Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: kann+man+gar+nicht+vergleichen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kann+man+gar+nicht+vergleichen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: kann man gar nicht vergleichen

Übersetzung 1 - 50 von 536  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
prov. Il ne faut pas mélanger torchons et serviettes.Man soll nicht Äpfel mit Birnen vergleichen.
peut-on ... ?Wo kann man ...?
On ne sait jamais !Man kann nie wissen!
Ça, on peut le dire.Das kann man wohl sagen!
On n'a rien à lui reprocher.Man kann ihm nichts vorwerfen.
ne ... point {adv} [littéraire]gar nicht
pas du tout {adv}gar nicht
faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe}das Beste geben, was man kann, (um / zu)
essayer du mieux qu'on peut (pour) {verbe}das Beste versuchen, was man kann, (um / zu)
nullement {adv}ganz und gar nicht
pas dégueulasse {adj}gar nicht so übel
Elle n'est pas sortie du tout.Sie ist gar nicht ausgegangen.
faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe}das Beste tun, was man kann, (um / zu) [ugs.]
Je ne peux pas.Ich kann nicht.
Je ne puis (pas). [littéraire] [du verbe pouvoir]Ich kann nicht.
Je ne peux pas faire autrement.Ich kann nicht anders.
Je n'en peux plus !Ich kann nicht mehr!
Je n'en reviens pas.Ich kann es nicht fassen.
Il ne faut pas ...Man darf nicht ...
C'est impossible.Das kann nicht sein. [... ist unmöglich.]
J'ai beau essayer, je n'y arrive pas.Ich brauche das erst gar nicht versuchen, ich schaffe das sowieso nicht.
Je n'arrive pas à me le rappeler.Ich kann mich nicht daran erinnern.
Il ne faut pas [+inf.]Man soll nicht [+Inf.]
Ça ne se fait pas. [fam.]Das macht man nicht.
Il est tellement rapide que je ne peux pas le suivre.Er ist so flink, dass ich ihm nicht folgen kann.
Il ne faut pas avoir de préjugés comme ça. [fam.]Man soll nicht derartige Vorurteile haben.
qu'on le veuille ou nonob man nun will oder nicht
prov. Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
ne pas savoir par quel bout prendre qn. {verbe}nicht wissen, wie man jdn. anzufassen hat
Quand on parle du loup, on en voit la queue.Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.
F film L'Impossible Monsieur Bébé [Howard Hawks]Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht]
On n'a pas retrouvé l'arme avec laquelle il s'est suicidé.Man hat die Waffe, womit er sich umgebracht hat, nicht wiedergefunden.
comparer qn./qc. {verbe} /avec]jdn./etw. vergleichen [mit]
opposer qn./qc. {verbe} [mettre en face]jdn./etw. miteinander vergleichen
se comparer à qn. {verbe}sichAkk. mit jdm. vergleichen
que dalle {pron} [fam.]gar nichts
rien du tout {adj}gar nichts
du tout au tout {adv}ganz (und gar)
des clopinettes {f.pl} [fam.]gar nichts [meistens Geld]
sous aucun prétexte {adv}auf (gar) keinen Fall
absolument pas {adv}auf gar keinen Fall
ne manger guère {verbe}fast (gar) nichts essen
que dalle {pron} [fam.]rein gar nix [ugs.] [nichts]
des clopinettes {f.pl} [fam.]rein gar nichts [meistens Geld]
Ah ça non ! [fam.]Das auf gar keinen Fall!
trois fois rienso gut wie gar nichts
queud' {pron} [fam.] [que dalle] [valoir, ne comprendre, ne trouver]gar nichts [z. B. Wert sein, verstehen, finden]
je peuxich kann
je puisich kann
Ça peut arriver. [fam.]Das kann vorkommen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=kann%2Bman%2Bgar%2Bnicht%2Bvergleichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung