| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| détacher qn./qc. {verbe} | jdn./etw. lösen | |
| délier qn./qc. {verbe} [détacher, remplacer, relayer, décoller] | jdn./etw. von einer Bindung lösen | |
| attaquer qn. à l'acide {verbe} | jdn. mit Säure angreifen | |
| abriter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw.Dat. in Sicherheit bringen | |
| incorporer qn./qc. dans qc. {verbe} | jdn./etw. in etw.Akk. eingliedern | |
| défaire qc. {verbe} [nœud] | etw.Akk. lösen [Knoten] | |
| tech. débloquer qc. {verbe} [freins] | etw.Akk. lösen [Bremsen, Arretierung] | |
| diffamer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in Verruf bringen | |
| discréditer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in Verruf bringen | |
| endeuiller qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in Trauer versetzen | |
| cuis. décoquiller qc. {verbe} [mollusques] | etw.Akk. aus der Schale lösen [Weichtiere] | |
| décrier qn./qc. {verbe} [littéraire] | jdn./etw. in Verruf bringen | |
| égarer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in die Irre führen | |
| médiatiser qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in den Medien vermarkten | |
| claquemurer qn. dans qc. {verbe} | jdn. in etw.Akk. einsperren | |
| impliquer qn. dans qc. {verbe} | jdn. in etw.Akk. involvieren | |
| mêler qn. à qc. {verbe} [impliquer] | jdn. in etw. verwickeln | |
| raffoler de qn./qc. {verbe} | in jdn./etw. vernarrt sein | |
| résoudre qc. {verbe} [conflit, problème, énigme] | etw.Akk. lösen [Konflikt, Problem, Rätsel] | |
| acculer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in die Enge treiben [fig.] | |
| éclabousser qn./qc. {verbe} [fig.] [compromettre] | jdn./etw. in Verruf bringen | |
| faire sauter qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in die Luft sprengen | |
| foncer sur qn./qc. {verbe} [en voiture] | in jdn./etw. hineinrasen | |
| impliquer qn. dans qc. {verbe} | jdn. in etw.Akk. einbeziehen [verwickeln] | |
| initier qn. à qc. {verbe} | jdn. in etw.Akk. einweihen [einführen] | |
| réintégrer qn. dans qc. {verbe} | jdn. wieder in etw.Akk. einsetzen | |
| mettre qn./qc. en sûreté {verbe} | jdn./etw. in Sicherheit bringen | |
| remettre qn./qc. en cause {verbe} | jdn./etw. in Frage stellen | |
| remettre qn./qc. en question {verbe} | jdn./etw. in Frage stellen | |
| se déprendre de qn./qc. {verbe} [littéraire] | sichAkk. von jdm./etw. lösen | |
| admettre qn. dans qc. {verbe} [laisser entrer] | jdn. in etw. einlassen [hereinlassen] | |
| avertir qn. de qc. {verbe} [informer] | jdn. von etw. in Kenntnis setzen | |
| impliquer qn. dans qc. {verbe} [mêler qn.] | jdn. in etw.Akk. verwickeln | |
| informer qn. de qc. {verbe} | jdn. über etw.Akk. in Kenntnis setzen | |
| mêler qn. à qc. {verbe} [intégrer] | jdn. in etw.Akk. einbinden [einbeziehen] | |
| avoir qn./qc. en vue {verbe} [espérer] | jdn./etw. in Aussicht haben | |
| mil. mettre qn./qc. à couvert {verbe} | jdn./etw. in Deckung bringen [Abschirmung] | |
| en ce qui concerne qn./qc. {adv} | in Bezug auf jdn./etw. | |
| s'abstraire de qc. {verbe} | sichAkk. von etw.Dat. lösen [geistig oder innerlich] | |
| associer qn. à qc. {verbe} | jdn. in etw.Akk. einbinden [integrieren, teilhaben lassen] | |
| en pincer pour qn./qc. {verbe} [fam.] | in jdn./etw. verknallt sein [ugs.] | |
| traîner qn./qc. dans la boue {verbe} | jdn./etw. in den Schmutz ziehen | |
| aligner qn./qc. {verbe} [soldats, troupes] | jdn./etw. in Reih und Glied antreten lassen | |
| comm. réceptionner qn./qc. {verbe} [des clients, marchandises] | jdn./etw. in Empfang nehmen [Gäste, Waren] | |
| porter qn./qc. aux nues {verbe} [loc.] | jdn./etw. in den Himmel loben [Redewendung] | |
| porter qc. à l'attention de qn. {verbe} | jdn. von etw. in Kenntnis setzen | |
| traîner qn./qc. dans la boue {verbe} [fig.] | jdn./etw. in den Dreck ziehen | |
| venir à bout de qn./qc. {verbe} [fam.] | jdn./etw. in den Griff kriegen [ugs.] | |
| donner le jour à qn./qc. {verbe} [donner naissance] | jdn./etw. in die Welt setzen [Nachkomme] | |
| avoir un véritable coup de cœur pour qn./qc. {verbe} | sich richtig in jdn./etw. verlieben | |