| Französisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| faire un rapport sur qn./qc. {verbe} | über jdn./etw. Bericht erstatten | |
| fêter le départ de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. verabschieden [feierlich entlassen] | |
| flanquer une raclée à qn. {verbe} [fam.] | jdn. vermöbeln [ugs.] [salopp] [verprügeln] | |
| foutre la paix à qn. {verbe} [fam.] [vulg.] | jdn. in Ruhe lassen | |
| lancer des piques à qn./qc. {verbe} [fig.] | gegen jdn./etw. sticheln | |
| dr. livrer un prisonnier à qn. {verbe} | einen Häftling jdm. / an jdn. überstellen | |
| mettre qn. au courant de qc. {verbe} | jdn. über etw.Akk. aufklären | |
| mettre qn. derrière les barreaux {verbe} [fam.] | jdn. hinter Gitter bringen [ugs.] | |
| mettre qn. mal à l'aise {verbe} | jdn. unangenehm berühren [Unbehagen bereiten] | |
| ne pas pouvoir souffrir qn./qc. {verbe} | jdn./etw. nicht ausstehen können | |
| ne pas pouvoir souffrir qn./qc. {verbe} | jdn./etw. nicht leiden können | |
| ourdir un complot contre qn. {verbe} | einen Komplott gegen jdn. schmieden [ugs.] | |
| pérorer en faveur de qn./qc. {verbe} [péj.] | für jdn./etw. schwadronieren | |
| ponctionner de l'argent à qn. {verbe} | jdn. schröpfen [jdm. Geld abnehmen] | |
| pouvoir se passer de qn./qc. {verbe} | auf jdn./etw. verzichten können | |
| redire un mot à qn. {verbe} [répéter] | ein Wort für jdn. wiederholen | |
| télécom. repasser le standard à qn. {verbe} | jdn. wieder mit der Zentrale verbinden | |
| savonner la planche à qn. {verbe} [loc.] | jdn. aufs Glatteis führen [Redewendung] | |
| attaquer qn. à coups de poing {verbe} | jdn. mit (den) Fäusten attackieren | |
| en mettre plein la vue à qn. {verbe} [fam.] | jdn. stark beeindrucken | |
| flanquer un P.-V. à qn. {verbe} [fam.] | jdn. aufschreiben [Strafzettel geben] | |
| mettre qn. au même niveau que qn. {verbe} | jdn. (mit) jdm. gleichstellen | |
| mettre qn. devant le fait accompli {verbe} | jdn. vor vollendete Tatsachen stellen | |
| dr. mettre qn. en garde à vue {verbe} | jdn. in (polizeilichen) Gewahrsam nehmen | |
| dr. placer qn. en garde à vue {verbe} | jdn. in (polizeilichen) Gewahrsam nehmen | |
| se foutre de la gueule de qn. {verbe} [fam.] | jdn. verarschen [derb] | |
| se mettre au diapason de qn. {verbe} | sichAkk. auf jdn. einstimmen | |
| immo. sous-louer une chambre à qn. {verbe} | an jdn. ein Zimmer untervermieten | |
| tirer qn. du lit en sonnant {verbe} | jdn. aus dem Bett klingeln | |
| méd. aliter qn. {verbe} [clouer sur un lit] | jdn. ans Bett binden [fig.] [Krankheit] | |
| attendre qn./qc. {verbe} [avec impatience, espoir, nostalgie] | auf jdn./etw. harren [geh.] | |
| aveugler qn. {verbe} [haine, amour, passion] | jdn. mit Blindheit schlagen [Hass, Liebe, Leidenschaft] | |
| chérir qn. {verbe} | jdn. sehr gern haben [in einer zärtlichen Art und Weise] | |
| commotionner qn. {verbe} [mettre en état de choc] | jdn. in einen Schockzustand versetzen | |
| couler qn./qc. {verbe} [personne] [fam.] [ruiner] | jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [fig.] [erledigen] | |
| cuisiner qn. {verbe} [fam.] [interroger] | jdn. in die Zange nehmen [fig.] [ugs.] [ausfragen] | |
| décapiter qn./qc. {verbe} [aussi fleur, bouteille] | jdn./etw. köpfen [auch Blume, Flasche] | |
| auto dépanner qn. {verbe} [remorquer un véhicule en panne] | jdn. abschleppen [jds. Auto abschleppen] | |
| descendre qn./qc. {verbe} [abattre] | jdn./etw. killen [ugs.] [hier: im Flug abschießen] | |
| détailler qn./qc. {verbe} [analyser dans les moindres éléments] | jdn./etw. (genau) mustern | |
| écarter qn./qc. {verbe} [obstacle, danger, adversaire] | jdn./etw. beseitigen [Hindernis, Gefahr, Feind] | |
| efflanquer qn./qc. {verbe} [rare] | jdn./etw. ausmergeln [sehr abmagern lassen, auszehren] [selten] | |
| égorger qn./qc. {verbe} [ruiner] | jdn./etw. schröpfen [mit List viel Geld abnehmen] | |
| enfouir qn./qc. {verbe} [pas trop profond] | jdn./etw. verscharren [nicht sehr tief] | |
| esquinter qn./qc. {verbe} [fam.] [blesser, détériorer] | jdn./etw. übel zurichten [verletzen, beschädigen] | |
| sport étriller qn. {verbe} [une équipe de sport] | jdn. in Grund und Boden spielen | |
| fustiger qn./qc. {verbe} [littéraire] [réprimander vivement] | jdn./etw. geißeln [aufs Heftigste anprangern] | |
| glorifier qn./qc. {verbe} [p. ex. Dieu] | jdn./etw. lobpreisen [z. B. Gott] | |
| kiffer qn./qc. {verbe} [fam.] [aussi : kifer] | auf jdn./etw. stehen [ugs.] [mögen] | |
| orienter qn. {verbe} [élève vers une formation] | jdn. beraten [Schüler; allenfalls zwangsweise zuweisen] | |