| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| surpasser qn./qc. {verbe} [dans un classement] | jdn./etw. überholen [fig.] [übertreffen] | |
| admettre qn. dans qc. {verbe} [laisser entrer] | jdn. in etw. einlassen [hereinlassen] | |
| aimer bien qn./qc. {verbe} | jdn./etw. gern haben [alt] [gernhaben, mögen] | |
| avertir qn. de qc. {verbe} [informer] | jdn. von etw. in Kenntnis setzen | |
| cancaner sur qn./qc. {verbe} [fam.] | über jdn./etw. sabbeln [ugs.] [nordd.] | |
| cancaner sur qn./qc. {verbe} [fam.] | über jdn./etw. tratschen [ugs.] [pej.] | |
| charger qn. de qc. {verbe} [mission] | jdn. mit etw.Dat. beauftragen [Aufgabe] | |
| charger qn. de qc. {verbe} [mission] | jdn. mit etw.Dat. betrauen [Aufgabe] | |
| dépouiller qn. de qc. {verbe} [spolier] | jdn. um etw.Akk. bringen [ausrauben] | |
| entraîner qn. dans qc. {verbe} [pousser, inciter] | jdn. zu etw.Dat. verleiten | |
| entuber qn. de qc. {verbe} [fam.] | jdn. um etw.Akk. bescheißen [derb] | |
| dr. frustrer qn. de qc. {verbe} [priver] | jdn. um etw.Akk. prellen [betrügen] | |
| impliquer qn. dans qc. {verbe} [mêler qn.] | jdn. in etw.Akk. verwickeln | |
| indemniser qn. de qc. {verbe} [perte, etc.] | jdn. für etw.Akk. entschädigen | |
| informer qn. de qc. {verbe} | jdn. über etw.Akk. belehren [informieren, aufklären] | |
| informer qn. de qc. {verbe} | jdn. über etw.Akk. in Kenntnis setzen | |
| l'emporter sur qn./qc. {verbe} | den Sieg über jdn./etw. davontragen | |
| laisser passer qn. {verbe} | jdn. vorlassen [ugs.] [Zutritt gewähren, Vortritt lassen, durchlassen] | |
| lancer qc. à qn. {verbe} [appel] | etw.Akk. an jdn. richten [Aufruf] | |
| mêler qn. à qc. {verbe} [intégrer] | jdn. in etw.Akk. einbinden [einbeziehen] | |
| mener qn. chez qn. {verbe} [conduire avec assentiment] | jdn. zu jdm. führen | |
| qualifier qn. de qc. {verbe} [caractériser, décrire] | jdn. etw.Akk. nennen [charakterisieren] | |
| redemander qc. à qn. {verbe} | jdn. (noch einmal) nach etw.Dat. fragen | |
| réserver qc. à qn. {verbe} [destiner] | etw.Akk. für jdn. bestimmen [vorbehalten] | |
| s'acharner après qn./qc. {verbe} | sich erbittert gegen jdn./etw. stellen | |
| s'acharner contre qn./qc. {verbe} | sich erbittert gegen jdn./etw. stellen | |
| mil. s'armer contre qn./qc. {verbe} [pays, peuple] | gegen jdn./etw. aufrüsten | |
| s'élever contre qn./qc. {verbe} [protester] | sich gegen jdn./etw. erheben | |
| s'engager envers qn./qc. {verbe} | sich an jdn./etw. binden [geschäftlich] | |
| s'éprendre de qn./qc. {verbe} | sein Herz an jdn./etw. verlieren | |
| s'indigner de qn./qc. {verbe} | sichAkk. über jdn./etw. empören | |
| s'insurger contre qn./qc. {verbe} | sichAkk. gegen jdn./etw. auflehnen | |
| s'occuper de qn. {verbe} | jdn. betreuen [Kinder, alte Leute, Kunden, Tiere] | |
| taper sur qn. {verbe} [fig.] [critiquer] | über jdn. herziehen [ugs.] [schimpfen, kritisieren] | |
| (se) costumer en qn./qc. {verbe} | (sichAkk.) verkleiden als jdn./etw. | |
| amener qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| avoir qn. à l'usure {verbe} | jdn. zermürben [beharren bis er nachgibt] | |
| avoir qn./qc. en vue {verbe} [espérer] | jdn./etw. in Aussicht haben | |
| cafter qn. auprès de qn. {verbe} [fam.] | jdn. bei jdm. verpetzen [ugs.] | |
| conduire qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| connaître qn./qc. de réputation {verbe} | jdn./etw. dem Ruf nach kennen | |
| coûter cher à qn. {verbe} | jdn. [selten: jdm.] teuer zu stehen kommen | |
| décider qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bewegen, etw. zu tun | |
| dispenser qn. de faire qc. {verbe} | jdn. davon befreien, etw. zu tun | |
| disposer qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| éclabousser qn./qc. de boue {verbe} | jdn./etw. einsauen [salopp] [Dreck, Schlamm] | |
| empêcher qn. de faire qc. {verbe} | jdn. daran hindern, etw. zu tun | |
| être gâteux de qn. {verbe} [loc.] [entiché] | in jdn. vernarrt sein [Redewendung] | |
| faire l'émule de qn./qc. {verbe} | Nacheiferer für jdn./etw. sein | |
| laisser qn./qc. en rade {verbe} [fam.] | jdn./etw. im Stich lassen | |