| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| télécom. télégraphier qc. à qn. {verbe} | etw.Akk. an jdn. drahten [veraltend] | |
| lancer qc. à qn. {verbe} [appel] | etw.Akk. an jdn. richten [Aufruf] | |
| dr. céder qc. à qn. {verbe} [créance] | etw.Akk. auf jdn. übertragen [Forderung] | |
| réserver qc. à qn. {verbe} [destiner] | etw.Akk. für jdn. bestimmen [vorbehalten] | |
| s'appliquer à qn./qc. {verbe} [convenir] | für jdn./etw. gelten [Regel etc.] | |
| stupéfier qn. {verbe} | jdn. (sehr) erstaunen [und sprachlos machen] | |
| faire observer qc. à qn. {verbe} [que] | jdn. auf etw.Akk. hinweisen [dass] | |
| aveugler qn. {verbe} [haine, amour, passion] | jdn. blind machen [Hass, Liebe, Leidenschaft] | |
| impliquer qn. dans qc. {verbe} | jdn. in etw.Akk. einbeziehen [verwickeln] | |
| mêler qn. à qc. {verbe} [intégrer] | jdn. in etw.Akk. einbinden [einbeziehen] | |
| initier qn. à qc. {verbe} | jdn. in etw.Akk. einweihen [einführen] | |
| charger qn. de qc. {verbe} [mission] | jdn. mit etw.Dat. beauftragen [Aufgabe] | |
| charger qn. de qc. {verbe} [mission] | jdn. mit etw.Dat. betrauen [Aufgabe] | |
| refaire qn. de qc. {verbe} [fam.] [duper] | jdn. mit etw.Dat. reinlegen [ugs.] | |
| prodiguer qc. à qn. {verbe} | jdn. mit etw.Dat. überschütten [fig.] | |
| laisser mariner qn. {verbe} [fam.] [laisser attendre] | jdn. schmoren lassen [ugs.] [warten lassen] | |
| mettre qn. au parfum de qc. {verbe} [fam.] [loc.] | jdn. über etw.Akk. aufklären [informieren] | |
| dr. renseigner qn. sur qc. {verbe} | jdn. über etw.Akk. belehren [informieren] | |
| entuber qn. de qc. {verbe} [fam.] | jdn. um etw.Akk. bescheißen [derb] | |
| réclamer qc. de qn. {verbe} | jdn. um etw.Akk. bitten [dringend] | |
| dépouiller qn. de qc. {verbe} [spolier] | jdn. um etw.Akk. bringen [ausrauben] | |
| prier qn. de qc. {verbe} | jdn. um etw.Akk. ersuchen [geh.] | |
| dr. frustrer qn. de qc. {verbe} [priver] | jdn. um etw.Akk. prellen [betrügen] | |
| combler qn. {verbe} [satisfaire les désirs] | jdn. völlig befriedigen [alle Wünsche erfüllen] | |
| écarter qn. de qc. {verbe} | jdn. von etw.Dat. abhalten [fernhalten] | |
| astreindre qn. à qc. {verbe} | jdn. zu etw.Akk. zwingen [drängen] | |
| inciter qn. à qc. {verbe} | jdn. zu etw.Dat. bewegen [anstiften] | |
| atteler qn. à qc. {verbe} [faire travailler] | jdn. zu etw.Dat. heranziehen [einspannen] | |
| pousser qn. à qc. {verbe} | jdn. zu etw.Dat. treiben [drängen] | |
| draper qn./qc. {verbe} [habiller, recouvrir de drap] | jdn./etw. (locker) umhüllen [mit Tuch] | |
| emmitoufler qn./qc. {verbe} | jdn./etw. (warm) einpacken [ugs.] [einmummeln] | |
| esquinter qn./qc. {verbe} [fam.] [blesser, détériorer] | jdn./etw. übel zurichten [verletzen, beschädigen] | |
| écharper qn./qc. {verbe} | jdn./etw. vollständig vernichten [eine Armee] | |
| revigorer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. wieder kräftigen [Bad, Kur] | |
| apprivoiser qn./qc. {verbe} | jdn./etw. zutraulich machen [Kind, Tier] | |
| taper sur qn. {verbe} [fig.] [critiquer] | über jdn. herziehen [ugs.] [schimpfen, kritisieren] | |
| cancaner sur qn./qc. {verbe} [fam.] | über jdn./etw. sabbeln [ugs.] [nordd.] | |
| cancaner sur qn./qc. {verbe} [fam.] | über jdn./etw. tratschen [ugs.] [pej.] | |
| dr. reconvoquer qn. [un témoin] | jdn. noch einmal vorladen [einen Zeugen] | |
| (se) costumer en qn./qc. {verbe} | (sichAkk.) verkleiden als jdn./etw. | |
| en pincer pour qn./qc. {verbe} [fam.] | in jdn./etw. verknallt sein [ugs.] | |
| relig. immoler qn./un animal à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. jdn./ein Tier opfern | |
| comm. fidéliser qn. {verbe} [clientèle, public] | jdn. an sich binden [Kunden, Publikum] | |
| méd. aliter qn. {verbe} [clouer sur un lit] | jdn. ans Bett binden [fig.] [Krankheit] | |
| mener qn. en bateau {verbe} [loc.] | jdn. aufs Glatteis führen [ugs.] [Redewendung] | |
| demander à qn. de faire qc. {verbe} | jdn. ersuchen, etw. zu tun [geh.] | |
| prier qn. de faire qc. {verbe} | jdn. ersuchen, etw. zu tun [geh.] | |
| immuniser qn. contre qc. {verbe} | jdn. gegen etw.Akk. immun machen | |
| donner le change à qn. {verbe} [loc.] | jdn. hinters Licht führen [Redewendung] [betrügen] | |
| duper qn. {verbe} | jdn. hinters Licht führen [ugs.] [Redewendung] | |