jdm steigt das Blut in den Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: jdm steigt das Blut in den Kopf

Übersetzung 151 - 200 von 3874 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	mépriser un conseil `{verbe}`	einen Rat in den Wind schlagen
	rentrer au bercail `{verbe}`	in den Schoß der Familie zurückkehren
	revenir au bercail `{verbe}`	in den Schoß der Familie zurückkehren
	méd. avoir le pied plâtré `{verbe}`	den Fuß in Gips haben
	compt. être dans le rouge `{verbe}`	in den roten Zahlen sein
	aviat. orn. s'envoler vers le sud `{verbe}`	in den Süden fliegen
	revivre dans qn. `{verbe}`	in jdm. weiterleben
	ling. grasseyer `{verbe}`	das 'R' in der Kehle sprechen `[als` `Zäpfchen-R]`
	couper le pain en tranches `{verbe}`	das Brot in Scheiben schneiden
	mettre qc. au premier plan `{verbe}`	etw. in den Vordergrund rücken
	dans les colonnes d'un journal `{adv}` `[loc.]`	in den Zeitungsspalten
	avoir les larmes aux yeux `{verbe}`	Tränen in den Augen haben
	faire du cheval dans la forêt `{verbe}`	in den Wald reiten
	en accord `{m}` avec les autorités	in Absprache `{f}` mit den Behörden
	sanguin `{adj}`	Blut-
	sang `{m}`	Blut `{n}`
	côtoyer qn. `{verbe}`	mit jdm. in Kontakt kommen
	relever de qn./qc. `{verbe}` `[dépendre]`	in den Bereich jds./etw. fallen
	relig. aller au ciel `{verbe}` `[au` `paradis]`	in den Himmel kommen `[ins` `Paradies]`
	s'entailler le doigt `{verbe}`	sich^Dat. (tief) in den Finger schneiden
	jeter qc. à la poubelle `{verbe}`	etw.^Akk. in den Mülleimer werfen
	La fumée picote les yeux.	Der Rauch beißt in den Augen.
	méd. avoir le pied dans le plâtre `{verbe}`	den Fuß in Gips haben
	trains prendre la correspondance pour Francfort `{verbe}`	in den Zug nach Frankfurt umsteigen
	film F Le Diabolique M. Benton `[Andrew` `L.` `Stone]`	Mord in den Wolken
	littérat. F Lituma dans les Andes `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Tod in den Anden
	contacter qn. `{verbe}`	sich mit jdm. in Verbindung setzen
	C'est un sacré noceur.	Er genießt das Leben in vollen Zügen.
	bisquer `{verbe}` `[fam.]`	sich in den Arsch beißen (können) `[derb]` `[sich` `sehr` `ärgern]`
	cuis. enfourner qc. `{verbe}` `[mettre` `dans` `un` `four]`	etw.^Akk. in den Ofen schieben
	poireauter `{verbe}` `[fam.]`	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	botter les fesses de qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdn. in den Hintern treten `[ugs.]`
	Unverified convoler en juste noces `{verbe}` `[souvent` `hum.]`	in den Hafen der Ehe einlaufen
	passer qc. à l'arrière-plan `{verbe}`	etw.^Akk. in den Hintergrund rücken
	traîner qn./qc. dans la boue `{verbe}`	jdn./etw. in den Schmutz ziehen
	électr. brancher la fiche dans la prise `{verbe}`	den Stecker in die Steckdose stecken
	être dans la force de l'âge `{verbe}`	in den besten Jahren sein
	être encore dans les limbes `{verbe}` `[loc.]`	noch in den Kinderschuhen stecken `[Redewendung]`
	être tous dans la même galère `{verbe}` `[loc.]`	in den gleichen Schwierigkeiten sein
	mettre un terme à la récession `{verbe}`	die Rezession in den Griff bekommen
	méd. ne plus circuler dans les veines `{verbe}`	sich^Akk. in den Venen stauen
	auto rétrograder de troisième en seconde `{verbe}`	vom Dritten in den Zweiten zurückschalten / herunterschalten
	côtoyer qn./qc. `{verbe}`	mit jdm./etw. in Berührung kommen
	donner des émotions à qn. `{verbe}`	in jdm. Angst auslösen
	C'est pas de la tarte. `[fig.]` `[fam.]`	Das hat es in sich.
	porter qn./qc. aux nues `{verbe}` `[loc.]`	jdn./etw. in den Himmel loben `[Redewendung]`
	traîner qn./qc. dans la boue `{verbe}` `[fig.]`	jdn./etw. in den Dreck ziehen
	en être à ses premiers balbutiements `{verbe}` `[loc.]`	noch in den Kinderschuhen stecken `[Redewendung]`
	s'accrocher avec qn. `{verbe}` `[fam.]`	mit jdm. in Streit geraten
	se méprendre sur qn./qc. `{verbe}`	sich in jdm./etw. täuschen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=jdm+steigt+das+Blut+in+den+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.319 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten