| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| marteler qc. à qn. {verbe} [répéter fortement] | jdm. etw.Akk. einhämmern [dauernd wiederholen] | |
| prêcher qc. à qn. {verbe} [l'Évangile] | jdm. etw.Akk. verkündigen [das Evangelium] | |
| procurer qc. à qn. {verbe} [joie, ennuis] | jdm. etw.Akk. bereiten [Freude, Ärger] | |
| redonner qc. à qn. {verbe} [donner à nouveau] | jdm. etw.Akk. wieder geben | |
| resquiller qc. à qn. {verbe} [fam.] | etw. von/bei jdm. abstauben [ugs.] [mitnehmen] | |
| revaloir qc. à qn. {verbe} [avec reconnaissance] | sich für etw. bei jdm. revanchieren | |
| spolier qn. de qc. {verbe} | jdm. etw.Akk. wegnehmen [durch Gewalt oder Täuschung] | |
| tendre qc. à qn. {verbe} [objet, main] | jdm. etw.Akk. reichen [Gegenstand, Hand] | |
| Unverified tirer qc. à qn. {verbe} [fam.] [voler] | jdm. etw.Akk. klauen [ugs.] [stehlen] | |
| transférer qc. à qn. {verbe} [propriété, sentiments] | jdm. etw.Akk. übertragen [Besitz, Gefühle] | |
| vouloir qc. de qn. {verbe} [attendre] | etw.Akk. von jdm. erwarten [Entscheidung, Antwort] | |
| avoir affaire à qn./qc. {verbe} | es mit jdm./etw. zu tun haben | |
| chercher qn./qc. du regard {verbe} | sichAkk. nach jdm./etw. umschauen [suchend] | |
| en référer à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. vorlegen [einen Fall, eine Sache] | |
| être proche de qn./qc. {verbe} | in der Nähe von jdm./etw. sein | |
| se déprendre de qn./qc. {verbe} [littéraire] | sichAkk. von jdm./etw. lösen | |
| se retourner sur qn./qc. {verbe} | sichAkk. nach jdm./etw. umschauen [umdrehen] | |
| égaler qn./qc. en beauté / grandeur {verbe} | jdm./etw. an Schönheit / Größe gleichkommen | |
| enjoindre à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. gebieten, etw. zu tun [geh.] | |
| entrer en concurrence avec qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. in Wettbewerb treten | |
| être au-dessus de qn./qc. {verbe} | über jdm./etw. stehen [auch fig.] | |
| être en harmonie avec qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. in Einklang stehen | |
| faire le poids devant qn./qc. {verbe} [loc.] | jdm./etw. gewachsen sein [Redewendung] | |
| faire qc. sur ordre de qn. {verbe} | etw. im Auftrag von jdm. machen | |
| insister auprès de qn. pour qc. {verbe} | bei jdm. auf etw.Akk. drängen | |
| ne pas envier qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. gönnen [nicht neiden] | |
| prendre ses distances avec qn./qc. {verbe} | zu jdm./etw. auf Distanz gehen | |
| photo. prendre une photo de qn./qc. {verbe} | ein Foto von jdm./etw.machen | |
| rester à l'écart de qn./qc. {verbe} | sich von jdm./etw. fernhalten | |
| se plaindre à qn. de qc. {verbe} | sich bei jdm. über etw. beklagen | |
| se venger de qc. sur qn. {verbe} | sich für etw. an jdm. rächen | |
| tendre la main vers qn./qc. {verbe} | die Hand nach jdm./etw. ausstrecken | |
| qn. va être à court de qc. | jdm. wird etw.Akk. ausgehen | |
| être assis à cheval sur qn./qc. {verbe} | rittlings auf jdm./etw. sitzen | |
| faire le récit de qc. à qn. {verbe} | jdm. von etw.Dat. erzählen | |
| laisser le champ libre à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. das Feld überlassen | |
| mettre qc. à la disposition de qn. {verbe} | jdm. etw. zur Verfügung stellen | |
| mettre qc. sur les épaules (de qn.) {verbe} | (jdm.) etw.Akk. überhängen [umhängen] | |
| se ranger du côté de qn./qc. {verbe} | zu jdm./etw. übertreten [überwechseln] | |
| défier qn./qc. {verbe} [faire face à qn./qc.] | jdm./etw. die Stirn bieten | |
| accorder qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. angedeihen lassen [geh.] [auch oft ironisch] | |
| appartenir à qn./qc. {verbe} [à un milieu, une époque] | jdm./etw. zugehören [angehören] | |
| cacher qc. (à qn.) {verbe} [ne pas laisser voir] | etw.Akk. (vor jdm.) verbergen | |
| commander qc. à qn. {verbe} [passer commande] | etw.Akk. bei jdm. in Auftrag geben | |
| concéder qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. bewilligen [ein Recht, etw. zu tun] | |
| éveiller qc. en qn. {verbe} [désirs, sentiment] | etw.Akk. in jdm. wachrufen [Verlangen, Gefühl] | |
| lotir qn. de qc. {verbe} [mettre en possession d'un lot] | jdm. etw. vermachen | |
| marteler qc. à qn. {verbe} [répéter fortement] | jdm. etw.Akk. einbläuen [ugs.] [dauernd wiederholen] | |
| pactiser avec qn./qc. {verbe} [faire un pacte] | mit jdm./etw. einen Pakt schließen | |
| planer sur qn./qc. {verbe} [fig.] [doute, mystère, silence] | über jdm./etw. liegen [schweben] | |