Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: jdm in die Augen springen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm in die Augen springen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: jdm in die Augen springen

Übersetzung 1 - 50 von 3169  >>

FranzösischDeutsch
VERB   jdm. in die Augen springen | sprang jdm. in die Augen/jdm. in die Augen sprang | jdm. in die Augen gesprungen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sauter aux yeux {verbe}in die Augen springen
loc. jeter de la poudre aux yeux qn.) {verbe}(jdm.) Sand in die Augen streuen
dessiller les yeux à qn. {verbe} [littéraire]jdm. die Augen öffnen
arracher les yeux de qn. {verbe} [fig.] [aussi : à qn.]jdm. die Augen auskratzen [fig.]
se laisser prendre au piège de qn. {verbe}jdm. in die Falle gehen
se mettre de travers de qn./qc. {verbe}jdm./etw. in die Quere kommen
se crêper le chignon avec qn. {verbe} [fam.]sich mit jdm. in die Wolle kriegen [ugs.]
baisser les yeux {verbe}die Augen niederschlagen
plisser les yeux {verbe}die Augen zusammenkneifen
écarquiller les yeux {verbe}die Augen (weit) aufsperren
tenir les yeux fermés {verbe}die Augen geschlossen halten
faire les yeux doux à qn. {verbe}jdm. schöne Augen machen
s'esquinter la vue {verbe}sichDat. die Augen verderben
tenir les yeux fermés {verbe}die Augen zuhalten [geschlossen halten]
s'esquinter la vue {verbe}sichDat. die Augen kaputt machen [ugs.]
fixer les yeux sur qn./qc. {verbe}die Augen auf jdn./etw. richten
avoir les larmes aux yeux {verbe}Tränen in den Augen haben
La fumée picote les yeux.Der Rauch beißt in den Augen.
bible Alors se dessilleront les yeux des aveugles. [Isaïe 35:5] [A.E.L.F.]Dann öffnen sich die Augen der Blinden. [Jesaja 35,5] [EÜ]
affronter qn. {verbe}jdm. die Stirn bieten
chausser qn. {verbe}jdm. die Schuhe anziehen
suffoquer qn. {verbe}jdm. die Luft abschnüren
agacer qn. {verbe}jdm. auf die Nerven gehen
énerver qn. {verbe}jdm. auf die Nerven gehen
désennuyer qn. {verbe} [littéraire] [rare]jdm. die Langeweile vertreiben
fesser qn. {verbe}jdm. die Hosen stramm ziehen [ugs.] [schlagen]
régulariser qn. {verbe} [permis de séjour]jdm. die Aufenthaltsgenehmigung erteilen
saouler qn. {verbe} [ennuyer]jdm. auf die Nerven gehen
rendre qn. raisonnable {verbe}jdm. die Flausen austreiben [Redewendung]
rompre avec qn. {verbe}(die Freundschaft) mit jdm. brechen
faire front à qn. {verbe}jdm. die Stirn bieten [fig.]
rester fidèle à qn. {verbe}jdm. die Treue halten
blondir les cheveux de qn. {verbe}jdm. die Haare blondieren
briser les os à qn. {verbe}jdm. die Knochen brechen
loc. croiser les doigts pour qn. {verbe}jdm. die Daumen drücken
méd. débander les yeux à qn. {verbe}jdm. die Augenbinde abnehmen
dépouiller qn. (de ses vêtements) {verbe}jdm. die Kleider ausziehen
rejeter la faute sur qn. {verbe}jdm. die Schuld zuschieben
serrer la main à qn. {verbe}jdm. die Hand schütteln
croiser le fer avec qn. {verbe}mit jdm. die Klingen kreuzen
faire des infidélités à qn. {verbe}jdm. die Treue brechen [veraltend]
qn. a le nez qui coulejdm. läuft die Nase
passer sur le péché de qn. {verbe}jdm. die Sünden vergeben
sauter {verbe}springen
désabuser qn. de qc. {verbe}jdm. die Illusionen über etw.Akk. nehmen
rendre qn. responsable de qc. {verbe}jdm. die Schuld für etw. geben
s'en prendre à qn. {verbe} [en vouloir]jdm. die Schuld geben
tenir tête à qn./qc. {verbe}jdm./etw. die Stirn bieten [fig.]
qn. est à court d'idéesjdm. gehen die Ideen aus
casser la figure à qn. {verbe} [fam]jdm. die Fresse polieren [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=jdm+in+die+Augen+springen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.327 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten