 | Französisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | prier qn. de qc. {verbe} | jdn. um etw.Akk. ersuchen [geh.] | |
| dr. frustrer qn. de qc. {verbe} [priver] | jdn. um etw.Akk. prellen [betrügen] | |
| combler qn. {verbe} [satisfaire les désirs] | jdn. völlig befriedigen [alle Wünsche erfüllen] | |
| écarter qn. de qc. {verbe} | jdn. von etw.Dat. abhalten [fernhalten] | |
| astreindre qn. à qc. {verbe} | jdn. zu etw.Akk. zwingen [drängen] | |
| inciter qn. à qc. {verbe} | jdn. zu etw.Dat. bewegen [anstiften] | |
| atteler qn. à qc. {verbe} [faire travailler] | jdn. zu etw.Dat. heranziehen [einspannen] | |
| pousser qn. à qc. {verbe} | jdn. zu etw.Dat. treiben [drängen] | |
| draper qn./qc. {verbe} [habiller, recouvrir de drap] | jdn./etw. (locker) umhüllen [mit Tuch] | |
| emmitoufler qn./qc. {verbe} | jdn./etw. (warm) einpacken [ugs.] [einmummeln] | |
| esquinter qn./qc. {verbe} [fam.] [blesser, détériorer] | jdn./etw. übel zurichten [verletzen, beschädigen] | |
| écharper qn./qc. {verbe} | jdn./etw. vollständig vernichten [eine Armee] | |
| revigorer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. wieder kräftigen [Bad, Kur] | |
| taper sur qn. {verbe} [fig.] [critiquer] | über jdn. herziehen [ugs.] [schimpfen, kritisieren] | |
| cancaner sur qn./qc. {verbe} [fam.] | über jdn./etw. sabbeln [ugs.] [nordd.] | |
| cancaner sur qn./qc. {verbe} [fam.] | über jdn./etw. tratschen [ugs.] [pej.] | |
| dr. reconvoquer qn. [un témoin] | jdn. noch einmal vorladen [einen Zeugen] | |
| (se) costumer en qn./qc. {verbe} | (sichAkk.) verkleiden als jdn./etw. | |
| en pincer pour qn./qc. {verbe} [fam.] | in jdn./etw. verknallt sein [ugs.] | |
| relig. immoler qn./un animal à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. jdn./ein Tier opfern | |
| comm. fidéliser qn. {verbe} [clientèle, public] | jdn. an sich binden [Kunden, Publikum] | |
| méd. aliter qn. {verbe} [clouer sur un lit] | jdn. ans Bett binden [fig.] [Krankheit] | |
| mener qn. en bateau {verbe} [loc.] | jdn. aufs Glatteis führen [ugs.] [Redewendung] | |
| demander à qn. de faire qc. {verbe} | jdn. ersuchen, etw. zu tun [geh.] | |
| prier qn. de faire qc. {verbe} | jdn. ersuchen, etw. zu tun [geh.] | |
| donner le change à qn. {verbe} [loc.] | jdn. hinters Licht führen [Redewendung] [betrügen] | |
| duper qn. {verbe} | jdn. hinters Licht führen [ugs.] [Redewendung] | |
| mystifier qn. {verbe} | jdn. hinters Licht führen [ugs.] [Redewendung] | |
| fausser compagnie à qn. {verbe} [quitter, abandonner] | jdn. im Stich lassen [stehen-, zurücklassen] | |
| embarrasser qn. {verbe} [déconcerter] | jdn. in Verlegenheit bringen [Person, Frage] | |
| méd. aliter qn. {verbe} | jdn. ins Bett schicken [wegen Krankheit] | |
| télécom. joindre qn. par radiotéléphone {verbe} | jdn. per Funk erreichen [Amateurfunk, Katastrophenfunk] | |
| associer qn. à qc. {verbe} | jdn. teilhaben lassen an etw.Dat. | |
| fesser qn. {verbe} | jdn. übers Knie legen [ugs.] [schlagen] | |
| rouler qn. dans la farine {verbe} [fam.] [loc.] | jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] | |
| réintégrer qn. dans qc. {verbe} | jdn. wieder in etw.Akk. einsetzen | |
| attirer qn. vers soi {verbe} | jdn. zu sichDat. heranziehen [herbeiziehen] | |
| raisonner qn. {verbe} | jdn. zur Vernunft bringen [mit Argumenten] | |
| mettre qn./qc. hors de combat {verbe} [fig.] | jdn./etw. außer Gefecht setzen [fig.] | |
| avoir qn./qc. en vue {verbe} [viser, envisager] | jdn./etw. im Auge haben [fig.] | |
| avoir qn./qc. en vue {verbe} [fig.] [songer] | jdn./etw. im Sinn haben [fig.] | |
| mil. mettre qn./qc. à couvert {verbe} | jdn./etw. in Deckung bringen [Abschirmung] | |
| piétiner qn./qc. {verbe} [fig.] [ne pas respecter] | jdn./etw. mit Füßen treten [fig.] | |
| livrer qn./qc. à lui-même {verbe} [personne, pays] | jdn./etw. sichDat. selbst überlassen | |
| se pendre à qn./qc. {verbe} [s'accrocher] | sichAkk. an jdn./etw. hängen | |
| se presser contre qn./qc. {verbe} | sichAkk. an jdn./etw. pressen | |
| se référer à qn./qc. {verbe} | sichAkk. auf jdn./etw. berufen | |
| se référer à qn./qc. {verbe} | sichAkk. auf jdn./etw. beziehen | |
| se ruer sur qn./qc. {verbe} | sichAkk. auf jdn./etw. stürzen | |
| s'insurger contre qn./qc. {verbe} | sichAkk. gegen jdn./etw. auflehnen | |
