| Französisch | Deutsch | |
| éliminer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. beseitigen | |
| ôter qn./qc. {verbe} [faire disparaître] | jdn./etw. beseitigen | |
| éradiquer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. beseitigen [ausmerzen, ausrotten] | |
| écarter qn./qc. {verbe} [obstacle, danger, adversaire] | jdn./etw. beseitigen [Hindernis, Gefahr, Feind] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| supprimer qn. {verbe} [faire disparaître] | jdn. beseitigen [aus dem Weg räumen, töten] | |
| déblayer qc. {verbe} | etw.Akk. beseitigen | |
| effacer qc. {verbe} | etw.Akk. beseitigen | |
| enlever qc. {verbe} | etw.Akk. beseitigen | |
| aplanir qc. {verbe} [conflit, difficultés] | etw.Akk. beseitigen [Schwierigkeiten] | |
| dégorger qc. {verbe} [débarrasser un passage] | etw.Akk. beseitigen [eine Verstopfung] | |
| faire disparaître qc. {verbe} | etw.Akk. beseitigen [Flecken, Hindernisse] | |
| dissiper qc. {verbe} [faire cesser] [doute, crainte] | etw.Akk. beseitigen [Zweifel, Ängste] | |
| supprimer qc. {verbe} [fatigue, traces, obstacle] | etw.Akk. beseitigen [Müdigkeit, Spuren, Hindernis] | |
| dénouer qc. {verbe} [p. ex. difficulté] | etw.Akk. beseitigen [z. B. Krise] | |
| résorber qc. {verbe} [éliminer] | etw.Akk. beseitigen [Defizit, Arbeitslosigkeit, schwierige Situation] | |
| déboucher qc. {verbe} [évier, toilettes] | die Verstopfung etw.Gen. beseitigen [Spüle, WC] | |
| désodoriser qc. {verbe} | den unangenehmen Geruch von etw.Dat. beseitigen | |
| préférer qn./qc. à qn./qc. {verbe} | jdn./etw. lieber haben als jdn./etw. | |
| considérer qn./qc. comme qn./qc. {verbe} | jdn./etw. als jdn./etw. ansehen | |
| considérer qn./qc. comme qn./qc. {verbe} | jdn./etw. als jdn./etw. betrachten | |
| prendre qn./qc. pour qn./qc. {verbe} | jdn./etw. für jdn./etw. halten | |
| désengorger qc. {verbe} | einen Engpass beseitigen | |
| rappeler qn./qc. à qn. {verbe} | jdn. an jdn./etw. erinnern | |
| braquer qn. contre qn./qc. {verbe} | jdn. gegen jdn./etw. aufbringen | |
| questionner qn. sur qn./qc. {verbe} | jdn. über jdn./etw. ausfragen | |
| exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur] | jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze] | |
| éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière] | jdn./etw. mit etw.Dat. blenden [Licht] [auch fig.] | |
| jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.] | jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung] | |
| protéger qn./qc. de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. von jdm./etw. abhalten [schützen vor] | |
| abriter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw.Dat. in Sicherheit bringen | |
| munir qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. ausstatten [versehen] | |
| couvrir qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. einhüllen [zudecken] | |
| doter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. um etw.Akk. bereichern [ausstatten] | |
| éloigner qn./qc. de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. von jdm./etw. abhalten [weghalten] | |
| qn./qc. a été balayé par qn./qc. | jdn./etw. wurde von jdm./etw. weggefegt | |
| plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer] | jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. drücken | |
| plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer] | jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. pressen | |
| grever qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. belasten [beispielsweise finanziell, mit einer Aufgabe oder Verantwortung] | |
| décharger qc. sur qn./qc. {verbe} | etw.Akk. auf jdn./etw. abfeuern | |
| coller qc. sur qn./qc. {verbe} | etw.Akk. auf jdn./etw. aufkleben | |
| fin. répercuter qc. sur qn./qc. {verbe} [coûts] | etw. auf jdn./etw. abwälzen [Kosten] | |
| attacher qn./qc. à qn./qc. {verbe} | jdn./etw. an jdm./etw. befestigen | |
| chasser qn./qc. de qc. {verbe} [faire partir] | jdn./etw. aus etw.Dat. vertreiben | |
| incorporer qn./qc. dans qc. {verbe} | jdn./etw. in etw.Akk. eingliedern | |
| pourvoir qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. ausstatten | |
| maculer qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. beflecken | |
| maculer qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. beschmutzen | |
| parer qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. dekorieren | |
| abreuver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. überhäufen | |
| abreuver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. überschütten | |