| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| obérer qn./qc. {verbe} [accabler d'une lourde charge] | jdn./etw. schwer belasten [Schulden, Aufgaben etc.] | |
| dr. charger qn. de qc. {verbe} | jdn. mit etw. belasten | |
| grever qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. belasten [beispielsweise finanziell, mit einer Aufgabe oder Verantwortung] | |
| fin. obérer qn./qc. (de dettes) {verbe} | jdn./etw. mit Schulden belasten | |
| encombrer qn./qc. {verbe} [gêner] | jdn./etw. belasten [zu schaffen machen] | |
| suspendre qn. de ses fonctions {verbe} | jdn. beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten/Aufgaben entbinden] | |
| adm. dr. mettre qn. aux poursuites {verbe} [suisse] [faire rentrer des dettes par l'office des poursuites] | jdn. betreiben [schweiz.] [Schulden eintreiben durch das Betreibungsamt] | |
| régler qc. {verbe} [ses comptes] | etw.Akk. begleichen [Schulden] | |
| répondre de qc. {verbe} | für etw. aufkommen [Schaden, Schulden] | |
| gravissime {adj} [maladie, etc.] | sehr schwer [Krankheit etc.] | |
| accabler qn. {verbe} | jdn.Akk. belasten [auch fig.] | |
| protéger qn./qc. {verbe} [contre des dangers, etc.] | jdn./etw. absichern [gegen Gefahren etc.] | |
| contempler qn./qc. {verbe} [personne, œuvre, etc.] | jdn./etw. betrachten [Person, Kunstwerk etc.] | |
| capturer qn./qc. {verbe} [voleur, animal, etc.] | jdn./etw. einfangen [Dieb, Tier etc.] | |
| donner à manger à qn./qc. {verbe} [petit enfant, animal, etc.] | jdn./etw. füttern [Kleinkind, Tier etc.] | |
| étouffer qn./qc. {verbe} [opposition, révolte, etc.] | jdn./etw. unterdrücken [Opposition, Aufstand etc.] | |
| Unverified s'appliquer (à qn./qc.) {verbe} [convenir] | auf jdn./etw. zutreffen [Regel etc.] | |
| s'appliquer à qn./qc. {verbe} [convenir] | für jdn./etw. gelten [Regel etc.] | |
| atteindre qn./qc. {verbe} [balle, arme, malheur, etc.] | jdn./etw. treffen [Ball, Schuss, Unglück etc.] | |
| toucher qn./qc. {verbe} | jdn./etw. treffen [mit Geschoss, Worten etc.] | |
| dépasser qn./qc. {verbe} [en hauteur, grandeur, etc.] | jdn./etw. überragen [an Höhe, Grösse etc.] | |
| entretenir qn./qc. {verbe} [famille, bâtiment, relations, etc.] | jdn./etw. unterhalten [Familie, Gebäude, Beziehungen etc.] | |
| accabler qn. de qc. {verbe} [injures, reproches, travail, etc.] | jdn. mit etw. überhäufen [Vorwürfe, Arbeit etc.] | |
| cuis. pharm. enrober qc. de qc. {verbe} [fruits, dragées, etc. de chocolat, etc.] | etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [Früchte, Dragees etc. mit Schokolade etc.] | |
| conduire (qn./qc.) {verbe} [piloter] | (jdn./etw.) fahren [als Fahrer; auch Person, Fahrzeug etc.] | |
| abattre qn./qc. {verbe} [animal à la chasse, ennemi, etc.] | jdn./etw. erlegen [Tier bei der Jagd, Feind etc.] | |
| débiter qc. {verbe} [un compte] | etw.Akk. belasten [ein Konto] | |
| ne pas s'encombrer de qc. {verbe} | sich nicht mit etw. belasten | |
| plomber qc. {verbe} [ambiance, caisse, compte] | etw.Akk. belasten [Stimmung, Kasse, Rechnung] | |
| s'accabler de qc. {verbe} [se couvrir de qc.] | sichAkk. mit etw.Dat. belasten | |
| redemander qc. à qn. {verbe} [à boire, du pain, du dessert, etc.] | jdn. (noch einmal) um etw.Akk. bitten [zu trinken, noch ein Brotscheibe etc. ] | |
| choquer qn. {verbe} [traumatiser] | jdn. schwer treffen | |
| éprouver qn. {verbe} [faire souffrir] | jdn. schwer treffen | |
| placer qn. {verbe} [procurer un emploi] | jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie] | |
| alourdir qc. {verbe} | etw. schwer machen | |
| Il m'est difficile à faire qc. | Es fällt mir schwer, etw. zu tun. | |
| augmenté {adj} [fortune, dettes] | vergrößert [Vermögen, Schulden] | |
| augmenté {adj} [fortune, dettes] | vermehrt [Vermögen, Schulden] | |
| fin. exonération {f} [de taxes, dettes] | Erlass {m} [von Gebühren, Schulden] | |
| exigible {adj} [paiement, impôts, taxes, dettes] | fällig [Zahlung, Steuern, Gebühren, Schulden] | |
| atteler qc. (à qc. ) {verbe} [cheval, locomotive] | etw.Akk. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.] | |
| consulter qn. {verbe} | jdn. befragen [Wahrsagerin etc.] | |
| doucher qn. {verbe} [enfant, etc.] | jdn. duschen [Kind etc.] | |
| occup. embaucher qn. {verbe} | jdn. einstellen [Arbeitskraft etc.] | |
| libérer qn. {verbe} | jdn. freigeben [Gefangene etc.] | |
| divertir qn. {verbe} | jdn. unterhalten [Publikum etc.] | |
| disperser qn. {verbe} | jdn. zerstreuen [Demonstranten etc.] | |
| adm. dr. poursuite {f} [suisse] [faire rentrer des dettes par l'office des poursuites] | Betreibung {f} [schweiz.] [Schulden eintreiben durch das Betreibungsamt] | |
| élever qn. {verbe} [enfants] | jdn. aufziehen [erziehen] [Kinder etc.] | |
| neutraliser qn. {verbe} [un adversaire, etc.] | jdn. ausschalten [einen Feind etc.] | |