| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV RU NO FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary French ← German: keine

Translation 1 - 62 of 62

French

German

–

ADJ	kein \| keine \| kein	edit
PRON	keiner \| keine \| keines/keins \| keine	edit

Keine Ahnung!

Ne se prononce pas. [dans un sondage]

Keine Angabe. [statt Ja / Nein in einer Umfrage]

Ne craignez rien !

Keine Bange!

Ne crains rien !

Keine Bange!

Keine Bewegung!

Aucun doute ! [loc.] [sans aucun doute]

Keine Frage! [Redewendung] [zweifellos]

Ne t'en fais pas ! [Ne te fais pas de souci !]

Keine Sorge!

Service ! [suisse] [De rien !]

Keine Ursache!

Il n'y a pas de quoi !

Keine Ursache!

Je vous en prie. [il n'y a pas de quoi]

Keine Ursache.

Pas de discussion !

Keine Widerrede!

3 Words: Others

N'aie pas peur !

Hab keine Angst!

pas de trace de [aucune trace de]

keine Spur von

Pas de panique !

Nur keine Bange!

3 Words: Verbs

turlupiner qn. {verbe} [fam.]

jdm. keine Ruhe lassen

n'avoir aucune idée {verbe}

keine Ahnung haben

ne pas opposer de résistance {verbe}

keine Gegenwehr leisten

être sans gêne {verbe}

keine Hemmungen kennen

étouffer {verbe}

keine Luft bekommen

ne pas ménager sa peine {verbe}

keine Mühe scheuen

mettre les petits plats dans les grands {verbe} [fig.]

keine Mühe scheuen [für seine Gäste]

être sans scrupules {verbe}

keine Skrupel haben

ne pas y aller par quatre chemins {verbe} [loc.]

keine Umschweife machen

3 Words: Nouns

Pas de panique !

Nur keine Aufregung!

4 Words: Others

Ce n'est pas sorcier. [fam.]

Das ist keine Hexerei. [Das ist nicht so schwierig]

Cela n'a aucune (espèce d') importance.

Das spielt keine Rolle. [Redewendung]

Il n'y a pas un chat (ici).

Hier ist keine Sau. [ugs.]

Je ne sais rien.

Ich habe keine Ahnung.

Je n'ai pas le temps.

Ich habe keine Zeit.

Ne te dérange pas.

Mach dir keine Mühe!

T'inquiète ! [fam.] [Ne t'inquiète pas ; il n'y a pas de problème]

Mach dir keine Sorgen!

Renvoi si pas de réponse.

Umleiten, wenn keine Anrufannahme.

4 Words: Verbs

renvoyer la balle à qn. {verbe} [loc.]

jdm. keine Antwort schuldig bleiben [schlagfertig antworten]

être à court d'arguments {verbe}

keine Argumente mehr haben

ne pas faire les choses à demi {verbe}

keine halben Sachen machen [fig.] [etwas zu Ende führen]

ne pas faire les choses à moitié {verbe}

keine halben Sachen machen [fig.] [etwas zu Ende führen]

avoir les mains prises {verbe}

keine Hand frei haben

ne pas badiner avec qc. {verbe}

mit etw.^Dat. keine Scherze treiben

5+ Words: Others

Plus rien n'a d'importance.

Alles andere spielt keine Rolle mehr.

Je vous demande pardon. C'était sans intention.

Bitte entschuldigen Sie. Es war keine Absicht.

Il n'a aucun scrupule.

Er hat überhaupt keine Skrupel.

Ce n'est pas une lumière. [fam.]

Er ist keine große Leuchte. [ugs.]

Il n'est pas fute fute. {adj} [fam.]

Er ist keine große Leuchte. [ugs.]

Il n'y a pas un chat dans la rue.

Es ist keine Menschenseele auf der Straße.

Ne pas éteindre, ni ouvrir ou fermer de capots.

Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.

Je n'ai pas envie d'aller au cinéma.

Ich hab keine Lust, ins Kino zu gehen.

Je n'ai pas du tout peur.

Ich habe überhaupt keine Angst.

Je ne veux citer personne. [nommer]

Ich möchte keine Namen nennen.

Il n'y a pas un chat. [loc.]

Keine Menschenseele ist zu sehen. [Redewendung]

Pas de souci. Pour moi, c'est cool. [fam.] [Je suis d'accord]

Keine Sorge, für mich geht das klar. [ugs.]

ni l'un ni l'autre

keiner / keine / keines von beiden

Ne t'en inquiète pas !

Mach dir keine Gedanken darüber!

Ne vous faites pas de mauvais sang. [fig.]

Machen Sie sich keine Sorgen.

Certains ont préféré ne pas donner leur avis.

Manche haben es vorgezogen, keine Stellung zu nehmen.

citation Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres. [François de La Rochefoucauld]

Wenn wir selbst keine Fehler hätten, würden wir sie nicht mit so großem Vergnügen an anderen entdecken.

Dégage ! Je n'ai vraiment plus envie de te voir. [fam.]

Zisch ab! Ich habe echt keine Lust mehr, dich zu sehen. [ugs.]

5+ Words: Verbs

accoucher d'une souris {verbe} [loc.]

großen Worten keine Taten folgen lassen

ne pas faire grand cas de qc. {verbe}

keine große Sache um etw.^Akk. machen

ne pas s'en faire {verbe} [fam.]

sich^Dat. (deswegen) keine Sorgen machen

Fiction (Literature and Film)

film F Le Privé [Robert Altman]

Der Tod kennt keine Wiederkehr

film F Fureur apache [Robert Aldrich]

Keine Gnade für Ulzana

film F Ne m'envoyez pas de fleurs [Norman Jewison]

Schick mir keine Blumen

» See 4 more translations for keine within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=keine
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement