Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: keinen Kopf für keinen Kopf dafür

Übersetzung 101 - 150 von 518 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ne plus avoir le sou `{verbe}` `[fam.]`	keinen Pfennig mehr haben `[ugs.]`
	à l'envers `{adv}` `[tableau]`	auf dem Kopf `[Bild]`
	à toutes jambes `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]` `[überstürzt]`
	écon. PIB `{m}` par habitant	Bruttoinlandprodukt `{n}` pro Kopf `[bes.` `schweiz.]`
	écon. PIB `{m}` par tête	Bruttoinlandprodukt `{n}` pro Kopf `[bes.` `schweiz.]`
	de pied en cap `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	en tête de train `{adv}`	am Kopf des Zuges
	garder la tête froide `{verbe}`	einen kühlen Kopf bewahren
	se gratter la tête `{verbe}`	sich am Kopf kratzen
	math. faire une opération de tête `{verbe}`	im Kopf rechnen
	écon. produit `{m}` intérieur brut par habitant	BIP `{n}` pro Kopf
	écon. produit `{m}` intérieur brut par habitant	Bruttoinlandsprodukt `{n}` pro Kopf
	écon. produit `{m}` intérieur brut par tête	BIP `{n}` pro Kopf
	écon. produit `{m}` intérieur brut par tête	Bruttoinlandsprodukt `{n}` pro Kopf
	Tu déconnes ! `[fam.]` `[Ne` `raconte` `pas` `de` `bêtises` `!]`	Erzähl keinen Scheiß! `[derb]`
	Cela ne sert à rien.	Das hat keinen Zweck. `[Das` `ist` `sinnlos]`
	ne pas faire mystère de qc. `{verbe}`	keinen Hehl aus etw.^Dat. machen
	ne pas quitter qn. d'une semelle `{verbe}`	keinen Schritt von jdm. weichen
	risquer sa peau `{verbe}` `[fam.]`	Kopf und Kragen riskieren `[ugs.]`
	marcher le front haut `{verbe}`	den Kopf hoch tragen `[Redewendung]`
	se cogner la tête `{verbe}`	sich^Dat. den Kopf anschlagen
	prov. Une hirondelle ne fait pas le printemps.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	n'avoir plus aucun contact avec qn. `{verbe}`	keinen Kontakt mehr zu jdm. haben
	chambouler qc. `{verbe}` `[fam.]`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[fig.]`
	dodeliner de la tête `{verbe}`	den Kopf hin und her wiegen
	J'ai la tête qui bourdonne.	Mir dröhnt der Kopf.
	écon. produit `{m}` intérieur brut par habitant	Bruttoinlandprodukt `{n}` pro Kopf `[bes.` `schweiz.]`
	écon. produit `{m}` intérieur brut par tête	Bruttoinlandprodukt `{n}` pro Kopf `[bes.` `schweiz.]`
	Ça ne vaut pas un kopeck. `[loc.]`	Das ist keinen müden Pfennig wert. `[Redewendung]`
	Combien de fautes as-tu faites ? - Aucune !	Wie viele Fehler hast du gemacht? - Keinen!
	Combien de fautes as-tu faites ? - Aucune !	Wieviele Fehler hast du gemacht? - Keinen! `[alt]`
	retourner qc. `{verbe}` `[mettre` `en` `désordre]`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
	faire l'autruche `{verbe}` `[loc.]`	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`
	tourner la tête de / à qn. `{verbe}`	jdm. den Kopf verdrehen `[fig.]`
	Ça ne vaut pas un fifrelin. `[fam.]` `[vieilli]` `[loc.]`	Das ist keinen Pfifferling wert. `[Redewendung]`
	claquer son argent `{verbe}` `[fam.]`	sein Geld auf den Kopf hauen `[Redewendung]` `[verjubeln]`
	hocher la tête sur qc. `{verbe}` `[fam.]`	mit dem Kopf über etw. schütteln
	prov. Le poisson pue par la tête.	Der Fisch stinkt vom Kopf her.
	Quelqu'un a la tête qui tourne.	Jemandem dreht sich der Kopf.
	avoir la flemme de faire qc. `{verbe}` `[fam.]`	keinen Bock haben, etw. zu tun `[ugs.]` `[aus` `Faulheit]`
	ne pas valoir les quatre fers d'un chien `{verbe}` `[vieilli]` `[loc.]`	keinen Pfifferling wert sein `[Redewendung]`
	ne pas remuer un doigt `{verbe}` `[fig.]`	keinen Finger rühren `[fig.]`
	savonner la tête de qn. `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	jdm. den Kopf waschen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	détailler qn. des pieds à la tête `{verbe}`	jdn. von Kopf bis Fuß mustern
	ne penser qu'à des bêtises `{verbe}`	nichts als Flausen im Kopf haben `[Redewendung]`
	se cogner la tête par terre `{verbe}`	mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen
	qn./qc. de peu fréquentable `[recommandable]`	jd./etw. mit dem man besser keinen Umgang pflegt `[Person,` `Milieu]`
	pratiquer la politique de l'autruche `{verbe}` `[loc.]`	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`
	chambarder qc. `{verbe}` `[fam.]`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[ugs.]` `[fig.]` `[völlig` `durcheinanderbringen,` `umstellen` `usw.]`
	Trop de pensées me passent par la tête.	Mir schwirrt der Kopf von zuviel Nachdenken.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=keinen+Kopf+f%C3%BCr+keinen+Kopf+daf%C3%BCr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten