jdn von den Beinen reißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: jdn von den Beinen reißen

Übersetzung 1 - 50 von 4513 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	être debout `{verbe}` `[sur` `pied]`	auf den Beinen sein
	fourmillement `{m}` dans les jambes	Kribbeln `{n}` in den Beinen
	écharper qn. `{verbe}`	jdn. in Stücke reißen
	tirer qn. de sa torpeur `{verbe}`	jdn. aus seiner Betäubung reißen
	réveiller qn. en fanfare `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	jdn. unsanft aus dem Schlaf reißen
	ne pas faire chavirer qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdn. nicht vom Hocker reißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	des autres	von den anderen `[Dativ]`
	géogr. cévenol `{adj}`	aus / von / in den Cevennen `[attrib.]`
	relig. ressusciter des morts `{verbe}`	von den Toten auferstehen
	déborder qc. `{verbe}`	über den Rand von etw. hinausragen
	constr. décrépir qc. `{verbe}`	den Putz von etw.^Dat. entfernen
	désodoriser qc. `{verbe}`	den unangenehmen Geruch von etw.^Dat. beseitigen
	écumer qc. `{verbe}` `[bouillon,` `sirop]`	den Schaum von etw. abschöpfen
	rester baba `{verbe}` `[fam.]`	von den Socken sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	méd. débander une plaie `{verbe}`	den Verband von einer Wunde abnehmen
	trépigner `{verbe}`	vor Ungeduld von einem Fuß auf den anderen treten
	film F La Main au collet `[Alfred` `Hitchcock]`	Über den Dächern von Nizza
	essuyer la sueur de son front `{verbe}`	sich^Dat. den Schweiß von der Stirn wischen
	rejeter qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. von sich weisen
	snober qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdn. von oben herab behandeln
	convaincre qn. de qc. `{verbe}`	jdn. von etw. überzeugen
	écarter qn. de qc. `{verbe}`	jdn. von etw. ausschließen
	dr. évincer qn. de qc. `{verbe}`	jdn. von etw. enteignen
	guérir qn. de qc. `{verbe}`	jdn. von etw. kurieren
	notifier qc. à qn. `{verbe}`	jdn. von etw. benachrichtigen
	persuader qn. de qc. `{verbe}`	jdn. von etw. überzeugen
	relig. défroquer qn. `{verbe}` `[rare]`	jdn. in den Laienstand versetzen
	enjôler qn. `{verbe}`	jdn. um den Finger wickeln `[Redewendung]`
	chambrer qn. `{verbe}` `[enfermer]`	jdn. von der Außenwelt abschotten `[fig.]`
	assurer qn. de qc. `{verbe}`	jdn. von etw.^Dat. überzeugen
	aviser qn. de qc. `{verbe}` `[informer]`	jdn. von etw. benachrichtigen
	dissuader qn. de qc. `{verbe}`	jdn. von etw.^Dat. abbringen
	médiatiser qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. in den Medien vermarkten
	être couché en chien de fusil `{verbe}` `[loc.]`	mit angezogenen Beinen liegen
	distraire qn. de qc. `{verbe}` `[déranger]`	jdn. von etw.^Dat. ablenken
	écarter qn. de qc. `{verbe}`	jdn. von etw.^Dat. abhalten `[fernhalten]`
	blanchir qn. d'un soupçon `{verbe}`	jdn. von einem Verdacht befreien
	délester qn. d'un fardeau `{verbe}`	jdn. von einer Last befreien
	délier qn. d'une promesse `{verbe}`	jdn. von seinem Versprechen entbinden
	empêcher qn. de travailler `{verbe}`	jdn. von der Arbeit abhalten `[hindern]`
	mettre qn. hors de cause `{verbe}`	jdn. von jedem Verdacht freisprechen
	se faire engueuler par qn. `{verbe}` `[fam.]`	von jdn. angeschnauzt werden
	avoir qn. à ses trousses `{verbe}`	jdn. auf den Fersen haben
	avertir qn. de qc. `{verbe}` `[informer]`	jdn. von etw. in Kenntnis setzen
	faire marcher qn. `{verbe}`	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[irreführen]`
	l'emporter sur qn./qc. `{verbe}`	den Sieg über jdn./etw. davontragen
	perdre qn./qc. de vue `{verbe}`	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	attaquer qn. à coups de poing `{verbe}`	jdn. mit (den) Fäusten attackieren
	se déchirer `{verbe}`	reißen `[Faden,` `Seil]`
	botter les fesses de qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdn. in den Hintern treten `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=jdn+von+den+Beinen+rei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.225 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten