Wörterbuch Französisch ← Deutsch: jdn gefangen nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 3294 >>

	Französisch	Deutsch
	capturer qn. `{verbe}`	jdn. gefangen nehmen
	faire qn. prisonnier `{verbe}`	jdn. gefangen nehmen
Teilweise Übereinstimmung
	détenir qn. `{verbe}`	jdn. gefangen halten
	séquestrer qn. `{verbe}` `[otage]`	jdn. gefangen halten `[Geisel]`
	prendre qn. `{verbe}` `[sexuellement]`	jdn. nehmen `[sexuell]`
	prendre qn./qc. au sérieux `{verbe}`	jdn./etw. ernst nehmen
	Unverified prendre qn. à témoin	jdn. als Zeugen nehmen
	occuper qn. `{verbe}` `[travail,` `tâche,` `journée]`	jdn. in Anspruch nehmen
	dr. mettre qn. en garde à vue `{verbe}`	jdn. in Polizeigewahrsam nehmen
	dr. placer qn. en garde à vue `{verbe}`	jdn. in Polizeigewahrsam nehmen
	dr. Unverified prendre qn. à temoin `{verbe}` `[loc.]`	jdn. zum Zeugen nehmen
	prendre sa revanche (sur qn./qc.) `{verbe}`	Revanche (an jdn./etw.) nehmen
	accaparer qn. `{verbe}`	jdn. (völlig) in Beschlag nehmen
	absorber qn. `{verbe}` `[activité,` `travail]`	jdn. ganz in Anspruch nehmen
	dr. mettre qn. en garde à vue `{verbe}`	jdn. in (polizeilichen) Gewahrsam nehmen
	dr. placer qn. en garde à vue `{verbe}`	jdn. in (polizeilichen) Gewahrsam nehmen
	mettre qn. en boîte `{verbe}` `[loc.]`	jdn. auf die Schippe nehmen `[Redewendung]`
	prendre qn. en tenailles `{verbe}`	jdn. in die Zange nehmen `[fam.]`
	comm. réceptionner qn./qc. `{verbe}` `[des` `clients,` `marchandises]`	jdn./etw. in Empfang nehmen `[Gäste,` `Waren]`
	épingler qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. unter Beschuss nehmen `[fig.]` `[kritisieren]`
	se ficher de qn. `{verbe}` `[fam.]` `[se` `moquer]`	jdn. auf den Arm nehmen `[fig.]` `[ugs.]`
	prendre qn. sous son aile `{verbe}` `[fig.]`	jdn. unter seine Fittiche nehmen `[fig.,` `ugs.]`
	passer qn./qc. à la moulinette `{verbe}` `[fig.]`	jdn./etw. in die Mangel nehmen `[fig.]`
	se payer la tête de qn. `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	jdn. auf den Arm nehmen `[fig.]` `[ugs.]` `[veräppeln]`
	faire marcher qn. `{verbe}`	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[irreführen]`
	charrier qn. `{verbe}` `[fam.]` `[se` `moquer` `de` `qn.]`	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[veräppeln]`
	cuisiner qn. `{verbe}` `[fam.]` `[interroger]`	jdn. in die Zange nehmen `[fig.]` `[ugs.]` `[ausfragen]`
	chambrer qn. `{verbe}` `[fam.]` `[se` `moquer` `de` `qn.]`	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[mit` `Worten]`
	attrapé `{adj}` `{past-p}`	gefangen
	captif `{adj}`	gefangen
	être retenu prisonnier `{verbe}` `[prisonnière]`	gefangen gehalten werden
	être emprisonné dans qc. `{verbe}`	in etw.^Dat. gefangen sein
	être pris dans un engrenage infernal `{verbe}`	in einem Teufelskreis gefangen sein
	sport prendre son élan `{verbe}`	Anlauf nehmen
	se droguer `{verbe}`	Drogen nehmen
	prendre les mesures `{verbe}`	Maß nehmen
	prendre place `{verbe}`	Platz nehmen
	s'installer `{verbe}` `[prendre` `place]`	Platz nehmen
	avoir des égards `{verbe}`	Rücksicht nehmen
	prendre qc. `{verbe}`	etw.^Akk. nehmen
	priver qn. de qc. `{verbe}`	jdm. etw. nehmen
	prendre qc. au pied de la lettre `{verbe}`	etw. wörtlich nehmen
	prendre ses vacances `{verbe}`	(seinen) Urlaub nehmen
	prendre un bain `{verbe}`	ein Bad nehmen
	prendre un bain de soleil `{verbe}`	ein Sonnenbad nehmen
	prendre un raccourci `{verbe}`	eine Abkürzung nehmen
	faire une overdose `{verbe}`	eine Überdosis nehmen
	dr. prendre un avocat `{verbe}`	einen Anwalt nehmen
	dr. prendre un avocat `{verbe}`	einen Rechtsanwalt nehmen
	trains prendre le train `{verbe}`	einen Zug nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=jdn+gefangen+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

jdn gefangen nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: jdn gefangen nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 3294 >>

Übersetzungen eintragen