| Französisch | Deutsch | |
| financer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. finanzieren [mit finanziellen Mitteln ausstatten] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| subventionner qn./qc. {verbe} | jdn./etw. unterstützen [mit öffentlichen Mitteln] | |
| doter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. um etw.Akk. bereichern [ausstatten] | |
| grever qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. belasten [beispielsweise finanziell, mit einer Aufgabe oder Verantwortung] | |
| comparer qn./qc. {verbe} [à/avec] | jdn./etw. vergleichen [mit] | |
| alimenter qn./qc. {verbe} [en eau, électricité, etc.] | jdn./etw. versorgen [mit] | |
| outiller qn./qc. {verbe} | jdn./etw. ausrüsten [mit Werkzeugen] | |
| financer qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. finanzieren | |
| autofinancer qc. {verbe} | etw.Akk. selbst finanzieren | |
| ignorer qn./qc. {verbe} [avec intention] | jdn./etw. übergehen [mit Absicht auslassen] | |
| draper qn./qc. {verbe} [habiller, recouvrir de drap] | jdn./etw. (locker) umhüllen [mit Tuch] | |
| toucher qn./qc. {verbe} | jdn./etw. treffen [mit Geschoss, Worten etc.] | |
| armes coucher en joue (qn./qc.) {verbe} [viser pour tirer] | (auf jdn./etw.) anlegen [mit Schusswaffe zielen] | |
| armes tenir qn. en joue {verbe} | auf jdn./etw. anlegen [mit Schusswaffe zielen] | |
| mitrailler qn./qc. {verbe} | jdn./etw. beschießen [mit einem Maschinengewehr o. ä.] | |
| égorger qn./qc. {verbe} [ruiner] | jdn./etw. schröpfen [mit List viel Geld abnehmen] | |
| indiquer qn./qc. {verbe} [montrer du doigt] | auf jdn./etw. deuten [mit dem Finger zeigen] | |
| pénétrer qn. de qc. {verbe} [d'admiration, de reconnaissance] | jdn. mit etw.Dat. erfüllen [mit Bewunderung, Dankbarkeit] | |
| armes tenir qn. en joue {verbe} | auf jdn./etw. angelegt haben [mit Schusswaffe zielen] | |
| cramer qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. verbrennen [mit dem Bügeleisen, mit Zigarettenglut usw.] | |
| manipulation {f} de qc. | Umgang {m} mit etw.Dat. [mit einem Gegenstand, Apparat, mit Chemikalien etc.] | |
| mobilisation {f} [d'énergie, des personnes, ressources] | Bereitstellung {f} [von Energie, Personen, Mitteln] | |
| mobilisation {f} [d'énergie, des personnes, ressources] | Einsatz {m} [von Energie, Personen, Mitteln] | |
| presser qn. {verbe} [harceler] [de] | jdn. bedrängen [mit] | |
| surprendre qn. {verbe} [par] | jdn. überraschen [mit] | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausfüllen [Freizeit mit Büchern] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [Form mit Teig] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. belegen [Form mit Teig] | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. füllen [Freizeit mit Büchern] | |
| joncher qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen [mit Blüten, Stroh usw.] | |
| ponctuer qc. de qc. {verbe} [d'un geste, cri, soupir] | etw.Akk. mit etw.Dat. betonen [mit Geste, Schrei, Seufzer] | |
| marier qn. {verbe} [à / avec qn.] | jdn. [mit jdm.] verheiraten | |
| décorer qn. {verbe} [décoration d'honneur] | jdn. auszeichnen [mit Orden] | |
| donner mandat à qn. {verbe} | jdn. beauftragen [mit Vollmacht] | |
| financer ses études {verbe} | sein Studium finanzieren | |
| déposer qn. {verbe} [d'un véhicule] | jdn. absetzen [mit dem Auto] | |
| scotcher qn. {verbe} [intéresser] | jdn. fesseln [mit Klebeband] [interessieren] | |
| s'autofinancer {verbe} | sich selberAkk. finanzieren | |
| raisonner qn. {verbe} | jdn. zur Vernunft bringen [mit Argumenten] | |
| égorger qn. {verbe} | jdn. abstechen [derb] [mit einem Messer töten] | |
| zigouiller qn. {verbe} [fam.] [tuer au couteau] | jdn. abstechen [derb] [mit einem spitzen Gegenstand töten] | |
| emberlificoter qn. {verbe} [fam.] | jdn. einwickeln [ugs.] [mit Geschwätz oder falschen Komplimenten] | |
| hist. empaler qn. {verbe} | jdn. pfählen [mit einem Pfahl durchbohren und töten] | |
| compter sur qn. {verbe} | sichAkk. auf jdn. verlassen [mit jemandem rechnen] | |
| zigouiller qn. {verbe} [fam.] | jdn. abmurksen [ugs.] [schnell und bes. mit einem Messer] | |
| chambrer qn. {verbe} [fam.] [se moquer de qn.] | jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] [mit Worten] | |
| zigouiller qn. {verbe} [fam.] | jdn. kaltmachen [ugs.] [töten] [schnell und bes. mit einem Messer] | |
| accrocher qc. (à qc.) {verbe} | etw.Akk. (an etw.Akk.) haken [mit einem Haken an etwas hängen, befestigen] | |
| cuis. pharm. enrober qc. de qc. {verbe} [fruits, dragées, etc. de chocolat, etc.] | etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [Früchte, Dragees etc. mit Schokolade etc.] | |
| pénaliser qn. {verbe} | jdn. bestrafen [durch Benachteiligung oder auch Belegung mit einem Bußgeld u. ä.] | |