| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jdn mit einer Rute schlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: jdn mit einer Rute schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 4276 >>

Französisch

Deutsch

–

VERB

jdn. mit einer Rute schlagen | schlug jdn. mit einer Rute/jdn. mit einer Rute schlug | jdn. mit einer Rute geschlagen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

faire d'une pierre deux coups {verbe} [loc.]

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Redewendung]

dr. pénaliser qn. {verbe}

jdn. mit einer Strafe belegen

taxer qn. {verbe}

jdn. mit einer Abgabe belegen

taxer qn. {verbe}

jdn. mit einer Steuer belegen

aveugler qn. {verbe} [haine, amour, passion]

jdn. mit Blindheit schlagen [Hass, Liebe, Leidenschaft]

treuiller qn./qc. {verbe}

jdn./etw. mit einer Winde hochziehen

dr. hist. fleurdeliser qn./qc. {verbe} [aussi : fleurdelyser]

jdn./etw.mit einer Lilienblume markieren [als Brandzeichen]

larder qn./qc. d'une lance {verbe} [fam.]

jdn./etw. mit einer Lanze durchbohren

pêcher à la ligne {verbe}

mit der Rute fischen [Angelgerät]

orn. battre des ailes {verbe}

mit den Flügeln schlagen

se battre avec qn. {verbe}

sich mit jdm. schlagen

encagoulé {adj} {past-p}

(mit einer Sturmmaske) vermummt

adouber qn. {verbe}

jdn. zum Ritter schlagen

battre qn./qc. {verbe}

jdn./etw. schlagen

fouetter qn./qc. {verbe}

jdn./etw. schlagen

captiver qn. {verbe}

jdn. in seinen Bann schlagen

envoûter qn. {verbe}

jdn. in seinen Bann schlagen

frapper qn./qc. {verbe} [cogner]

jdn./etw. schlagen

être prêt à en découdre avec qn. {verbe}

bereit sein, sich mit jdm. zu schlagen

subjuguer qn. {verbe} [littéraire]

jdn. in seinen Bann schlagen

bâcher qc. {verbe}

etw.^Akk. mit einer Plane abdecken

dédicacer qc. {verbe}

etw.^Akk. mit einer Widmung versehen

brandir un pistolet {verbe}

mit einer Pistole herumfuchteln [ugs.]

coiffer qn. au poteau {verbe} [fam.] [loc.]

jdn. knapp schlagen

frapper qn. au visage {verbe}

jdm./jdn. ins Gesicht schlagen

mettre qn. en déroute {verbe}

jdn. in die Flucht schlagen

cogner qn. sur la figure {verbe}

jdn. ins Gesicht schlagen

bâcher qc. {verbe}

etw.^Akk. mit einer Plane zudecken / überdecken

Unverified titrer {verbe}

etwas mit einer Schlagzeile oder einem Wort benennen

équi. gagner d'une encolure {verbe}

mit einer Halslänge Vorsprung gewinnen

dans la lignée de {adv}

auf einer Linie mit [Übereinstimmung]

être en couple (avec qn.) {verbe}

(mit jdm.) in einer Beziehung sein

être du même avis que qn. {verbe}

mit jdm. einer Meinung sein

épingler qc. {verbe} [fixer qc. avec une épingle]

etw.^Akk. mit einer Nadel befestigen

épingler qc. {verbe} [fixer qc. avec une épingle]

etw.^Akk. mit einer Nadel festmachen

accuser qn. de qc. {verbe}

jdn. einer Sache beschuldigen

accuser qn. de qc. {verbe}

jdn. einer Sache bezichtigen

être de mèche avec qn. {verbe} [fam.] [loc.]

mit jdm. unter einer Decke stecken [ugs.] [Redewendung]

démettre qn. de qc. {verbe} [destituer]

jdn. einer Sache entheben

ponctuer qc. d'un geste {verbe}

etw.^Akk. mit einer Geste unterstreichen

ravir qc. à qn. {verbe} [littéraire]

jdn. einer Sache^Gen. berauben

confondre qn. d'un crime {verbe} [démasquer]

jdn. einer Straftat überführen

délester qn. d'un fardeau {verbe}

jdn. von einer Last befreien

affilier qn. à une association {verbe}

jdn. als Mitglied in einer Vereinigung aufnehmen

délier qn./qc. {verbe} [détacher, remplacer, relayer, décoller]

jdn./etw. von einer Bindung lösen

Rute {f} [zur Züchtigung]

verge {f} [littéraire] [baguette]

Rute {f}

rayer qn./qc. d'une liste {verbe}

jdn./etw. von einer Liste streichen

férule {f} [baguette]

Rute {f} [zur Züchtigung]

dr. convaincre qn. de qc. {verbe} [administrer à qn la preuve irréfutable de son crime ou délit]

jdn. einer Sache überführen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=jdn+mit+einer+Rute+schlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.187 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung