| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| sport sur un match nul {adv} | remis [ausgehen, sich trennen] | |
| estourbir qn. {verbe} [fam.] [assassiner] | jdn. abservieren [ugs.] [ermorden] | |
| plaquer qn. {verbe} [fam.] [laisser tomber qn.] | jdn. abservieren [ugs.] [jdn. abweisen] | |
| fort {m} [de qn.] [spécialité] | Stärke {f} [von jdm.] | |
| réunir qn./qc. {verbe} [autour de soi] | jdn./etw. versammeln [bei sich, um sich] | |
| en avoir plein les basques {verbe} [de qn./qc.] [fam.] | die Nase gestrichen voll haben [von jdm./etw.] [ugs.] | |
| retrouver qn. {verbe} [rejoindre] | jdn. treffen [zu jdm. gehen] | |
| de leur propre chef {adv} | eigenständig [von sich aus] [Subjekt im Plural] | |
| décharger qn. {verbe} [soulager] | jdn. entlasten [jdm. eine Arbeit abnehmen] | |
| marier qn. {verbe} [à / avec qn.] | jdn. [mit jdm.] verheiraten | |
| haleter {verbe} [littéraire] [émettre un souffle rythmé] | puffen [stoßartig dumpfe Töne von sich geben] | |
| coûter cher à qn. {verbe} | jdn. [selten: jdm.] teuer zu stehen kommen | |
| ponctionner de l'argent à qn. {verbe} | jdn. schröpfen [jdm. Geld abnehmen] | |
| faire barrage à qn. {verbe} | jdn. blockieren [jdm. Steine in den Weg legen] | |
| sembler étrange à qn. {verbe} | jdn. merkwürdig dünken [geh.] [veraltend] [regional] [jdm. ... erscheinen] | |
| ne pas pouvoir encadrer qn. {verbe} [fam.] | jdn. nicht riechen können [ugs.] [jdm. spinnefeind sein] | |
| visser qn. {verbe} [fam.] [fig.] | jdn. kurz halten [alt] [ugs.] [jdm. wenig Geld oder Essen geben] | |
| faire faux bond à qn. {verbe} [loc.] | jdn. im Stich lassen [Redewendung] [jdm. die Unterstützung verweigern] | |
| convoquer qn. {verbe} [employé] | jdn. einbestellen [zu sich zitieren] | |
| bafouer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. missachten [sich hinwegsetzen über] | |
| innocenter qn. {verbe} | jdn. entlasten [von Schuld] | |
| rasséréner qn. {verbe} | jdn. beruhigen [von Sorgen] | |
| se débarrasser de qn./qc. {verbe} [éloigner] | jdn./etw. loswerden [sich entledigen] | |
| écol. syndynamique [f] [science qui étudie l'évolution des associations végétales] | Syndynamik [f] [Teilgebiet der ökologischen Forschung, die sich mit der Ausbreitung und Entwicklung von Vegetationseinheiten an bestimmten Standorten beschäftigt] | |
| distinguer qn./qc. {verbe} [de] [différencier] | jdn./etw. unterscheiden [von] | |
| blanchir qn. {verbe} [fig.] [disculper] | jdn. reinwaschen [von einem Verdacht, Schuld] | |
| exempter qn. {verbe} [d'une obligation] | jdn. befreien [von einer Pflicht] | |
| exempter qn. {verbe} [d'une obligation] | jdn. freistellen [von Steuern, Wehrdienst] | |
| déporter qn./qc. {verbe} [voiture, vélo] | jdn./etw. abdrängen [von der Fahrtrichtung] | |
| s'enfermer dans son cocon {verbe} [fig.] | sichAkk. abkapseln [sich ganz zurückziehen, sich isolieren] | |
| dr. décharger qn. {verbe} [disculper] | jdn. entlasten [jdn. von einer zur Last gelegten Schuld befreien] | |
| disculper qn. de qc. {verbe} | jdn. von etw.Dat. entlasten [von einer Schuld befreien] | |
| donner des cours de formation continue à qn. {verbe} | jdn. fortbilden [durch das Geben von Kursen] | |
| suspendre qn. de ses fonctions {verbe} | jdn. beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten/Aufgaben entbinden] | |
| renvoyer qn. de qc. {verbe} [de l'école, du lycée] | jdn. von etw. verweisen [von der Schule, vom Gymnasium] | |
| suppression {f} [d'emplois, des barrières douanières] | Abbau {m} [von Stellen, von Zollschranken] | |
| cuis. andouillette {f} | Andouillette {f} [franz. Wurstspezialität, hergestellt aus dem Darm / Magen von Schweinen und teilweise auch von Kälbern oder Kühen] | |
| solidarité {f} [avec qn.] | Verbundenheit {f} [mit jdm.] [Solidarität] | |
| capituler {verbe} [devant qn./qc.] | aufgeben [vor jdm./etw.] | |
| fréquentation {f} [des gens] | Umgang {m} [gesellschaftlicher Verkehr (mit jdm.)] | |
| être parent {verbe} [de qn.] | verwandt sein [mit jdm.] | |
| conjugué {adj} {past-p} [associé à qn./qc.] | kombiniert [gemeinsam mit jdm./etw.] | |
| à l'égard de qn. {prep} [envers] | gegenüber jdm. [zu jdm.] | |
| se protéger {verbe} [de qn./qc.] | sichAkk. schützen [vor jdm./etw.] | |
| agr. bosquet {m} [petit massif d'arbres isolé dans le paysage rural d'une superficie de 10 à 50 ares] | Gehölz {n} [kleine Gruppe von Bäumen und Sträuchern von 10-50 Ar in der bäuerlichen Kulturlandschaft] | |
| solitude {f} de qn. | Vereinsamung {f} von jdm. [jdm. meist im Plural; sonst eher: Vereinsamung jds.] | |
| parvenir à faire qc. {verbe} | gelingen, etw. zu tun [es gelingt jdm., etw. zu tun] | |
| hort. sylv. pépinière {f} [terrain consacré à la multiplication de plantes ligneuses ou herbacées qu'on élève jusqu'à ce qu'elles puissent être transplantées] | Pepiniere {f} [veraltet für Baumschule] [Gartenbaubetrieb zur Anzucht und zum Verkauf von Freilandgehölzen, oft auch von Stauden] | |
| prendre les devants {verbe} [fig.] [agir afin de devancer qn. / prévenir qc.] | handeln [um jdm./etw. zuvorzukommen] | |
| emmerdeur {m} [fam.] [personne de sexe masculin qui agace] | Nervensäge {f} [ugs.] [hier: männliche Person, die jdm. lästig fällt] | |