| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| s'enlacer autour de qn./qc. {verbe} | sichAkk. um jdn./etw. schlingen | |
| se dresser contre qn./qc. {verbe} [s'opposer] | sich gegen jdn./etw. auflehnen | |
| se rebiffer contre qn./qc. {verbe} | gegen jdn./etw. aufmucksen [ugs.] [auch: aufmucken] | |
| se tracasser pour qn./qc. {verbe} | sichDat. um jdn./etw. Sorgen machen | |
| sembler étrange à qn. {verbe} | jdn. merkwürdig dünken [geh.] [veraltend] [regional] [jdm. ... erscheinen] | |
| soupçonner qn. d'avoir fait qc. {verbe} | jdn. verdächtigen etw. getan zu haben | |
| armes tenir qn. en joue {verbe} | auf jdn./etw. angelegt haben [mit Schusswaffe zielen] | |
| affilier qn. à une association {verbe} | jdn. als Mitglied in einer Vereinigung aufnehmen | |
| attirer l'attention de qn. sur qc. {verbe} | jdn. auf etw.Akk. hinweisen | |
| attirer l'attention de qn. sur qc. {verbe} | jdn. auf etw. aufmerksam machen | |
| avoir de l'impact sur qn./qc. {verbe} | Einfluss auf jdn./etw. haben | |
| avoir le béguin pour qn. {verbe} [fig.] [fam.] | in jdn. verknallt sein [ugs.] | |
| avoir un penchant pour qn./qc. {verbe} | eine Vorliebe für jdn./etw. haben | |
| avoir une prédilection pour qn./qc. {verbe} | eine Schwäche für jdn./etw. haben | |
| avoir une prédilection pour qn./qc. {verbe} | eine Vorliebe für jdn./etw. haben | |
| botter les fesses de qn. {verbe} [fam.] | jdn. in den Hintern treten [ugs.] | |
| converger les regards vers qn./qc. {verbe} | die Blicke auf jdn./etw. richten | |
| demander à qn. de faire qc. {verbe} | jdn. ersuchen, etw. zu tun [geh.] | |
| donner le change à qn. {verbe} [loc.] | jdn. an der Nase herumführen [Redewendung] | |
| donner le change à qn. {verbe} [loc.] | jdn. hinters Licht führen [Redewendung] [betrügen] | |
| engager la lutte contre qn./qc. {verbe} | gegen jdn./etw. den Kampf aufnehmen | |
| être au diapason de qn./qc. {verbe} [fig.] | an jdn./etw. angepasst sein | |
| faire le panégyrique de qn./qc. {verbe} | eine Lobrede auf jdn./etw. halten | |
| fixer les yeux sur qn./qc. {verbe} | die Augen auf jdn./etw. richten | |
| flanquer qn. à la porte {verbe} [fam.] | jdn. vor die Tür setzen [ugs.] | |
| gommer qn./qc. de sa mémoire {verbe} | jdn./etw. aus seinem Gedächtnis streichen | |
| mettre qn. à la porte {verbe} [licencier] | jdn. vor die Tür setzen [ugs.] | |
| mettre qn. sur le flanc {verbe} [fam.] | jdn. in die Knie zwingen [geh.] | |
| porter un jugement sur qn./qc. {verbe} | ein Urteil abgeben über jdn./etw. | |
| se grouper autour de qn./qc. {verbe} | sichAkk. um jdn./etw. scharen | |
| suggérer le passé à qn. {verbe} [évoquer] | jdn. an die Vergangenheit denken lassen | |
| traîner qn./qc. dans la boue {verbe} | jdn./etw. in den Schmutz ziehen | |
| adresser un discours de bienvenue à qn. {verbe} | ein Grußwort an jdn. richten | |
| dr. décerner un mandat d'arrêt contre qn. {verbe} | einen Haftbefehl gegen jdn. erlassen | |
| être la bête noire de qn. {verbe} | ein rotes Tuch für jdn. sein | |
| être très en colère contre qn. {verbe} | (einen) großen Zorn auf jdn. haben | |
| trafic faire un appel de phares à qn. {verbe} | jdn. mit der Lichthupe anblinken | |
| auto faire une queue de poisson à qn. {verbe} [loc.] | jdn. schneiden [beim Überholen] | |
| flanquer qn. du haut de l'escalier {verbe} | jdn. die Treppe hinunter werfen | |
| télécom. passer un coup de fil à qn./qc. {verbe} [fam.] | jdn./etw. anrufen | |
| profiter de la bonté de qn. {verbe} | jdn. ausnützen [Person] [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| se mettre à la place de qn. {verbe} | sichAkk. in jdn. hineinversetzen | |
| aligner qn./qc. {verbe} [soldats, troupes] | jdn./etw. in Reih und Glied antreten lassen | |
| arracher qn. {verbe} [à la mort / aux flammes] | jdn. entreißen [dem Tod / den Flammen] | |
| cerner qn./qc. {verbe} [fig.] [évaluer une personne, difficulté] | jdn./etw. einschätzen [Problem, Schwierigkeit] | |
| conduire (qn./qc.) {verbe} [piloter] | (jdn./etw.) fahren [als Fahrer; auch Person, Fahrzeug etc.] | |
| dr. décharger qn. {verbe} [disculper] | jdn. entlasten [jdn. von einer zur Last gelegten Schuld befreien] | |
| délier qn./qc. {verbe} [détacher, remplacer, relayer, décoller] | jdn./etw. von einer Bindung lösen | |
| draper qn./qc. {verbe} [habiller, recouvrir de drap] | jdn./etw. (locker) umhüllen [mit Tuch] | |
| encadrer qn./qc. {verbe} [fig.] [prendre en charge] | jdn./etw. betreuen [Besucher, Gruppe, Sportler] | |