [de l'eau, d'un ruisseau]

3

Plätschern {n} [Wasser, Bach]

profondeur {f} [de l'eau]

Wassertiefe {f}

2 Wörter: Andere

à flot {adj} {adv} [sur l'eau]

3 Wörter: Andere

étanche à l'eau {adj}

imperméable (à l'eau) {adj}

wasserundurchlässig

perméable à l'eau {adj}

wasserdurchlässig

résistant à l'eau {adj}

soluble (dans l'eau) {adj}

3 Wörter: Substantive

(l'eau de) lessive {f}

Lauge {f} [Waschlauge]

hydro. cycle {m} de l'eau

Wasserkreislauf {m}

arts peinture {f} à l'eau

Wasserfarbe {f}

arts peintures {f.pl} à l'eau

Wasserfarben {pl}

surface {f} de l'eau

Wasseroberfläche {f}

surface {f} de l'eau

Wasserspiegel {m} [Oberfläche]

vernis {m} à l'eau

Wasserlack {m}

4 Wörter: Verben

cuis. plonger qc. dans l'eau froide {verbe}

etw.^Akk. abschrecken [durch untertauchen]

rincer qc. à l'eau claire {verbe}

etw.^Akk. mit klarem Wasser nachspülen

4 Wörter: Substantive

arts gravure {f} à l'eau forte

Radierung {f}

5+ Wörter: Andere

au pain sec et à l'eau {adv}

bei Wasser und Brot

C'est un coup d'épée dans l'eau. [loc.]

Das ist ein Schlag ins Wasser. [Redewendung]

prov. Chat échaudé craint l'eau froide.

Gebranntes Kind scheut das Feuer.

Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche. [loc.]

Wer's glaubt, wird selig. [Redewendung]

prov. Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

Il ne boit que de l'eau.

Er trinkt nur Wasser.

prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.

Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.

5+ Wörter: Verben

allonger la soupe avec de l'eau {verbe}

die Suppe mit Wasser strecken

cuis. distiller de l'eau de vie {verbe}

Schnaps brennen

être clair comme de l'eau de roche {verbe} [loc.]

sonnenklar sein

être heureux comme un poisson dans l'eau {verbe}

sich fühlen wie ein Fisch im Wasser

faire couler de l'eau (dans qc.) {verbe}

Wasser (in etw.^Akk.) laufen lassen

faire couler l'eau (du robinet) {verbe}

den Wasserhahn laufen lassen

faire fondre qc. dans de l'eau {verbe}

etw.^Akk. in Wasser auflösen

faire monter l'eau à la bouche à qn. {verbe} [loc.]

jdm. den Mund wässrig machen [fig.]

faire ricocher des galets sur l'eau {verbe}

Steine über das Wasser flippen lassen [springen lassen]

s'en aller à vau-l'eau {verbe} [fig.]

Schiffbruch erleiden [fig.] [ugs.]

s'en aller à vau-l'eau {verbe} [fig.]

zunichte werden

s'en aller à vau-l'eau {verbe} [fig.]

den Bach runter gehen [fig.] [ugs.]

se gargariser avec de l'eau salée {verbe}

mit Salzwasser gurgeln

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=l%27eau
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung