| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| démantibuler qc. {verbe} [fam.] [détruire] | etw.Akk. kaputt schlagen [auch: kaputtschlagen] [ugs.] | |
| relancer qc. {verbe} [p. ex. débats] | etw.Akk. neu entfachen [z. B. Debatten] | |
| fréquenter qc. {verbe} [café, théâtre, école] | etw.Akk. regelmäßig besuchen [Café, Theater, Schule] | |
| émousser qc. {verbe} [lame de couteau, sentiments, sens] | etw.Akk. stumpf machen [Messerklinge, Gefühle, Sinne] | |
| écon. pol. paupériser qc. {verbe} [classe sociale, population] | etw.Akk. verarmen lassen [soziale Klasse, Bevölkerung] | |
| mériter qc. {verbe} | etw.Akk. wert sein [sehenswert, lesenswert, überlegenswert] | |
| relancer qc. {verbe} [conversation, projet, idée] | etw.Akk. wieder aufnehmen [Gespräch, Projekt, Idee] | |
| préférer faire qc. {verbe} [p. ex. préférer lire] | etw. lieber tun [z. B. lieber lesen] | |
| savoir faire qc. {verbe} | etw. tun können [wissen, wie es geht] | |
| sport Unverified être forfait pour qc. {verbe} [abandonner avant le début, p. ex. de la Coupe du monde] | für etw. ausfallen [z.B. eine Weltmeisterschaft] | |
| se rebiffer contre qn./qc. {verbe} | gegen jdn./etw. aufmucksen [ugs.] [auch: aufmucken] | |
| tonner contre qn./qc. {verbe} [exprimer sa colère] | gegen jdn./etw. wettern [seinen Unmut ausdrücken] | |
| envahir qc. {verbe} [un pays] | in etw.Akk. eindringen [in ein Land] | |
| entrer dans qc. {verbe} | in etw.Akk. hineingehen [ins Innere gehen] | |
| tenir dans qc. {verbe} [être contenu] | in etw.Akk. hineingehen [Platz finden, hineinpassen] | |
| consulter qc. {verbe} [ouvrage, manuel, agenda] | in etw.Dat. nachsehen [Werk, Leitfaden, Terminkalender] | |
| hanter qc. {verbe} [fréquenter] | in etw.Dat. verkehren [ein- und ausgehen] | |
| décerner qc. à qn. {verbe} [médaille, prix] | jdn. mit etw.Dat. auszeichnen [Medaille, Preis] | |
| accabler qn. de qc. {verbe} [injures, reproches, travail, etc.] | jdn. mit etw. überhäufen [Vorwürfe, Arbeit etc.] | |
| informer qn. de qc. {verbe} | jdn. über etw.Akk. belehren [informieren, aufklären] | |
| scruter qn./qc. {verbe} | jdn./etw. genau betrachten [prüfend oder untersuchend] | |
| aimer bien qn./qc. {verbe} | jdn./etw. gern haben [alt] [gernhaben, mögen] | |
| obérer qn./qc. {verbe} [accabler d'une lourde charge] | jdn./etw. schwer belasten [Schulden, Aufgaben etc.] | |
| s'ouvrir par qc. {verbe} [fig.] [dialogue, séance, conférence] | mit etw.Dat. beginnen [Dialog, Sitzung, Aufführung] | |
| recéler qc. {verbe} [aussi receler] [butin d'un vol] | mit etw.Dat. hehlen [gestohlene Ware verschieben] | |
| finir par qc. {verbe} | mit etw. aufhören [enden] [z. B. Film] | |
| avoir soif de qc. {verbe} [aussi fig.] | nach etw.Dat. dürsten [geh.] [auch fig.] | |
| être assoiffé de qc. {verbe} [aussi fig.] | nach etw.Dat. dürsten [geh.] [auch fig.] | |
| aspirer à qc. {verbe} [vengeance, gloire] | nach etw.Dat. trachten [geh.] [Rache, Ruhm] | |
| s'imaginer qc. {verbe} | sichDat. etw.Akk. einbilden [sich vorstellen] | |
| s'emparer de qc. {verbe} | sichDat. etw.Akk. einverleiben [Besitz ergreifen] | |
| se frotter qc. {verbe} [yeux, mains] | sichDat. etw.Akk. reiben [Hände, Augen] | |
| s'abîmer qc. {verbe} [les yeux, la santé] | sichDat. etw.Akk. verderben [Augen, Gesundheit] | |
| se casser qc. {verbe} [bras, jambe, os] | sichDat. etw. brechen [Bein, Arm, Knochen] | |
| méd. attraper qc. {verbe} [une maladie] | sichDat. etw. einfangen [ugs.] [eine Krankheit] | |
| réfléchir à qc. {verbe} | über etw.Akk. nachdenken [eine Entscheidung suchen] | |
| solliciter qc. {verbe} [demander] | um etw.Akk. ansuchen [österr.] [sonst veraltend] | |
| invoquer qc. {verbe} [l'aide de qn.] | um etw.Akk. bitten [um jds. Hilfe] | |
| parler de qc. {verbe} [avoir de sujet] | von etw.Dat. handeln [von einem Thema] | |
| carburer à qc. {verbe} [fam.] [marcher aux émotions, au café] | von etw.Dat. leben [fig.] [Darbietung, Organismus] | |
| ruisseler de qc. {verbe} [miel, gras, pluie] | von etw.Dat. triefen [Honig, Fett, Regen] | |
| partir de qc. {verbe} | von etw. abzweigen [z. B. Kabel, Leitung] | |
| être rivé à qc. {verbe} [fam.] [écran, télévision] | vor etw.Dat. kleben [ugs.] [Bildschirm, Fernsehen] | |
| être visé par qc. {verbe} | Ziel etw.Gen. sein [bei einem Angriff] | |
| déboucher sur qc. {verbe} | zu etw.Dat. führen [zum Ergebnis haben] | |
| convenir à qc. {verbe} [être approprié, utile à] | zu etw.Dat. passen [angemessen sein, entsprechen] | |
| s'orienter vers qc. {verbe} [lumière] | zu etw.Dat. streben [Pflanze zum Licht] | |
| raccordement {m} à qc. | Anbindung an etw.Akk. [Verkehr, Energie etc.] | |
| dispense {f} de qc. | Befreiung {f} von etw.Dat. [Dispens, Erlassung, Entbindung] | |
| relent {m} de qc. [fig.] [souvent péj.] | Beigeschmack {m} von etw.Dat. [fig.] [oft pej.] | |