Wörterbuch Französisch ← Deutsch: jds etw gedenken

Übersetzung 1 - 50 von 9297 >>

	Französisch	Deutsch
	commémorer qn./qc. `{verbe}`	jds./etw. gedenken
Teilweise Übereinstimmung
	compter faire qc. `{verbe}`	etw. zu tun gedenken
	entendre faire qc. `{verbe}` `[avoir` `l'intention]`	gedenken, etw. zu tun
	en souvenir de qn./qc. `{adv}`	zum Gedenken an jdn./etw.
	à la / en mémoire de qn./qc. `{adv}`	im / zum Gedenken an jdn./etw.
	s'occuper de qn./qc. `{verbe}`	sich jds./etw. annehmen
	écorner la réputation de qn./qc. `{verbe}`	das Image jds./etw. schädigen
	écorner la réputation de qn./qc. `{verbe}`	dem Ansehen jds./etw. schaden
	être indigne de qn./qc. `{verbe}`	jds./etw. nicht würdig sein
	avoir besoin de qn./qc. `{verbe}`	jds./etw.^Gen. bedürfen `[geh.]` `[brauchen]`
	attirer l'attention de qn. sur qc. `{verbe}`	jds. Aufmerksamkeit auf etw.^Akk. lenken
	se substituer à qn./qc. `{verbe}`	an die Stelle jds./etw. treten
	être à l'antipode de qn./qc. `{verbe}`	genau das Gegenteil jds./etw. sein
	relever de qn./qc. `{verbe}` `[dépendre]`	in den Bereich jds./etw. fallen
	appartenir à qn. de faire qc. `{verbe}`	jds. Aufgabe sein, etw. zu tun
	appartenir à qn. de faire qc. `{verbe}`	jds. Privileg sein, etw. zu tun
	laper le sang de qn./qc. `{verbe}` `[chiens,` `animaux` `de` `chasse]`	das Blut jds./etw. lecken `[Hunde,` `Jagdtiere]`
	faire qc. sur le dos de qn. `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. auf jds. Kosten tun `[fig.]`
	mémoire `{f}` `[souvenir]`	Gedenken `{n}`
	souvenir `{m}`	Gedenken `{n}`
	rendre hommage aux victimes `{verbe}`	der Opfer gedenken
	depuis toujours `{adv}` `[de` `toute` `éternité]`	seit Gedenken `[veraltet]` `[soweit` `man` `zurückdenken` `kann]`
	propre `{m}` de qn. `[particularité]`	jds. Eigenart `{f}`
	ire `{f}` de qn. `[littéraire]`	jds. Zorn `{m}`
	solitude `{f}` de qn.	Vereinsamung `{f}` jds.
	pour le compte de qn.	auf jds. Rechnung
	à la demande de qn. `{adv}`	auf jds. Wunsch
	du point de vue de qn. `{adv}`	aus jds. Perspektive
	à la vue de qn. `{adv}` `[en` `voyant]`	bei jds. Anblick
	en cachette de qn. `{adv}` `[en` `cas` `d'action` `répréhensible]`	hinter jds. Rücken
	pour le compte de qn.	in jds. Auftrag
	en présence de qn.	in jds. Gegenwart
	dans la lignée de qn. `{adv}`	in jds. Nachfolge
	dans le sillage de qn. `{adv}` `[fig.]`	in jds. Nachfolge
	au dire de qn. `{adv}`	jds. Aussage zufolge
	selon les dires de qn. `{adv}`	jds. Aussagen zufolge
	au dire de qn. `{adv}`	nach jds. Aussage
	aux dires de qn. `{adv}`	nach jds. Aussage
	à l'exemple de qn. `{prep}`	nach jds. Vorbild
	à l'imitation de qn. `{prep}`	nach jds. Vorbild
	à l'insu de qn. `{prep}`	ohne jds. Wissen
	en cachette de qn. `{adv}`	ohne jds. Wissen
	à la vue de qn. `{adv}` `[sous` `le` `regard` `de` `qn.]`	vor jds. Augen
	sous les yeux de qn. `{adv}`	vor jds. Augen
	de son vivant `{adv}`	zu jds. Lebzeiten
	du vivant de qn. `{adv}`	zu jds. Lebzeiten
	doucher l'enthousiasme de qn. `{verbe}`	jds. Begeisterung dämpfen
	prendre la commande de qn. `{verbe}`	jds. Bestellung aufnehmen
	désaltérer qn. `{verbe}`	jds. Durst löschen
	frustrer qn. dans ses espoirs `{verbe}` `[décevoir]`	jds. Erwartungen enttäuschen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=jds.%2Fetw.+gedenken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.346 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

jds./etw. gedenken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: jds etw gedenken

Übersetzung 1 - 50 von 9297 >>

Übersetzungen eintragen