| Französisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH jerrycan |
| jerrycan {m} [aussi : jerrican] [rempli d'essence] | Benzinkanister {m} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| VocVoy. J'ai besoin ... [d'essence / d'un mécanicien / de la police, etc.] | Ich brauche ... [Benzin / einen Mechaniker / die Polizei usw.] | |
| auto réservoir {m} [d'essence] | Tank {m} [Benzintank] | |
| tech. pistolet {m} [d'une pompe à essence] | Zapfpistole {f} | |
| Vél d'Hiv {m} [aussi : Vél' d'Hiv'] [Vélodrome d'Hiver] | Wintervelodrom {n} [ehemaliges Stadion in Paris] | |
| BD RadioTV anime {m} [aussi : animé] [série d'animation ou film d'animation en provenance du Japon] | Anime {m} | |
| mus. suite {f} [aussi : appartement d'hôtel] | Suite {f} [auch: Hotelsuite] | |
| agr. défrichement {m} [aussi : défrichage] [d'un terrain] | Urbarmachung {f} | |
| sylv. défrichement {m} [aussi : défrichage] [d'une forêt] | Roden {n} | |
| exempté d'impôt {adj} [aussi d'impôts] | steuerbefreit | |
| exempté d'impôts {adj} [aussi d'impôt] | von der Steuer befreit [Person, Unternehmen, Organisation] | |
| soûlographie {f} [fam.] [état d'ivresse] [aussi : soulographie] | Suff {m} [ugs.] [Zustand der Betrunkenheit] | |
| arch. cabinet {m} d'architecte [aussi : cabinet d'architectes] | Architekturbüro {n} | |
| cosm. cuis. huile {f} d'argan [aussi : huile d'argane] | Arganienöl {n} | |
| cosm. cuis. huile {f} d'argan [aussi : huile d'argane] | Arganöl {n} | |
| arts retable {m} d'Issenheim [aussi : retable d'Isenheim] | Isenheimer Altar {m} | |
| culture {f} de l'accueil [aussi d'accueil] | Willkommenskultur {f} | |
| recéler qc. {verbe} [aussi receler] [butin d'un vol] | etw.Akk. verschieben [ugs.] [gestohlene Ware] | |
| recéler qc. {verbe} [aussi receler] [butin d'un vol] | mit etw.Dat. hehlen [gestohlene Ware verschieben] | |
| math. Unverified axiome {m} d'Euclide [aussi : cinquième postulat d'Euclide] | Parallelenaxiom {n} | |
| méd. fond {m} de l'œil [examen] [aussi : fond d'œil] | Augenhintergrunduntersuchung {f} [auch: Augenhintergrund-Untersuchung] | |
| caddy {m} [aussi : caddie] [chariot pour les clients d'un magasin] | Einkaufswagen {m} [Metallkorb auf vier Rollen] | |
| violence {f} conjugale [aussi : violences conjugales] [au sein d'un couple marié] | Gewalt {f} in der Ehe | |
| cuis. moelleux {adj} [rempli de moelle] | markhaltig | |
| jerricane {m} [très rare] [jerrican, jerrycan] | Kanister {m} [meist Treibstoffkanister] | |
| zool. T | | |
| cosm. parfum {m} [essence] | Parfüm {n} | |
| cosm. parfum {m} [essence] | Parfum {n} | |
| essentiellement {adv} [par essence] | wesensgemäß | |
| essentiellement {adv} [par essence] | wesensmäßig | |
| sonorité {f} [d'une voix, d'un instrument, d'une langue] | Klang {m} [einer Stimme, eines Instruments, einer Sprache] | |
| arch. clé {f} de voûte [aussi fig.] [aussi : clef de voûte] | Grundpfeiler {m} [auch fig.] | |
| apostasie {f} [fig.] [littéraire] [d'un parti, d'une doctrine] | Abtrünnigwerden {n} [gegenüber einer Partei, Lehrmeinung] | |
| bordier {m} [suisse] [riverain d'un domaine, d'une voie] | Anlieger {m} | |
| bordier {m} [suisse] [riverain d'un domaine, d'une voie] | Anwohner {m} [Anlieger] | |
| dent {f} [d'un peigne, d'une scie, engrenage, etc] | Zacken {m} [Kamm, Säge, Zahnrad usw.] [österr.] [regional] | |
| faille {f} [fig.] [défaut] [d'un système, d'une théorie] | Schwachstelle {f} | |
| fondateur {m} [d'une œuvre de bienfaisance, d'un prix] | Stifter {m} [Begründer] | |
| fondatrice {f} [d'une œuvre de bienfaisance, d'un prix] | Stifterin {f} [Begründerin] | |
| arch. margelle {f} [rebord d'un puits, d'une piscine, etc.] | Rand {m} [eines Brunnens, eines Schwimmbeckens etc.] | |
| cuis. onctuosité {f} [p. ex. d'un potage, d'une sauce] | sämige Konsistenz {f} | |
| recharge {f} [d'un produit d'entretien, des denrées alimentaires] | Nachfüllpackung {f} | |
| ricochet {m} [rebond d'une pierre ou d'un projectile] | Abprall {m} [Stein, Projektil] | |
| vocation {f} [destination d'une personne, région, d'un peuple] | Aufgabe {f} [Bestimmung, Eignung] | |
| élévation {f} [mouvement d'un bras, d'une charge] | Heben {n} [Anheben eines Arms, einer Ladung] | |
| embout {m} [d'un parapluie ou d'une canne] | Spitze {f} [eines Regenschirms oder Gehstocks] | |
| génie {m} [particularité d'un peuple, d'une langue] | Eigentümlichkeit {f} | |
| manœuvre {f} [maniement] [d'un appareil, d'une machine] | Bedienung {f} [Handhabung] [eines Geräts, einer Maschine] | |
| manœuvre {f} [maniement] [d'un appareil, d'une machine] | Handhabung {f} [eines Geräts, einer Maschine] | |
| promeneur {m} [d'une autre personne, d'un animal] | Führer {m} [Betreuer einer Person, eines Tiers, mit dem man spazieren geht] | |