| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| aviat. aérostat {m} | Luftfahrzeug {n} [leichter als Luft, z. B. Ballon, Luftschiff] | |
| cuis. aromate {m} | Gewürz {n} [aromatische pflanzliche Substanz, z. B. frischer Knoblauch] | |
| barème {m} | Umberechnungstabelle {f} [z. B. im Finanz-, Steuer-, Transport-, Schulsektor] | |
| cuis. galette {f} [p. ex. de maïs] | Fladen {m} [z. B. Maisfladen] | |
| entom. ouvrière {f} [abeille, fourmi, guêpe, termite] | Arbeiterin {f} [z. B. Biene] | |
| scaphandre {m} | Skaphander {m} [veraltet] [schweres Tauchgerät, z. B. Helmtauchgerät, Panzertauchanzug] | |
| tech. vérin {m} [p. ex. vérin hydraulique] | Zylinder {m} [z. B. Hydraulikzylinder] | |
| imbu de ... {adj} [p. ex. préjugés] | voller ... [z. B. Vorurteile] | |
| se faner {verbe} [visage, peau] | welk werden [z. B. Haut] | |
| éduc. copie {f} double | Doppelblatt {n} [z. B. A3 gefaltet auf A4] | |
| électr. commutateur {m} de fin de course | Endschalter {m} [z. B. Garagentor] | |
| alias {adv} | bekannt als [unter einem anderen Namen, z. B. Künstlernamen] | |
| inform. amovible {adj} [p. ex. lecteur de disquettes] | austauschbar [z. B. Diskettenlaufwerk] | |
| aveuglant {adj} [p. ex. lumière, soleil] | grell [z. B. Licht, Sonne] | |
| bénin {adj} [p. ex. accident, maladie] | harmlos [z. B. Unfall, Krankheit] | |
| brisé {adj} {past-p} [p. ex. résistance, cœur] | gebrochen [z. B. Widerstand, Herz] | |
| fichu {adj} [fam.] [antéposé] [désagréable] | blöd [ugs.] [unangenehm] [z. B. Wetter] | |
| infoutu {adj} [fam.] [de faire qc.] | unfähig [z. B. nie pünktlich] | |
| national {adj} | einheimisch [z. B. Produkt, Industrie, als Gegenteil zu ausländisch] | |
| ridé {adj} [p. ex. visage] | voller Falten [nachgestellt] [z. B. Gesicht] | |
| sacrément {adv} [fam.] | verdammt [ugs.] [sehr] [z. B. verdammt viel Glück] | |
| élimer qc. {verbe} | etw.Akk. abwetzen [z. B. Kleidung, Kragen, Sofa] | |
| entamer qc. {verbe} [commencer] | etw.Akk. anspinnen [z. B. eine Beziehung] | |
| exhausser qc. {verbe} | etw.Akk. erhöhen [z. B. um ein Stockwerk] | |
| frapper qc. {verbe} [boisson] | etw.Akk. kühlen [z. B. Wein, Sekt] | |
| gravir qc. {verbe} [escalier] | etw.Akk. emporsteigen [z. B. die Treppe] | |
| rejeter qn. {verbe} | jdn. ausschließen [ausstoßen, z. B. aus der Familie] | |
| accointances {f.pl} [péj.] | Kontakte {pl} [Beziehungen, z. B. zu Gaunern, zur Unterwelt] | |
| adm. pol. dicastère {m} [suisse] [ministère communal] | Ressort {n} [schweiz.] [Gemeinderessort, z. B. Finanzressort] | |
| dr. à l'amiable {adj} [p. ex. constat] | einvernehmlich [z. B. Unfallaufnahme] | |
| à vue {adv} [p. ex. voler] | auf Sicht [z. B. fliegen] | |
| délivré à ... [p. ex. nom] | ausgestellt für ... [z. B. Name] | |
| en déshérence {adj} | verwahrlost [z. B. Gut eines Verstorbenen ohne Nachkommen] | |
| mal fichu {adj} [fam.] | mies [ugs.] [z. B. sich mies fühlen] | |
| méd. non sanglant {adj} [p. ex. traitement] | unblutig [z. B. Operation, Untersuchungsmethode] | |
| finir par qc. {verbe} | mit etw. aufhören [enden] [z. B. Film] | |
| partir de qc. {verbe} | von etw. abzweigen [z. B. Kabel, Leitung] | |
| à bout portant {adv} | aus nächster Nähe [z. B. jemanden erschießen] | |
| de première nécessité {adj} [p. ex. aliments] | lebensnotwendig [z. B. Nahrungsmittel] | |
| prendre rendez-vous {verbe} | sich anmelden [z. B. Termin beim Arzt] | |
| fertile {adj} [fig.] [discussion, sujet, etc.] | ergiebig [fruchtbar, z. B. Diskussion, Thema] | |
| pourri {adj} {past-p} [p. ex. fruit, œufs, arbres] | verfault [z. B. Obst, Eier] | |
| affamer qn. {verbe} [donner appétit] | jdn. hungrig machen [z. B. eine Wanderung] | |
| cuis. allonger qc. {verbe} | etw.Akk. strecken [ergiebiger machen, z. B. Suppe, Soße] | |
| appliquer qc. {verbe} [p. ex. peinture] | etw.Akk. auftragen [z. B. Farbe] | |
| approcher qc. {verbe} [mettre plus près] | etw.Akk. heranschieben [z. B. Stuhl] | |
| arranger qc. {verbe} [p. ex. table] | etw.Akk. herrichten [z. B. Tisch] | |
| arranger qc. {verbe} [réparer] | etw.Akk. in Ordnung bringen [z. B. Kleidung] | |
| assurer qc. {verbe} [p. ex. paix] | etw.Akk. sichern [z. B. Frieden] | |
| comporter qc. {verbe} [contenir] | etw.Akk. aufweisen [enthalten, z. B. Fehler, Irrtümer] | |