| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| éplucher qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. unter die Lupe nehmen [Redewendung] | |
| passer qc. au crible {verbe} [fig.] | etw.Akk. genau unter die Lupe nehmen | |
| épingler qn./qc. {verbe} | jdn./etw. unter Beschuss nehmen [fig.] [kritisieren] | |
| suivre qn./qc. {verbe} [discours, match] | jdn./etw. verfolgen [beobachten, anschauen] | |
| passer qn./qc. à la moulinette {verbe} [fig.] | jdn./etw. in die Mangel nehmen [fig.] | |
| tricoter des jambes {verbe} [fam.] [courir] | die Beine unter den Arm nehmen [ugs.] [rennen, weglaufen] | |
| prendre ses jambes à son cou {verbe} [loc.] | seine Beine unter die Arme nehmen [Redewendung] | |
| à la loupe {adv} | unter der Lupe | |
| prendre qn. sous son aile {verbe} [fig.] | jdn. unter seine Fittiche nehmen [fig., ugs.] | |
| prendre qn. en tenailles {verbe} | jdn. in die Zange nehmen [fam.] | |
| mettre qn. en boîte {verbe} [loc.] | jdn. auf die Schippe nehmen [Redewendung] | |
| cuisiner qn. {verbe} [fam.] [interroger] | jdn. in die Zange nehmen [fig.] [ugs.] [ausfragen] | |
| désabuser qn. de qc. {verbe} | jdm. die Illusionen über etw.Akk. nehmen | |
| séquestrer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. unter Zwangsverwaltung stellen | |
| prendre qn./qc. au sérieux {verbe} | jdn./etw. ernst nehmen | |
| prendre qc. à la légère {verbe} | etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen [Redewendung] | |
| méd. mettre qn./qc. en quarantaine {verbe} | jdn./etw. unter Quarantäne stellen | |
| comm. réceptionner qn./qc. {verbe} [des clients, marchandises] | jdn./etw. in Empfang nehmen [Gäste, Waren] | |
| prendre qc. en main {verbe} [fig.] | etw.Akk. in die Hand nehmen [fig.] | |
| prendre sa revanche (sur qn./qc.) {verbe} | Revanche (an jdn./etw.) nehmen | |
| égarer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in die Irre führen | |
| éprouver qn./qc. {verbe} | jdn./etw. auf die Probe stellen | |
| acculer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in die Enge treiben [fig.] | |
| médiatiser qn./qc. {verbe} | jdn./etw. durch die Medien bekannt machen | |
| faire mousser qn./qc. {verbe} | für jdn./etw. die Werbetrommel rühren | |
| faire sauter qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in die Luft sprengen | |
| l'emporter sur qn./qc. {verbe} [fig.] | die Oberhand über jdn./etw. gewinnen | |
| converger les regards vers qn./qc. {verbe} | die Blicke auf jdn./etw. richten | |
| fixer les yeux sur qn./qc. {verbe} | die Augen auf jdn./etw. richten | |
| resserrer l'étau sur qn./qc. {verbe} | die Schlinge um jdn./etw. enger ziehen | |
| passer les bras autour de qn./qc. {verbe} | die Arme um jdn./etw. schlingen | |
| resserrer l'étau autour de qn./qc. {verbe} | die Schlinge um jdn./etw. enger ziehen | |
| faire la moue au-dessus de qn./qc. {verbe} | über jdn./etw. die Nase rümpfen | |
| pharm. être sous pilule {verbe} | die Pille nehmen [als Dauerzustand] | |
| battre le tambour pour qn./qc. {verbe} [loc.] | die Werbetrommel für jdn./etw. rühren [ugs.] [Redewendung] | |
| donner le jour à qn./qc. {verbe} [donner naissance] | jdn./etw. in die Welt setzen [Nachkomme] | |
| mettre qn. à même de faire qc. {verbe} | jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun | |
| capturer qn. {verbe} | jdn. gefangen nehmen | |
| Le soleil se couche. | Die Sonne geht unter. | |
| se poser en coupable {verbe} | die Schuld auf sich nehmen | |
| c'était sans compter sur qn./qc. | dabei hat man die Rechnung ohne jdn./etw. gemacht | |
| prendre qn. {verbe} [sexuellement] | jdn. nehmen [sexuell] | |
| faire qn. prisonnier {verbe} | jdn. gefangen nehmen | |
| droguer qn. {verbe} | jdn. unter Drogen setzen | |
| accaparer qn. {verbe} | jdn. (völlig) in Beschlag nehmen | |
| mettre le grappin sur qn./qc. {verbe} [fig.] | jdn./etw. in die Finger bekommen [fig.] | |
| Unverified prendre qn. à témoin | jdn. als Zeugen nehmen | |
| trafic VocVoy. Prenez la deuxième rue à gauche. | Nehmen Sie die zweite Straße links. | |
| absorber qn. {verbe} [activité, travail] | jdn. ganz in Anspruch nehmen | |
| occuper qn. {verbe} [travail, tâche, journée] | jdn. in Anspruch nehmen | |