Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: kommt+in+Sinn+tun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kommt+in+Sinn+tun in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: kommt in Sinn tun

Übersetzung 1 - 50 von 1426  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
méditer de faire qc. {verbe}im Sinn haben, etw. zu tun
effleurer qn. {verbe} [pensée]jdm. in den Sinn kommen
dans un sens inouï {adv}in einem ungeahnten Sinn [sensationell, überraschend]
Cela arrive dans les meilleures familles.Das kommt in den besten Familien vor.
être à même de faire qc. {verbe}in der Lage sein, etw. zu tun
être en mesure de faire qc. {verbe}in der Lage sein, etw. zu tun
mettre qn. à même de faire qc. {verbe}jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
se mettre en tête de faire qc. {verbe}es sich in den Kopf setzen, etw. zu tun
sens {m}Sinn {m}
acception {f}Sinn {m} [Bedeutung]
signification {f}Sinn {m} [Bedeutung]
Venez manger !Kommt essen!
qn./qc. vientjd./etw. kommt
Venez tous ici !Kommt alle hierher!
D'où est-il ?Woher kommt er?
D'où vient-il ?Woher kommt er?
D'où est-elle ?Woher kommt sie?
avoir du sens {verbe}(einen) Sinn ergeben
Ça dépend. [fam.]Das kommt darauf an.
loc. avoir des antennes {verbe}den sechsten Sinn haben
C'est selon. [fam.]Es kommt darauf an.
il arrive que [+subj.]es kommt vor, dass
D'où vient-il ?Von wo kommt er?
sens {m} littéral d'un moteigentlicher Sinn {m} eines Wortes
loc. La nuit porte conseil.Guter Rat kommt über Nacht.
D'où est-ce qu'il vient ?Woher kommt er?
ne pas avoir de sens {verbe}keinen Sinn haben [sinnlos sein]
C'est la raison pour laquelle ...Daher kommt es, dass ...
prov. L'orgueil précède la chute.Hochmut kommt vor dem Fall.
Ça n'a pas de sens. [fam.]Das ergibt keinen Sinn.
D'où est-ce qu'il vient ?Von wo kommt er?
prov. Loin des yeux, loin du cœur.Aus den Augen, aus dem Sinn.
perdre tout sens de la mesure {verbe}jeglichen Sinn für das rechte Maß verlieren
prov. Loin des yeux, loin du cœur.Aus den Augen und damit aus dem Sinn.
avoir qn./qc. en vue {verbe} [fig.] [songer]jdn./etw. im Sinn haben [fig.]
trafic VocVoy. Quand est-ce que le bus arrive ?Wann kommt der Bus?
relig. faire pénitence {verbe}Buße tun
se repentir {verbe}Buße tun
faire qc. {verbe}etw. tun [machen]
aimer faire qc. {verbe}etw. gerne tun
devoir faire qc. {verbe}etw. tun müssen
aller faire qc. {verbe}etw. tun werden
faire des mystères {verbe}geheimnisvoll tun
faire son effet {verbe}seine Wirkung tun
faire semblant {verbe}so tun als ob
aimer mieux faire qc. {verbe}etw. lieber tun
être censé faire qc. {verbe}etw. tun sollen
faire qc. en catastrophe {verbe}etw. überstürzt tun
continuer à faire qc. {verbe}etw. weiterhin tun
pour faire qc.um etw. zu tun
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=kommt%2Bin%2BSinn%2Btun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten