Wörterbuch Französisch ← Deutsch: kommt in Sinn tun

Übersetzung 1 - 50 von 1697 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	qc. passe par la tête de qn. `[loc.]`	etw. kommt jdm. in den Sinn `[Redewendung]`
	(il n'est) pas question de faire qc.	es kommt nicht in Frage, etw. zu tun
	méditer de faire qc. `{verbe}`	im Sinn haben, etw. zu tun
	effleurer qn. `{verbe}` `[pensée]`	jdm. in den Sinn kommen
	dans un sens inouï `{adv}`	in einem ungeahnten Sinn `[sensationell,` `überraschend]`
	Cela arrive dans les meilleures familles.	Das kommt in den besten Familien vor.
	être à même de faire qc. `{verbe}`	in der Lage sein, etw. zu tun
	être en mesure de faire qc. `{verbe}`	in der Lage sein, etw. zu tun
	mettre qn. à même de faire qc. `{verbe}`	jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
	se mettre en tête de faire qc. `{verbe}`	es sich in den Kopf setzen, etw. zu tun
	sens `{m}`	Sinn `{m}`
	acception `{f}`	Sinn `{m}` `[Bedeutung]`
	signification `{f}`	Sinn `{m}` `[Bedeutung]`
	avoir du sens `{verbe}`	(einen) Sinn ergeben
	sens `{m}` de l'humour	Sinn `{m}` für Humor
	Ça a du sens. `[fam.]`	Das macht Sinn. `[ugs.]`
	Ça a un sens. `[fam.]`	Das macht Sinn. `[ugs.]`
	Cela tombe sous le sens.	Das macht Sinn. `[ugs.]`
	Ça n'a pas de sens. `[fam.]`	Das ergibt keinen Sinn.
	sens `{m}` littéral d'un mot	eigentlicher Sinn `{m}` eines Wortes
	littérat. F Un Garçon sur le pas de la porte `[Anne` `Tyler]`	Der Sinn des Ganzen
	ne pas avoir de sens `{verbe}`	keinen Sinn haben `[sinnlos` `sein]`
	avoir des antennes `{verbe}` `[loc.]`	den sechsten Sinn haben `[Redewendung]`
	Venez manger !	Kommt essen!
	avoir qn./qc. en vue `{verbe}` `[fig.]` `[songer]`	jdn./etw. im Sinn haben `[fig.]`
	prov. Loin des yeux, loin du cœur.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	qn./qc. vient	jd./etw. kommt
	Venez tous ici !	Kommt alle hierher!
	D'où est-ce qu'il vient ?	Woher kommt er?
	D'où est-il ?	Woher kommt er?
	D'où vient-il ?	Woher kommt er?
	D'où est-elle ?	Woher kommt sie?
	perdre tout sens de la mesure `{verbe}`	jeglichen Sinn für das rechte Maß verlieren
	C'est la raison pour laquelle ...	Daher kommt es, dass ...
	Ça dépend. `[fam.]`	Das kommt darauf an.
	C'est selon. `[fam.]`	Es kommt darauf an.
	il arrive que `[+subj.]`	es kommt vor, dass
	D'où est-ce qu'il vient ?	Von wo kommt er?
	D'où vient-il ?	Von wo kommt er?
	trafic VocVoy. Quand est-ce que le bus arrive ?	Wann kommt der Bus?
	Quelle sera la suite ?	Was kommt als Nächstes?
	prov. Loin des yeux, loin du cœur.	Aus den Augen und damit aus dem Sinn.
	prov. La nuit porte conseil.	Guter Rat kommt über Nacht.
	prov. L'orgueil précède la chute.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	Unverified Les choses s'accélèrent	`[fig.]` die Sache kommt ins Laufen
	par extension `{adv}` <p.ext>	im weiteren Sinn <i. w. S.> `[österr.]` `[schweiz.]` `[im` `weiteren` `Sinne]`
	citation L'appétit vient en mangeant ; la soif s'en va en buvant. `[François` `Rabelais]`	Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.
	Que faire ?	Was tun?
	relig. faire pénitence `{verbe}`	Buße tun
	se repentir `{verbe}`	Buße tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=kommt%2Bin%2BSinn%2Btun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

kommt+in+Sinn+tun in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: kommt in Sinn tun

Übersetzung 1 - 50 von 1697 >>

Übersetzungen eintragen