| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| tenir tête à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. die Stirn bieten [fig.] | |
| à la différence de qn./qc. {adv} | im Gegensatz zu jdm./etw. | |
| à la différence de qn./qc. {adv} | im Unterschied zu jdm./etw. | |
| hors de portée de qn./qc. | außer Reichweite von jdm./etw. | |
| avoir des ennuis (avec qn./qc.) {verbe} | (mit jdm./etw.) Ärger haben | |
| chercher à s'éloigner de qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. wegstreben | |
| comprendre ce que qn. ressent {verbe} [par sympathie] | jdm. etw.Akk. nachempfinden | |
| dire du bien de qn./qc. {verbe} | Gutes von jdm./etw. sagen | |
| donner qc. (à emporter) à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. mitgeben [Gegenstand] | |
| donner son consentement à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. seine Einwilligung geben | |
| en avoir assez de qn./qc. {verbe} | von etw./jdm. genug haben | |
| enjoindre à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. vorschreiben, etw. zu tun | |
| être en butte à qn./qc. {verbe} [fig.] | jdm./etw. ausgesetzt sein | |
| être en harmonie avec qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. eins sein | |
| être en proie à qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. geplagt werden | |
| être la proie de qn./qc. {verbe} | jdm./etw. zum Opfer fallen | |
| faire de l'ombre (à qn./qc.) {verbe} | (jdm./etw.) Schatten spenden | |
| faire grand cas de qn./qc. {verbe} | jdm./etw. große Bedeutung beimessen | |
| ordonner à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. befehlen, etw. zu tun | |
| penser du bien de qn./qc. {verbe} | viel von jdm./etw. halten | |
| promettre à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. versprechen, etw. zu tun | |
| savoir gré à qn. de qc. {verbe} | jdm. für etw. dankbar sein | |
| tourner le dos à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. den Rücken kehren | |
| tolérance {f} à l'égard de qn./qc. | Toleranz {f} gegenüber jdm./etw. | |
| être à la merci de qn./qc. {verbe} | jdm./etw. ausgeliefert sein | |
| porter qc. à la connaissance de qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. mitteilen | |
| sans histoires {adv} [fam.] | kurz und schmerzlos [ugs.] | |
| Sois bref ! | Mach es kurz! [männl. Person] | |
| Sois brève ! | Mach es kurz! [weibl. Person] | |
| manier qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. umgehen [in einer bestimmten Art behandeln] | |
| apporter qc. à qn. {verbe} [satisfaction, soulagement] | jdm. etw.Akk. verschaffen [Befriedigung, Erleichterung] | |
| attribuer qc. à qn. {verbe} [imputer] | jdm. etw.Akk. zuschreiben [verantwortlich machen, zuweisen] | |
| attribuer qc. à qn. {verbe} [prix, qualités] | jdm. etw.Akk. verleihen [Preis usw.] | |
| décerner qc. à qn. {verbe} [prix, décoration] | jdm. etw.Akk. verleihen [Preis, Orden] | |
| délivrer qc. à qn. {verbe} [document, passeport] | jdm. etw.Akk. ausfertigen [Dokument, Pass] | |
| dicter qc. à qn. {verbe} [volonté, vue] | jdm. etw.Akk. aufzwingen [Wille, Ansicht] | |
| faucher (qc. à qn.) {verbe} [fam.] [voler] | (jdm. etw.Akk.) klauen [ugs.] [stehlen] | |
| flanquer qc. à qn. {verbe} [fam.] [donner] | jdm. etw.Akk. verpassen [ugs.] [geben] | |
| fournir qc. à qn. {verbe} [preuve, excuse] | jdm. etw.Akk. liefern [Beweis, Entschuldigung] | |
| infliger qc. à qn. {verbe} [humiliation, pertes] | jdm. etw.Akk. zufügen [Demütigung, Verluste] | |
| infliger qc. à qn. {verbe} [punition, amende] | jdm. etw.Akk. auferlegen [Strafe, Buße] | |
| manifester qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. bekunden [geh.] [zum Ausdruck bringen] | |
| marteler qc. à qn. {verbe} [répéter fortement] | jdm. etw.Akk. einhämmern [dauernd wiederholen] | |
| prêcher qc. à qn. {verbe} [l'Évangile] | jdm. etw.Akk. verkündigen [das Evangelium] | |
| procurer qc. à qn. {verbe} [joie, ennuis] | jdm. etw.Akk. bereiten [Freude, Ärger] | |
| redonner qc. à qn. {verbe} [donner à nouveau] | jdm. etw.Akk. wieder geben | |
| resquiller qc. à qn. {verbe} [fam.] | etw. von/bei jdm. abstauben [ugs.] [mitnehmen] | |
| revaloir qc. à qn. {verbe} [avec reconnaissance] | sich für etw. bei jdm. revanchieren | |
| spolier qn. de qc. {verbe} | jdm. etw.Akk. wegnehmen [durch Gewalt oder Täuschung] | |
| tendre qc. à qn. {verbe} [objet, main] | jdm. etw.Akk. reichen [Gegenstand, Hand] | |