 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | n'avoir rien à faire avec qc. {verbe} | mit etw. nichts zu tun haben | |
| n'avoir rien à faire dans qc. {verbe} | in etw. nichts zu suchen haben | |
| n'avoir rien à faire de qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. nichts halten | |
| ne pas être à la hauteur de qc. {verbe} | etw.Dat. nicht gewachsen sein | |
| ne pas ménager son temps pour qc. {verbe} | viel Zeit in etw.Akk. investieren | |
| ne rien avoir à objecter à qc. {verbe} | nichts einzuwenden haben gegen etw.Akk. | |
| parcourir la ville pour trouver qn./qc. {verbe} | die Stadt nach jdm./etw. ablaufen | |
| poser les bases / les fondements de qc. {verbe} | das Fundament zu etw.Dat. legen | |
| prendre le pli de faire qc. {verbe} [loc.] | sichDat. angewöhnen, etw. zu tun | |
| se faire une idée de qc. {verbe} | sichDat. einen Eindruck von etw. verschaffen | |
| se faire une opinion sur qc. {verbe} | sichDat. eine Meinung über etw. bilden | |
| se justifier de qc. auprès de qn. {verbe} | sich für etw. vor jdm. verantworten | |
| Unverified se laisser aller à faire qc. {verbe} | sich dazu hinreißen lassen, etw. zu tun | |
| se mettre à l'abri de qn./qc. {verbe} | Schutz vor jdm./etw. suchen | |
| se mettre de travers de qn./qc. {verbe} | jdm./etw. in die Quere kommen | |
| inform. internet télécharger qc. (vers un ordinateur distant) {verbe} | etw.Akk. (auf einen entfernten Rechner) uploaden | |
| être à même de faire qc. [soutenu] | (es) vermögen, etw. zu tun [geh.] | |
| adapter qc. {verbe} [œuvre littéraire] | etw.Akk. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.] | |
| adopter qc. {verbe} [attitude, expression, méthode] | sichDat. etw. zu Eigen machen [auch zu eigen] | |
| assainir qc. {verbe} [fig.] [eau, air, climat social] | etw.Akk. verbessern [Wasser, Luft, soziales Klima] | |
| bousiller qc. {verbe} [fam.] [faire qc. avec négligence] | bei / mit etw.Dat. pfuschen [ugs.] [pej.] | |
| déballer qc. {verbe} [fam.] [le savoir] | etw.Akk. von sichDat. geben [z. B. Wissen] | |
| fin. débiter qc. {verbe} [un compte d'une somme] | etw.Akk. abbuchen [einen Betrag vom Konto] | |
| dénoter qc. {verbe} [caractère, courage, trouble, talent] | von etw.Dat. zeugen [auf etw. schließen lassen] | |
| dilapider qc. {verbe} [argent, héritage, capital, chances] | etw.Akk. (mutwillig) verschwenden [Geld, Erbe, Kapital, Chancen] | |
| élever qc. {verbe} [taux d'intérêt, température, demi-ton] | etw.Akk. erhöhen [Zins, Temperatur, Halbton] | |
| émousser qc. {verbe} [lame de couteau, sentiments, sens] | etw.Akk. stumpf machen [Messerklinge, Gefühle, Sinne] | |
| entreprendre qc. {verbe} [un travail] | sichDat. etw.Akk. vornehmen [sich mit einer Arbeit beschäftigen] | |
| exaucer qc. {verbe} [vœu, souhait] | etw.Akk. erfüllen [erhören, z. B. Gott] [Gelübde, Wunsch etc.] | |
| constr. exhausser qc. {verbe} [p. ex. un mur] | etw.Akk. höher machen [z. B. eine Mauer] | |
| exhiber qc. {verbe} [étaler] [luxe, savoir, richesse] | etw.Akk. zur Schau stellen [Luxus, Wissen, Reichtum] | |
| fréquenter qc. {verbe} [aller fréquemment dans un lieu] | etw.Akk. frequentieren [geh.] [etw. häufig besuchen] | |
| minuter qc. {verbe} [organiser selon un horaire rigoureux] | etw.Akk. durchorganisieren [nach einem genauen Zeitplan] | |
| omettre qc. {verbe} [p. ex. l'essentiel] | etw.Akk. vergessen [auslassen, z. B. das Wichtigste] | |
| MédVét. piquer qc. {verbe} [animal domestique, etc.] [euthanasier] | etw.Dat. die Spritze geben [bes. Haustier] [einschläfern] | |
| prêter qc. {verbe} [mettre une chose à la disposition] | etw.Akk. verleihen [zur Verfügung stellen] | |
| promouvoir qc. {verbe} [faire de la publicité pour qc.] | etw.Akk. bewerben [für etw. werben] | |
| recéler qc. {verbe} [aussi receler] [butin d'un vol] | etw.Akk. verschieben [ugs.] [gestohlene Ware] | |
| remiser qc. {verbe} [une valise, etc.] | etw.Akk. abstellen [etwas an einem geeigneten Platz unterbringen] | |
| fin. renflouer qc. {verbe} [fig.] [fournir des fonds] | etw.Akk. wieder zum Laufen bringen [Wirtschaft, Unternehmen] | |
| retirer qc. {verbe} [courrier, billets réservés] [prendre possesion de] | etw.Akk. abholen [Post, vorbestellte Tickets] | |
| s'abîmer qc. {verbe} [les yeux, la santé] | sichDat. etw.Akk. verderben [Augen, Gesundheit] | |
| supprimer qc. {verbe} [sucre, graisse, scène d'un film] | etw.Akk. wegfallen lassen [weglassen, streichen] | |
| adm. taxer qc. {verbe} [fixer le prix, coût] | die Kosten für etw.Akk. festsetzen [behördlich, amtlich] | |
| timbrer qc. {verbe} [marquer d'un coup de tampon] | etw.Akk. mit einem Stempel versehen | |
| traiter qc. {verbe} [régler une affaire, question, dossier] | etw.Akk. erledigen [Angelegenheit, Frage, Akte behandeln] | |
| accro à qc. {adj} [fam.] [musique, sport, régal] | ganz verrückt auf etw.Akk. [ugs.] [versessen] | |
| hors de qc. {prep} [à l'extérieur de] | außerhalb etw.Gen. [einer Sache, eines Ortes] | |
| suite à qc. {prep} [à la suite de] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] [infolge] | |
| affubler qn. de qc. {verbe} [fig.] [péj.] | jdm. etw.Akk. verpassen [ugs.] [Zuschreibung, Name, Charaktereigenschaft] | |
