 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Tu es mon tout. | Du bist mein Ein und Alles. | |
| Le chemin de fer et le tramway sont des transports en commun. | Eisenbahn und Straßenbahn sind öffentliche Verkehrsmittel. | |
| C'est cuit. [fam.] | Es ist aus und vorbei. [ugs.] | |
| à perpète {adv} [fam.] [pour toujours] | für ewig und drei Tage [ugs.] | |
| prov. Qui se ressemble s'assemble. | Gleich und Gleich gesellt sich gern. | |
| lesbien, gay, bisexuel, transgenre {adj} <LGBT> | lesbisch, schwul, bisexuell und transgender <LGBT> | |
| Mes fils s'appellent Jean et Guillaume. | Meine Söhne heißen Hans und Wilhelm. | |
| si près et pourtant si loin | so nah und doch so fern | |
| Tu vas me faire le plaisir de ... [fam.] | Tust du mir den Gefallen und ..... | |
| remonter au déluge {verbe} [fig.] | bei Adam und Eva anfangen [fig.] | |
| dodeliner de la tête {verbe} | den Kopf hin und her wiegen | |
| partager les joies et les peines de qn. {verbe} | Freud und Leid mit jdm. teilen | |
| coller aux basques de qn. {verbe} | jdm. auf Schritt und Tritt folgen | |
| emboîter le pas à qn. {verbe} | jdm. auf Schritt und Tritt folgen | |
| emboîter le pas à qn. {verbe} | jdn. auf Schritt und Tritt verfolgen | |
| épouvanter qn. {verbe} | jdn. in Angst und Schrecken versetzen | |
| terrifier qn. {verbe} | jdn. in Angst und Schrecken versetzen | |
| sport étriller qn. {verbe} [une équipe de sport] | jdn. in Grund und Boden spielen | |
| se tourner et (se) retourner {verbe} | sichAkk. hin und her wälzen | |
| se fendre la gueule {verbe} [fam.] | sich (krumm und) schief lachen [ugs.] | |
| se mettre en rangs d'oignons {verbe} | sich in Reih und Glied aufstellen | |
| être à cheval entre X et Y {verbe} | sich über X und Y erstrecken | |
| s'entendre comme larrons en foire {verbe} [loc.] | wie Pech und Schwefel zusammenhalten [Redewendung] | |
| ling. complément {m} circonstanciel de manière | adverbiale Bestimmung {f} der Art und Weise | |
| internet UE agence {f} européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information <ENISA> | Europäische Agentur {f} für Netz- und Informationssicherheit | |
| hist. pol. Communauté {f} Européenne du Charbon et de l'Acier <CECA> | Europäische Gesellschaft {f} für Kohle und Stahl | |
| obscurantiste {m} | Feind {m} der Bildung und des Fortschritts | |
| (communautés) lesbienne, gay, bisexuelle, transgenre <LGBT> | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender <LGBT> | |
| pharm. parapharmacie {f} | pharmazeutische Produkte {f} der Körper- und Schönheitspflege | |
| réveil {m} en fanfare [fam.] [fig.] | Wecken {n} mit viel Lärm und Getöse | |
| film littérat. F Balzac et la petite tailleuse chinoise [Dai Sijie] | Balzac und die kleine chinesische Schneiderin | |
| arts F Soldat et jeune fille riant [Vermeer] | Der Soldat und das lachende Mädchen | |
| littérat. F Une histoire d'amour et de ténèbres [Amos Oz] | Eine Geschichte von Liebe und Finsternis | |
| littérat. F Un mariage amateur [Anne Tyler] | Im Krieg und in der Liebe | |
| littérat. F Joseph et ses frères | Joseph und seine Brüder [Thomas Mann] | |
| film F Mrs Parker et le Cercle vicieux [Alan Rudolph] | Mrs. Parker und ihr lasterhafter Kreis | |
| mus. F Pierre et le Loup [Sergueï Prokofiev] | Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew] | |
| film F Laurel et Hardy | Stan und Ollie [Dick und Doof] | |
| ..., et tutti quanti {adv} [et tout le reste] | ... und tutti quanti [und der ganze Rest] | |
| Merde ! [fam.] [Bonne chance !] | Hals- und Beinbruch! [ugs.] [Redewendung] [Viel Glück!] | |
| inform. internet copier-coller {verbe} | kopieren und einfügen <C&P> [copy & paste] | |
| comm. fruits et légumes {m.pl} | Obst und Gemüse [auch: Abteilung im Supermarkt] | |
| éduc. orientation et mobilité <O&M> [pour aveugles] | Orientierungs- und Mobilitätstraining <O+M> [für Blinde] | |
| rester bouche bée {verbe} [fig.] | Mund und Augen aufreißen [fig.] [vor Erstaunen] | |
| hist. pol. État {m} ouvrier et paysan | Arbeiter-und-Bauern-Staat {m} [Eigenbezeichnung der DDR] | |
| bible ... mais à cause de son projet à lui et de sa grâce | ... sondern aus eigenem Entschluss und aus Gnade | |
| On le considère généralement compétent et travailleur. | Er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig. | |
| Bonne nuit, fais de beaux rêves ! | Gute Nacht, schlaf gut und träum süß! | |
| et patati et patata [fam.] | und so weiter und so fort [ugs.] | |
| Et après ? | Und überhaupt, was ist da schon dabei? | |
