 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | pomper qc. de qn. {verbe} [fam.] [copier] | etw.Akk. bei / von jdm. abkupfern [ugs.] | |
| ressasser qc. {verbe} [pensées négatives] | etw.Akk. immer wieder durchgehen [negative Gedanken] | |
| alimenter qc. {verbe} [conversation] | etw.Akk. in Gang halten [ein Gespräch] | |
| (être prêt à) accepter qc. {verbe} | etw.Akk. in Kauf nehmen [Risiko, Wartezeit] | |
| (être prêt à) risquer qc. {verbe} | etw.Akk. in Kauf nehmen [Verärgerung, Verlust] | |
| émettre qc. {verbe} [monnaie, rumeur] | etw.Akk. in Umlauf bringen [Geld, Gerücht] | |
| ferrer qc. {verbe} [garnir de fer] | etw.Akk. mit Eisen beschlagen [Schuhe, Hufe] | |
| fouler qc. aux pieds {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. mit Füßen treten [auch fig.] | |
| fleurdeliser qc. {verbe} [aussi : fleurdelyser] | etw.Akk. mit Lilienblumen versehen [Banner usw.] | |
| traîner qc. {verbe} [maladie] | etw.Akk. mit sichDat. herumschleppen [Krankheit] | |
| affirmer qc. {verbe} [manifester] [orginalité, autorité] | etw.Akk. unter Beweis stellen [Orginalität, Autorität] | |
| maîtriser qc. {verbe} [incendie, épidémie] | etw.Akk. unter Kontrolle bringen [Feuer, Epidemie] | |
| proférer qc. {verbe} | etw.Akk. von sich geben [laut sprechen] | |
| coucher qc. sur le papier {verbe} [loc.] | etw.Akk. zu Papier bringen [schriftlich formulieren] | |
| ratatiner qc. {verbe} [fam.] [voiture] | etw.Akk. zu Schrott fahren [ugs.] [Auto] | |
| formuler qc. {verbe} [vœux, craintes] | etw.Akk. zum Ausdruck bringen [Wünsche, Ängste] | |
| marquer qc. de son sceau {verbe} | etw.Dat. seinen Stempel aufdrücken [auch fig.] | |
| resquiller qc. à qn. {verbe} [fam.] | etw. von/bei jdm. abstauben [ugs.] [mitnehmen] | |
| achever de lire qc. {verbe} [livre, blog, journal] | etw. zu Ende lesen [Buch, Blog, Zeitung] | |
| condescendre à faire qc. {verbe} | geruhen, etw. zu tun [veraltet] [noch hum.] | |
| laisser entrevoir qc. à qn. {verbe} [chance] | jdm. etw.Akk. in Aussicht stellen [Chance] | |
| fin. remettre qn./qc. à flot {verbe} [fig.] [fam.] | jdm./etw. über Wasser helfen [fig.] [ugs.] | |
| dégonfler qc. {verbe} [ballon, pneu] | Luft aus etw.Dat. herauslassen [Ball, Pneu] | |
| s'égayer de qc. {verbe} [littéraire] | sichAkk. an etw.Dat. ergötzen [geh.] | |
| faire main basse sur qc. {verbe} | sichAkk. an etw.Dat. vergreifen [stehlen] | |
| se pencher sur qc. {verbe} [fig.] | sichAkk. mit etw.Dat. beschäftigen [auseinandersetzen] | |
| chercher qn./qc. du regard {verbe} | sichAkk. nach jdm./etw. umschauen [suchend] | |
| se retourner sur qn./qc. {verbe} | sichAkk. nach jdm./etw. umschauen [umdrehen] | |
| se laisser aller à qc. {verbe} [par présomption ou imprudence] | sichAkk. zu etw.Dat. versteigen [geh.] | |
| se raccrocher à qn./qc. {verbe} [aussi fig.] | sich an jdm./etw. festklammern [auch fig.] | |
| s'appuyer contre qc. {verbe} | sich gegen etw.Akk. stemmen [sich drücken] | |
| s'acharner sur qc. {verbe} | sich in etw.Akk. [auch Dat.] verbeißen | |
| s'entasser dans qc. {verbe} [se serrer] | sich in etw.Akk. zwängen [Räume, Ecken] | |
| dr. connaître de qc. {verbe} | sich mit etw. befassen [kompetent sein] [Gericht] | |
| avoir raison de qc. {verbe} [vaincre] | stärker sein als etw.Nom. [überwältigen, besiegen] | |
| rayonner de qc. {verbe} [avenues, réseau] | strahlenförmig ausgehen von etw.Dat. [Straße, Netz] | |
| s'investir totalement dans qc. {verbe} | völlig in etw.Dat. aufgehen [sich engagieren] | |
| être dépassé par qc. {verbe} [fam.] [désorienté] | von etw.Dat. überfordert sein [überfragt sein] | |
| être auréolé de qc. {verbe} | von etw.Dat. umgeben sein [farbiger Schein] | |
| un paquet de qc. [beaucoup] [fam.] | ein Haufen {m} von etw. [große Menge] [ugs.] | |
| une bolée {f} de qc. [cidre, lait] | eine Schale {f} mit etw.Dat. [Apfelwein, Milch] | |
| apporter qc. [changement, difficultés] | etw.Akk. mit sichDat. bringen [verursachen] | |
| qc. passe par la tête de qn. [loc.] | etw. kommt jdm. in den Sinn [Redewendung] | |
| faire tous les magasins par téléphone pour trouver qc. {verbe} [fam.] | alle Läden nach etw.Dat. abtelefonieren [ugs.] | |
| faire tous les magasins pour trouver qn./qc. {verbe} [fam.] | alle Läden nach jdm./etw. abklappern [ugs.] | |
| avoir du fil à retordre à qc. {verbe} [loc.] | an etw.Dat. zu beißen haben [Redewendung] | |
| être l'égal de qn./qc. {verbe} | auf Augenhöhe mit jdm./etw. sein [fig.] | |
| cuis. dégraisser qc. {verbe} [viande] | das Fett von etw.Dat. abtrennen [Fleisch] | |
| avoir l'étoffe de qn./qc. {verbe} [fam.] | das Zeug zu jdm./etw. haben [ugs.] | |
| être la victime dans qc. {verbe} | der Leidtragende bei etw.Dat. sein [Opfer] | |
