 | Französisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | adm. dr. mettre qn. aux poursuites {verbe} [suisse] [faire rentrer des dettes par l'office des poursuites] | jdn. betreiben [schweiz.] [Schulden eintreiben durch das Betreibungsamt] | |
| faire barrage à qn. {verbe} | jdn. blockieren [jdm. Steine in den Weg legen] | |
| emberlificoter qn. {verbe} [fam.] | jdn. einwickeln [ugs.] [mit Geschwätz oder falschen Komplimenten] | |
| écraser qn. {verbe} [fig.] [sujet : souci, malheur, travail, responsabilité] | jdn. erdrücken [fig.] [Subjekt: Sorge, Unglück, Arbeit, Verantwortung] | |
| ramener qn. à la réalité {verbe} | jdn. ernüchtern [auf den Boden der Tatsachen zurückholen] | |
| Unverified interpeller qn. {verbe} [par la police] | jdn. festnehmen [durch Polizei zur Aufnahme der Personalien] | |
| conduire qn. {verbe} | jdn. führen [eine Person, auch im übertragenen Sinn] | |
| hist. empaler qn. {verbe} | jdn. pfählen [mit einem Pfahl durchbohren und töten] | |
| laisser passer qn. {verbe} | jdn. vorlassen [ugs.] [Zutritt gewähren, Vortritt lassen, durchlassen] | |
| efflanquer qn./qc. {verbe} [rare] | jdn./etw. ausmergeln [sehr abmagern lassen, auszehren] [selten] | |
| mitrailler qn./qc. {verbe} | jdn./etw. beschießen [mit einem Maschinengewehr o. ä.] | |
| constr. cuis. lier qn./qc. {verbe} | jdn./etw. binden [verpflichten, durch knoten, sämig machen] | |
| happer qn./qc. {verbe} [par un train, un véhicule] | jdn./etw. erfassen [durch einen Zug, ein Fahrzeug] | |
| émasculer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. kastrieren [männliche Person oder männliches Tier] | |
| descendre qn./qc. {verbe} [abattre] | jdn./etw. killen [ugs.] [hier: im Flug abschießen] | |
| égorger qn./qc. {verbe} [ruiner] | jdn./etw. schröpfen [mit List viel Geld abnehmen] | |
| appuyer qn./qc. {verbe} [fig.] [p. ex. candidat, demande] | jdn./etw. unterstützen [fig.] [z. B. Kandidat, Gesuch] | |
| mettre au pas qn./qc. {verbe} [soumettre] | jdn./etw. unterwerfen [z. B. eine Rebellion niederschlagen] | |
| évincer qn./qc. {verbe} [écarter qn.] [aussi fig.] | jdn./etw. vertreiben [zum Verlassen zwingen] [auch fig.] | |
| admettre qn./qc. {verbe} | jdn./etw. zulassen [den Zutritt erlauben; Interpretation, Beweis] | |
| indiquer qn./qc. {verbe} [montrer du doigt] | auf jdn./etw. deuten [mit dem Finger zeigen] | |
| envoyer qc. à qn. {verbe} [p. ex. lettre] | etw.Akk. an jdn. senden [z. B. Brief] | |
| rejeter qc. sur qn. {verbe} [responsabilité, faute, soupçon] | etw.Akk. auf jdn. abwälzen [Verantwortung, Fehler, Verdacht] | |
| assoiffer qn. {verbe} [de qc.] [aussi fig.] | jdn. durstig machen [auf etw. [Akk.]] [auch fig.] | |
| associer qn. à qc. {verbe} | jdn. in etw.Akk. einbinden [integrieren, teilhaben lassen] | |
| sembler étrange à qn. {verbe} | jdn. merkwürdig dünken [geh.] [veraltend] [regional] [jdm. ... erscheinen] | |
| douer qn. de qc. {verbe} | jdn. mit etw.Dat. ausstatten [Charakter, Macht, Begabung] | |
| pénétrer qn. de qc. {verbe} [d'admiration, de reconnaissance] | jdn. mit etw.Dat. erfüllen [mit Bewunderung, Dankbarkeit] | |
| assaillir qn. de qc. {verbe} [fig.] [questions, reproches] | jdn. mit etw.Dat. überschütten [fig.] [Fragen, Vorwürfe] | |
| attacher qn. à qc. {verbe} [fig.] | jdn. mit etw. verbinden [fig.] [in Verbindung bringen] | |
| anéantir qn. {verbe} | jdn. völlig aufreiben [ugs.] [durch Zermürbung handlungsfähig machen] | |
| dépayser qn. de qc. {verbe} [positif] [soulager] | jdn. von etw.Dat. ablenken [Sorgen, Probleme, Schmerz] | |
| armes tenir qn. en joue {verbe} | auf jdn./etw. angelegt haben [mit Schusswaffe zielen] | |
| mettre qn. K.-O. {verbe} | jdn. außer Gefecht setzen [fig.] [k.o. schlagen] | |
| coller qn. {verbe} [fam.] [par une question difficile] | jdn. in Verlegenheit bringen [durch eine knifflige Frage] | |
| ne pas pouvoir encadrer qn. {verbe} [fam.] | jdn. nicht riechen können [ugs.] [jdm. spinnefeind sein] | |
| compter sur qn. {verbe} | sichAkk. auf jdn. verlassen [mit jemandem rechnen] | |
| battre le tambour pour qn./qc. {verbe} [loc.] | die Werbetrommel für jdn./etw. rühren [ugs.] [Redewendung] | |
| apprendre une nouvelle par le canal de qn./qc. {verbe} | eine Neuigkeit über jdn./etw. erfahren [via, mittels] | |
| en vouloir à qc./qn. {verbe} [vieilli] [fam.] [avoir des visées sur] | es auf etw./jdn. abgesehen haben [interessiert sein] | |
| se payer la tête de qn. {verbe} [fig.] [fam.] | jdn. auf den Arm nehmen [fig.] [ugs.] [veräppeln] | |
| faire marcher qn. {verbe} | jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] [irreführen] | |
| charrier qn. {verbe} [fam.] [se moquer de qn.] | jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] [veräppeln] | |
| cuisiner qn. {verbe} [fam.] [interroger] | jdn. in die Zange nehmen [fig.] [ugs.] [ausfragen] | |
| subjuguer qn. {verbe} [littéraire] | jdn. in seinen Bann ziehen [Redewendung] [faszinieren, fesseln] | |
| soûler qn. de qc. {verbe} [fam.] [tourner la tête] | jdn. mit etw.Dat. ganz benommen machen [ugs.] | |
| faire la peau à qn. {verbe} [fig.] [fam.] [tuer] | jdn. um die Ecke bringen [fig.] [ugs.] [töten] | |
| dr. hist. fleurdeliser qn./qc. {verbe} [aussi : fleurdelyser] | jdn./etw.mit einer Lilienblume markieren [als Brandzeichen] | |
| se débarrasser de qn./qc. {verbe} | sichDat. jdn./etw. vom Halse schaffen [ugs.] | |
| qn./qc. est mal barré [fam.] | für jdn./etw. sieht es schlecht aus [ugs.] | |
