Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen

Übersetzung 1 - 50 von 8685  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
rabattre le caquet à qn. {verbe} [loc.]jdm. einen Dämpfer verpassen [Idiom]
asséner un coup à qn./qc. {verbe} [aussi : assener]jdm./etw. einen Schlag versetzen
verbaliser (qn.) {verbe}(jdm.) einen Strafzettel verpassen [fam.]
traumatiser qn. {verbe} [psychiquement]jdm. einen Schock versetzen
Unverified affubler qn. de qc. {verbe} [fig.] [péj.]jdm. etw.Akk. verpassen [ugs.] [Zuschreibung, Name, Charaktereigenschaft]
affecter qn. à un poste {verbe} [nommer]jdn. auf einen Posten versetzen
Unverified en ficher une à qn. {verbe}jdm. eine verpassen
gratifier qn. d'une gifle {verbe}jdm. eine Ohrfeige verpassen [ugs.]
pactiser avec qn./qc. {verbe} [faire un pacte]mit jdm./etw. einen Pakt schließen
manquer qn./qc. {verbe}jdn./etw. verpassen
alcooliser qc. {verbe}etw.Akk. mit Alkohol versetzen
décaler qc. {verbe}etw.Akk. versetzen [räumlich, zeitlich]
louper qn./qc. {verbe} [fam.]jdn./etw. verpassen [Zug, Strassenbahn]
rater qn./qc. {verbe}jdn./etw. verpassen [Bus, Anschluss, Gelegenheit]
endeuiller qn./qc. {verbe}jdn./etw. in Trauer versetzen
mettre qc. en gage {verbe}etw.Akk. versetzen [verpfänden]
mettre qn. à même de faire qc. {verbe}jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
surnommer qn. {verbe}jdm. einen Beinamen geben
museler qn. {verbe}jdm. einen Maulkorb anlegen [fig.]
tuyauter qn. {verbe} [fam.]jdm. einen Tipp geben
démarcher qn. {verbe} [prospecter]bei jdm. einen Vertreterbesuch machen
visiter qn. {verbe} [médecin]einen Hausbesuch bei jdm. machen
rendre visite à qn. {verbe}jdm. einen Besuch abstatten
auto tech. amortisseur {m}Dämpfer {m}
mus. sourdine {f}Dämpfer {m}
naut. vapeur {m}Dampfer {m}
loc. donner carte blanche à qn. {verbe}jdm. einen Freibrief ausstellen
donner des émotions à qn. {verbe}jdm. einen Schreck einjagen
donner un conseil à qn. {verbe}jdm. einen Ratschlag geben
faire la bise à qn. {verbe}jdm. einen Wangenkuss geben
jouer des tours à qn. {verbe}jdm. einen Streich spielen
loc. offrir son nom à qn. {verbe}jdm. einen Heiratsantrag machen
méd. poser un plâtre à qn. {verbe}jdm. einen Gipsverband anlegen
rendre un service à qn. {verbe}jdm. einen Dienst erweisen
rendre un service à qn. {verbe}jdm. einen Gefallen tun
faire bon accueil à qn. {verbe}jdm. einen freundlichen Empfang bereiten
rouler une pelle à qn. {verbe} [fam.]jdm. einen Zungenkuss geben
tomber à genoux devant qn. {verbe}vor jdm. einen Kniefall machen
naut. bateau {m} à vapeurDampfer {m}
raconter des craques à qn. {verbe} [fam.]jdm. einen Bären aufbinden [ugs.]
adresser un regard tendre à qn. {verbe}jdm. einen zärtlichen Blick zuwerfen
donner un croche-pied à qn. {verbe}jdm. einen Haken stellen [Gegner]
faire la courbette devant qn. {verbe} [fam.]einen Kotau vor jdm. machen [fig.]
méd. ponter une artère à qn. {verbe}jdm. einen Bypass auf eine Arterie setzen
mus. étouffoir {m}Dämpfer {m} [Filz am Klavier]
faire un saut chez qn. {verbe} [visiter qn.]auf einen Sprung bei jdm. vorbeischauen
loc. avoir la cote auprès de qn. {verbe}bei jdm. einen Stein im Brett haben
être ballotté entre qn./qc. et qn./qc. {verbe}zwischen jdm./etw. und jdm./etw. hin- und hergerissen sein
faire une pipe à qn. {verbe} [vulg.]jdm. einen blasen [vulg.]
tailler une pipe à qn. {verbe} [vulg.]jdm. einen blasen [vulg.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=jdm+etw+einen+D%C3%A4mpfer+verpassen++versetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.505 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten