 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ne pas se départir de qc. {verbe} | von etw. nicht ablassen | |
| prendre qc. au pied de la lettre {verbe} | etw. wörtlich nehmen | |
| se mettre qc. dans la tête {verbe} | sichDat. etw. eintrichtern | |
| y croire dur comme fer {verbe} | felsenfest von etw. überzeugt sein | |
| abaisser qc. {verbe} [le niveau d'eau] | etw.Akk. verringern [Wasserstand, Eigenkapital] | |
| abandonner qn./qc. {verbe} [nouveau-né, animal] | jdn./etw. aussetzen [Neugeborenes, Tier] | |
| abâtardir qc. {verbe} [altérer] [littéraire] | etw.Akk. unterminieren [untergraben] [Autorität, Moral, Regime] | |
| abolir qc. {verbe} [loi, peine de mort] | etw.Akk. aufheben [Gesetz, Todesstrafe] | |
| absorber qc. {verbe} [boisson, aliment, médicament] | etw.Akk. einnehmen [Getränk, Nahrungsmittel, Medikament] | |
| accepter qc. {verbe} [risque, responsabilité] | etw.Akk. auf sich nehmen [Risiko, Verantwortung] | |
| tech. actionner qc. {verbe} [mettre en mouvement] | etw.Akk. in Gang bringen / setzen | |
| admettre qn./qc. {verbe} | jdn./etw. zulassen [den Zutritt erlauben; Interpretation, Beweis] | |
| arch. vêt. ajourer qc. {verbe} | etw.Akk. durchbrechen [für Licht und Luft; als Schmuck] | |
| aliéner qc. {verbe} [pour qc.] | auf etw.Akk. verzichten [wegen etw. [Dat.]] | |
| alimenter qn./qc. {verbe} [en eau, électricité, etc.] | jdn./etw. versorgen [mit] | |
| cuis. allonger qc. {verbe} | etw.Akk. strecken [ergiebiger machen, z. B. Suppe, Soße] | |
| cuis. allonger qc. {verbe} [sauce, jus, potage] | etw.Akk. verdünnen [Soße, Saft, Suppe] | |
| amortir qc. {verbe} [bruit, son, éclat] | etw.Akk. dämpfen [Lärm, Ton, Licht] | |
| appliquer qc. {verbe} [connaissances] | etw.Akk. (in die Praxis) umsetzen [Erfahrungen, Wissen] | |
| appliquer qc. {verbe} [p. ex. peinture] | etw.Akk. auftragen [z. B. Farbe] | |
| appondre qc. {verbe} [suisse, savoyard, lyonnais, valdôtain] [ajouter, joindre] | etw.Akk. anfügen | |
| appondre qc. {verbe} [suisse, savoyard, lyonnais, valdôtain] [joindre, attacher] | etw.Akk. anhängen | |
| approcher qc. {verbe} [mettre plus près] | etw.Akk. heranschieben [z. B. Stuhl] | |
| approuver qc. {verbe} [considérer comme bon] | etw.Akk. gut finden [positiv beurteilen] | |
| arranger qc. {verbe} [p. ex. table] | etw.Akk. herrichten [z. B. Tisch] | |
| arranger qc. {verbe} [réparer] | etw.Akk. in Ordnung bringen [z. B. Kleidung] | |
| arrêter qc. {verbe} [machine, réacteur, moteur] | etw.Akk. abschalten [Maschine, Reaktor, Motor] | |
| aspirer qc. {verbe} [gaz, liquide, poussière] | etw.Akk. ansaugen [Luft, Flüssigkeit, Staub] | |
| assimiler qc. {verbe} [connaissances] | (unbewusst) sichDat. etw.Akk. aneignen [Fähigkeit, Kenntnis] | |
| assumer qc. {verbe} [faute, responsabilité] | etw.Akk. auf sich nehmen [Schuld, Verantwortung] | |
| assumer qc. {verbe} [frais, risque, conséquences] | etw.Akk. tragen [Kosten, Risiko, Konsequenzen] | |
| assurer qc. {verbe} [p. ex. paix] | etw.Akk. sichern [z. B. Frieden] | |
| méd. attraper qc. {verbe} [une maladie] | sichDat. etw. einfangen [ugs.] [eine Krankheit] | |
| augmenter qc. {verbe} [en intensité] | etw.Akk. verstärken [Schmerz, Druck, Zweifel, Anzahl] | |
| augmenter qc. {verbe} [prix, etc.] | etw.Akk. erhöhen [Wert, Geschwindigkeit, Miete, Preis] | |
| baiser qc. {verbe} | etw.Akk. küssen [Stirn, Hand usw., nicht den Mund] | |
| brandir qc. {verbe} [bannière, hache, épée] | etw.Akk. schwingen [Fahne, Axt, Schwert] | |
| caler qc. {verbe} [moto, voiture] | etw.Akk. aufbocken [Motorrad, Fahrzeug sicher abstützen] | |
| casser qc. {verbe} [bras, jambe, os] | etw.Akk. brechen [Bein, Arm, Knochen] | |
| chambarder qc. {verbe} [des projets] | etw.Akk. über den Haufen werfen [Pläne] | |
| chapeauter qn./qc. {verbe} [fam.] | jdn./etw. leiten [einer Partei, Organisation vorstehen] | |
| choper qc. {verbe} [fam.] [la crève] | etw.Akk. einfangen [fig.] [eine Mordserkältung] | |
| cibler qc. {verbe} [avoir pour but] | etw.Akk. bestimmen [als Ziel festlegen] | |
| classer qc. {verbe} [clore un dossier] | etw.Akk. zu den Akten legen | |
| commander qc. {verbe} [dominer] | etw.Akk. beherrschen [durch seine Lage, auch Gefühle] | |
| comporter qc. {verbe} [contenir] | etw.Akk. aufweisen [enthalten, z. B. Fehler, Irrtümer] | |
| condamner qc. {verbe} [en bloquant l'accès] | etw.Akk. versperren [Fenster, Tür] | |
| condamner qc. {verbe} [en bloquant l'accès] | etw.Akk. verstellen [Weg, Zugang] | |
| conserver qc. {verbe} [objets d'art, monument] | etw.Akk. erhalten [und pflegen] | |
| consulter qc. {verbe} [ouvrage, manuel, dictionnaire] | in etw.Dat. nachschlagen [Werk, Leitfaden] | |
