| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| en vouloir à qn. de qc. {verbe} | jdm. etw. übel nehmen | |
| comm. être en concurrence avec qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. konkurrieren | |
| être en proie à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. ausgeliefert sein | |
| être en proie à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. ausgesetzt sein | |
| faire grief de qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. vorwerfen | |
| faire part à qn. de qc. {verbe} | jdm. etw.Akk. mitteilen | |
| lire (qc. à qn.) à voix haute {verbe} | (jdm. etw.) vorlesen | |
| mettre qn. en demeure de faire qc. {verbe} | jdm. etw. abverlangen | |
| haranguer ( qn./qc.) {verbe} | eine feierliche Rede halten (an / zu jdm./etw.) | |
| comm. acheter qc. chez qn. {verbe} [marchandises] | etw.Akk. bei jdm. beziehen [Ware] | |
| apporter qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. zutragen [fig.] [berichten, hinterbringen] | |
| conférer qc. à qn. {verbe} [accorder] | jdm. etw.Akk. verleihen [erteilen, zusprechen] | |
| délivrer qn. de qc. {verbe} [d'une responsabilité] | jdm. etw. abnehmen [Verantwortung] | |
| dérober qc. à qn. {verbe} [littéraire] [voler] | jdm. etw.Akk. klauen [ugs.] | |
| désabuser qn. de qc. {verbe} | jdm. die Illusionen über etw.Akk. nehmen | |
| différer de qn./qc. {verbe} [varier] | sichAkk. von jdm./etw. unterscheiden | |
| faire qc. à qn. {verbe} [surtout du mal] | jdm. etw.Akk. antun | |
| flanquer qc. à qn. {verbe} [fam.] [donner] | jdm. etw.Akk. versetzen [geben] | |
| infliger qc. à qn. {verbe} [perte, défaite] | jdm. etw.Akk. beibringen [zufügen] | |
| léguer qc. à qn. {verbe} [propriété, biens] | jdm. etw.Akk. vererben [Besitz] | |
| offrir qc. à qn. {verbe} [faire un cadeau] | jdm. etw.Akk. schenken | |
| orienter qn. vers qc. {verbe} | jdm. zu etw. raten [auch zwangsweise hinführen] | |
| ôter qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. abnehmen [Besitz, Last, Mantel] | |
| raffoler de qn./qc. {verbe} [fam.] | nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.] | |
| refiler qc. à qn. {verbe} [fam.] | jdm. etw.Akk. andrehen [ugs.] [aufschwatzen] | |
| refuser qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. aberkennen [Titel, Recht, Sieg] | |
| relayer qc. à qn. {verbe} [message, informations, dossier] | jdm. etw.Akk. weiterleiten | |
| remémorer qc. à qn. {verbe} [littéraire] | jdm. etw.Akk. ins Gedächtnis zurückrufen | |
| revaloir qc. à qn. {verbe} [avec hostilité] | jdm. etw. heimzahlen [sich rächen] | |
| rivaliser avec qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. rivalisieren [wetteifern, sich messen] | |
| rompre avec qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. brechen [Tradition, Vergangenheit, Gewohnheit] | |
| s'identifier à qn./qc. {verbe} | sichAkk. mit jdm./etw. identifizieren | |
| s'inspirer de qn./qc. {verbe} | sich von jdm./etw. anregen lassen | |
| dr. signifier qc. à qn. {verbe} [assignation, décision] | jdm. etw. zustellen [Ladung, Entscheidung] | |
| transmettre qc. à qn. {verbe} [information écrite] | jdm. etw.Akk. zuleiten [Informationen] | |
| dégoûter qn. de faire qc. {verbe} | es jdm. verleiden, etw. zu tun | |
| faire parvenir qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. zukommen lassen [schicken] | |
| garder qc. secret à qn. {verbe} | etw.Akk. vor jdm. geheim halten | |
| rendre qn. responsable de qc. {verbe} | jdm. die Schuld für etw. geben | |
| revendiquer qc. auprès de qn. {verbe} [exiger] | etw.Akk. von jdm. fordern | |
| riposter à qc. à qn. {verbe} | jdm. auf etw.Akk. schlagfertig antworten | |
| se cramponner à qn./qc. {verbe} [fam.] | sich an jdm./etw. festhalten | |
| se défaire de qn./qc. {verbe} | sichAkk. von jdm./etw. befreien | |
| se détacher de qn./qc. {verbe} | sichAkk. von jdm./etw. abnabeln | |
| se détourner de qn./qc. {verbe} [fig.] | sich von jdm./etw. abwenden | |
| se distancier de qn./qc. {verbe} | sichAkk. von jdm./etw. distanzieren | |
| tenir tête à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. die Stirn bieten [fig.] | |
| à la différence de qn./qc. {adv} | im Gegensatz zu jdm./etw. | |
| à la différence de qn./qc. {adv} | im Unterschied zu jdm./etw. | |
| hors de portée de qn./qc. | außer Reichweite von jdm./etw. | |