| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| faire barrage à qn. {verbe} | jdn. blockieren [jdm. Steine in den Weg legen] | |
| ne pas pouvoir encadrer qn. {verbe} [fam.] | jdn. nicht riechen können [ugs.] [jdm. spinnefeind sein] | |
| ramener qn. à la réalité {verbe} | jdn. ernüchtern [auf den Boden der Tatsachen zurückholen] | |
| tourisme VocVoy. donner sur qc. {verbe} [p. ex. : La chambre donne sur le jardin, le lac, ...] | einen Ausblick haben auf etw. [z. B.: Das Zimmer hat einen Ausblick auf den Garten, den See, ...] | |
| fessée {f} | Haue {f} [ugs.] [auf den Hintern] | |
| prétendant {m} [au titre] | Anwärter {m} [auf den Titel] | |
| persévérer {verbe} [à / dans] | ausharren [geh.] [geduldig, mutig sein] [in / auf] | |
| pourchasser qn./qc. {verbe} | jdn./etw. verfolgen | |
| poursuivre qn./qc. {verbe} | jdn./etw. verfolgen | |
| traquer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. verfolgen | |
| percher qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. hochstellen [auf den Schrank] | |
| année {f} faste | (ein) gutes Jahr {n} [rückblickend auf den Inhalt] | |
| persécuter qn./qc. {verbe} [martyriser] | jdn./etw. verfolgen | |
| poser qc. par terre {verbe} | etw.Akk. absetzen [auf den Boden] | |
| se mettre en route {verbe} | sich aufmachen [auf den Weg machen] | |
| partir {verbe} [se mettre en route] | sich aufmachen [auf den Weg machen] | |
| coltiner qc. {verbe} [vieilli] | etw.Akk. schleppen [etwas Schweres auf den Schultern tragen] | |
| constr. ethn. case {f} [hutte] | Hütte {f} [bes. in Afrika, aber auch auf den Antillen usw.] | |
| suivre qn./qc. {verbe} [discours, match] | jdn./etw. verfolgen [beobachten, anschauen] | |
| emboîter le pas à qn. {verbe} | jdn. auf Schritt und Tritt verfolgen | |
| retrouver qn. {verbe} [rejoindre] | jdn. treffen [zu jdm. gehen] | |
| décharger qn. {verbe} [soulager] | jdn. entlasten [jdm. eine Arbeit abnehmen] | |
| marier qn. {verbe} [à / avec qn.] | jdn. [mit jdm.] verheiraten | |
| coûter cher à qn. {verbe} | jdn. [selten: jdm.] teuer zu stehen kommen | |
| ponctionner de l'argent à qn. {verbe} | jdn. schröpfen [jdm. Geld abnehmen] | |
| sembler étrange à qn. {verbe} | jdn. merkwürdig dünken [geh.] [veraltend] [regional] [jdm. ... erscheinen] | |
| rebuter qn. {verbe} [déplaire] | jdn. abstoßen [zuwider sein] | |
| visser qn. {verbe} [fam.] [fig.] | jdn. kurz halten [alt] [ugs.] [jdm. wenig Geld oder Essen geben] | |
| faire faux bond à qn. {verbe} [loc.] | jdn. im Stich lassen [Redewendung] [jdm. die Unterstützung verweigern] | |
| dépasser qn./qc. {verbe} [être mieux] | jdn./etw. überragen [besser sein] | |
| être raplapla {verbe} [fam.] | platt sein [ugs.] [schlapp sein, müde sein] | |
| pendre qn. {verbe} | jdn. hängen [erhängen, an den Galgen hängen] | |
| hist. faire qn. baron {verbe} | jdn. baronisieren [jdn. in den Freiherrnstand erheben] | |
| avoir raison de qn. {verbe} [vaincre] | jdn. überwältigen [den Gegner bezwingen] | |
| rasséréner qn. {verbe} | jdn. aufheitern [etw. heitert jdn. auf] | |
| admettre qn./qc. {verbe} | jdn./etw. zulassen [den Zutritt erlauben; Interpretation, Beweis] | |
| mettre qn./qc. en contact {verbe} | jdn./etw. zusammenbringen [den Kontakt herstellen] | |
| briefer qn. {verbe} [anglicisme] | jdn. informieren [auf dem Laufenden halten] | |
| se rallier qn. {verbe} | jdn. überreden [auf seine Seite bringen] | |
| il sera [futur simple du verbe être] | es wird sein [Futurform von sein, auch er wird sein] | |
| tenir la chandelle à qn. {verbe} [loc.] | für jdn. den Anstandswauwau spielen [hum.] [überflüssig sein] [Redewendung] | |
| arracher qn. {verbe} [à la mort / aux flammes] | jdn. entreißen [dem Tod / den Flammen] | |
| instituer qn. {verbe} [évêque, fonctionnaire, juge, notaire] | jdn. einsetzen [in sein Amt, zum Beispiel als Bischof, Richter] | |
| désistement {m} [droit, candidature] | Verzicht {m} [auf ein Recht, auf eine Kandidatur] | |
| faire languir qn. {verbe} | jdn. zappeln lassen [ugs.] [lange auf jdn./etw. warten lassen] | |
| en vouloir à qc./qn. {verbe} [vieilli] [fam.] [avoir des visées sur] | es auf etw./jdn. abgesehen haben [interessiert sein] | |
| appeler qn. {verbe} [à un poste, une fonction] | jdn. berufen [in ein Amt, auf einen Posten] | |
| suspendre qn. de ses fonctions {verbe} | jdn. beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten/Aufgaben entbinden] | |
| assoiffer qn. {verbe} [de qc.] [aussi fig.] | jdn. durstig machen [auf etw. [Akk.]] [auch fig.] | |
| pistage {m} | Verfolgen {n} | |