| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| remplacer qn. {verbe} [personne malade] | jdn. vertreten [bei Krankheit, Urlaub etc.] | |
| renverser qn./qc. {verbe} [en véhicule, etc.] | jdn./etw. umfahren [überfahren] | |
| Unverified renverser qn./qc. {verbe} [en véhicule, etc.] | jdn./etw. überfahren | |
| adm. répertorier qn./qc. {verbe} | jdn./etw. erfassen [in ein Verzeichnis aufnehmen] | |
| repousser qn./qc. {verbe} [ennemi, foule] | jdn./etw. zurückdrängen [Feind, Menge] | |
| rétamer qn. {verbe} [fig.] [fam.] [rendre qn. ivre] | jdn. betrunken machen | |
| saisir qn./qc. {verbe} [avec force] | jdn./etw. packen [fassen, ergreifen] | |
| scruter qn./qc. {verbe} | jdn./etw. genau betrachten [prüfend oder untersuchend] | |
| stat. sonder qn. {verbe} [par sondage d'opinion] | jdn. befragen [mittels Meinungsumfrage] | |
| suivre qn./qc. {verbe} [discours, match] | jdn./etw. verfolgen [beobachten, anschauen] | |
| surveiller qn./qc. {verbe} [prendre soin de] | jdn./etw. beaufsichtigen [aufpassen] | |
| terrasser qn. {verbe} [émotion, fatigue, adversaire] | jdn. überwältigen [Schlaf, Schmerz, Gegner] | |
| toucher qn./qc. {verbe} | jdn./etw. treffen [mit Geschoss, Worten etc.] | |
| trucider qn. {verbe} [hum.] | jdn. um die Ecke bringen [fig.] [töten] | |
| zyeuter qn./qc. {verbe} [fam.] [var. orth.] | jdn./etw. ansehen [aufmerksam] | |
| adresser qc. à qn. {verbe} [destiner] | etw.Akk. an jdn. richten | |
| asperger qn./qc. d'eau {verbe} | jdn./etw. mit Wasser bespritzen | |
| associer qn. à qc. {verbe} | jdn. teilhaben lassen an etw.Dat. | |
| astreindre qn. à qc. {verbe} | jdn. zu etw.Akk. zwingen [drängen] | |
| cancaner sur qn./qc. {verbe} [fam.] | über jdn./etw. schwatzen [ugs.] | |
| court-circuiter qn./qc. {verbe} [fam.] [hiérarchie] | jdn./etw. umgehen [übergehen] | |
| débaucher qn. pour qc. {verbe} [inciter] | jdn. zu etw.Dat. verleiten | |
| deviser sur qn./qc. {verbe} [littéraire] | sich über jdn./etw. unterhalten | |
| distraire qn. de qc. {verbe} [déranger] | jdn. von etw.Dat. ablenken | |
| écarter qn. de qc. {verbe} | jdn. von etw.Dat. abhalten [fernhalten] | |
| embrigader qn. dans qc. {verbe} [péj.] | jdn. für etw.Akk. anwerben | |
| enchanter qn. par qc. {verbe} [fig.] | jdn. mit etw.Dat. bezaubern | |
| exaspérer qn. avec qc. {verbe} | jdn. mit etw. zur Verzweiflung bringen | |
| faire gerber qn. {verbe} [fam.] [vomir] | jdn. ankotzen [ugs.] [vulg.] [anwidern] | |
| faire lanterner qn. {verbe} [fam.] [faire attendre] | jdn. zappeln lassen [ugs.] | |
| faire mousser qn./qc. {verbe} | für jdn./etw. die Werbetrommel rühren | |
| hist. faire qn. baron {verbe} | jdn. baronisieren [jdn. in den Freiherrnstand erheben] | |
| faire sauter qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in die Luft sprengen | |
| foncer sur qn./qc. {verbe} [en voiture] | in jdn./etw. hineinrasen | |
| foutre qn./qc. dehors {verbe} [fam.] [jeter] | jdn./etw. hinausschmeißen [ugs.] | |
| dr. frustrer qn. de qc. {verbe} [priver] | jdn. um etw.Akk. bringen | |
| gratifier qn. de qc. {verbe} [honorer] | jdn. mit etw.Dat. beehren | |
| immuniser qn. contre qc. {verbe} | jdn. gegen etw.Akk. immun machen | |
| impliquer qn. dans qc. {verbe} | jdn. in etw.Akk. einbeziehen [verwickeln] | |
| inciter qn. à qc. {verbe} | jdn. zu etw.Dat. bewegen [anstiften] | |
| initier qn. à qc. {verbe} | jdn. in etw.Akk. einweihen [einführen] | |
| inspirer qc. à qn. {verbe} [suggérer] | jdn. zu etw.Dat. inspirieren | |
| miser sur qn./qc. {verbe} [compter sur] | auf jdn./etw. zählen | |
| passer (à qn.) {verbe} [être transféré] [propriété] | (auf jdn.) übergehen [Besitz] | |
| pousser qn. à qc. {verbe} | jdn. zu etw.Dat. treiben [drängen] | |
| pousser qn. à qc. {verbe} [inciter] | jdn. zu etw.Dat. veranlassen | |
| prier qn. de qc. {verbe} | jdn. um etw.Akk. ersuchen [geh.] | |
| prodiguer qc. à qn. {verbe} | jdn. mit etw.Dat. überschütten [fig.] | |
| râler contre qn./qc. {verbe} [fam.] | über jdn./etw. meckern [ugs.] | |
| ravir qc. à qn. {verbe} [littéraire] | jdn. einer SacheGen. berauben | |