 | French  | German | |
| – |
 | jouer (qc.) {verbe} | 452 (etw.Akk.) spielen | |
| mus. jouer qc. {verbe} | 21 etw.Akk. blasen [spielen] | |
| 2 Words: Verbs |
| jouer à qc. {verbe} | etw.Akk. spielen | |
| jouer avec qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. spielen | |
| mus. jouer de qc. {verbe} [instrument] | etw.Akk. spielen [Instrument] | |
| jouer serré {verbe} | vorsichtig taktieren | |
| jouer sur qc. {verbe} [crédulité, sentiment] | etw.Akk. ausnutzen [sich etw. zunutze machen] | |
| 3 Words: Verbs |
| sport jouer à domicile {verbe} | ein Heimspiel haben | |
| sport jouer au billard {verbe} | Billard spielen | |
| jeux jouer au chat {verbe} | Fangen spielen | |
| sport jouer au foot {verbe} [fam.] | kicken [ugs.] [Fußball spielen] | |
| sport jouer au foot {verbe} [fam.] | Fußball spielen | |
| sport jouer au football {verbe} | Fußball spielen | |
| jouer au Loto {verbe} | Lotto spielen | |
| sport jouer au tennis {verbe} | Tennis spielen | |
| jeux jouer aux cartes {verbe} | Karten spielen | |
| équi. jouer aux courses {verbe} | auf etw.Dat. wetten [Pferderennsport] | |
| jeux jouer aux dés {verbe} | würfeln | |
| jeux jouer aux dés {verbe} | Würfel spielen | |
| jeux sport jouer aux quilles {verbe} | kegeln | |
| jouer des coudes {verbe} | seine Ellbogen gebrauchen | |
| jouer des coudes {verbe} [devant une caisse] | sich drängeln [ugs.] [auf energische Weise] | |
| jouer des coudes {verbe} [fam.] | sich durchdrängeln [ugs.] | |
| jouer du piano {verbe} | Klavier spielen | |
| sport jouer en double {verbe} | im Doppel spielen | |
| jouer la comédie {verbe} | schauspielern | |
| jouer la comédie {verbe} | Komödie spielen | |
| sport jouer la prolongation {verbe} | in die Verlängerung gehen | |
| jouer les entremetteurs {verbe} | zwei Menschen miteinander verkuppeln | |
| sport jouer les prolongations {verbe} | in die Verlängerung gehen | |
| mus. jouer un bis {verbe} | eine Zugabe spielen | |
| 3 Words: Nouns |
| jeux carte {f} à jouer | Spielkarte {f} | |
| 4 Words: Verbs |
| faire jouer les muscles {verbe} | die Muskeln spielen lassen | |
| faire jouer ses muscles {verbe} | seine Muskeln spielen lassen | |
| jouer à colin-maillard {verbe} | Blindekuh spielen | |
| jouer à des jeux {verbe} [jouer aux échecs, au trictrac, aux boules, aux cartes, aux dés] | Spiele spielen [Schach, Backgammon, Pétanque, Karten, Würfelspiel] | |
| bourse Unverified jouer à la baisse {verbe} | auf fallende Kurse spekulieren | |
| bourse Unverified jouer à la hausse {verbe} | auf steigende Kurse spekulieren | |
| jouer à Secret Santa {verbe} [can.] | wichteln | |
| jeux jouer au cow-boy {verbe} | Cowboy spielen | |
| jouer au Loto sportif {verbe} | Toto spielen | |
| jouer au ping-pong {verbe} | Tischtennis spielen | |
| jouer cartes sur table {verbe} [loc.] | mit offenen Karten spielen [Redewendung] | |
| jeux jouer de qc. aux dés {verbe} | um etw.Akk. würfeln | |
| jouer des tours à qn. {verbe} | jdm. einen Streich spielen | |
| jouer des tours à qn. {verbe} [de mauvais tours] | jdm. übel mitspielen | |
| jouer le jeu de qn. {verbe} | mit jdm. mitziehen [sich dessen Handlung anschließen] | |
| mus. jouer les hommes-orchestres {verbe} | den Allrounder spielen | |
| jouer les trouble-fêtes {verbe} | ein Spielverderber sein | |
| jouer un rôle mineur {verbe} | eine untergeordnete Rolle spielen | |
| jouer un tour à qn. {verbe} | jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.] | |
| 4 Words: Nouns |
| mus. jouer de la trompette | Trompete spielen | |
| 5+ Words: Others |
| À toi de jouer ! | Du bist dran! [an der Reihe sein] | |
| Il apprend à jouer de la flûte. | Er lernt Flöte spielen. | |
| Tu sais jouer d'un instrument ? | Kannst du ein Instrument spielen? | |
| 5+ Words: Verbs |
| sport faire jouer cinq minutes d'arrêts de jeu {verbe} | fünf Minuten nachspielen lassen | |
| jouer à quitte ou double {verbe} | alles aufs Spiel setzen | |
| jouer à quitte ou double {verbe} | alles auf eine Karte setzen | |
| jouer au chat et à la souris {verbe} [loc.] | Katz und Maus spielen [Redewendung] | |
| jouer au plus fin avec qn. {verbe} | jdn. überlisten wollen | |
| Unverified jouer avec l'idée de faire qc. {verbe} | mit dem Gedanken spielen, etw.Akk. zu tun | |
| jouer le rôle de vulgarisateur de qc. {verbe} | etw.Akk. allgemein zugänglich machen | |
| jouer le tout pour tout {verbe} [loc.] | alles auf eine Karte setzen [Redewendung] [alles aufs Spiel setzen] | |
| sport jouer les arrêts de jeu {verbe} | nachspielen [bes. Fußball] | |
| 5+ Words: Nouns |
| (jouer la) mouche {f} du coche | Geschaftlhuber {m} [ugs.] [pej.] [südd.] [österr.] [Wichtigtuer] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Unverified Tuer n'est pas jouer | Der Hauch des Todes | |
