 | Französisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | pol. relig. professer qn./qc. {verbe} | sich zu jdm./etw. bekennen | |
| penser du bien de qn./qc. {verbe} | viel von jdm./etw. halten | |
| en avoir assez de qn./qc. {verbe} | von etw./jdm. genug haben | |
| dépendre de qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. abhängig sein | |
| être enthousiasmé par qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. begeistert sein | |
| être déçu de qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. enttäuscht sein | |
| être en proie à qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. geplagt werden | |
| n'avoir rien à faire de qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. nichts halten | |
| être différent de qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. verschieden sein | |
| avoir peur de qn./qc. {verbe} | vor jdm./etw. Angst haben | |
| faucher (qc. à qn.) {verbe} [fam.] [voler] | (jdm. etw.Akk.) klauen [ugs.] [stehlen] | |
| louer qc. (à qn.) {verbe} | (jdm.) etw.Akk. verleihen [gegen Entgelt] | |
| dénier qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. abstreiten [streitig machen] | |
| refiler qc. à qn. {verbe} [fam.] | jdm. etw.Akk. andrehen [ugs.] [aufschwatzen] | |
| infliger qc. à qn. {verbe} [punition, amende] | jdm. etw.Akk. auferlegen [Strafe, Buße] | |
| dicter qc. à qn. {verbe} [volonté, vue] | jdm. etw.Akk. aufzwingen [Wille, Ansicht] | |
| imposer qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. aufzwingen [Wille, Ansicht] | |
| délivrer qc. à qn. {verbe} [document, passeport] | jdm. etw.Akk. ausfertigen [Dokument, Pass] | |
| procurer qc. à qn. {verbe} [joie, ennuis] | jdm. etw.Akk. bereiten [Freude, Ärger] | |
| marteler qc. à qn. {verbe} [répéter fortement] | jdm. etw.Akk. einhämmern [dauernd wiederholen] | |
| ne pas envier qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. gönnen [nicht neiden] | |
| Unverified tirer qc. à qn. {verbe} [fam.] [voler] | jdm. etw.Akk. klauen [ugs.] [stehlen] | |
| fournir qc. à qn. {verbe} [preuve, excuse] | jdm. etw.Akk. liefern [Beweis, Entschuldigung] | |
| tendre qc. à qn. {verbe} [objet, main] | jdm. etw.Akk. reichen [Gegenstand, Hand] | |
| transférer qc. à qn. {verbe} [propriété, sentiments] | jdm. etw.Akk. übertragen [Besitz, Gefühle] | |
| méd. inoculer qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. übertragen [Virus, Krankheit] | |
| transmettre qc. en héritage à qn. {verbe} [maladie, prédisposition] | jdm. etw.Akk. vererben [Krankheit, Veranlagung] | |
| prêcher qc. à qn. {verbe} [l'Évangile] | jdm. etw.Akk. verkündigen [das Evangelium] | |
| conférer qc. à qn. {verbe} [accorder] | jdm. etw.Akk. verleihen [erteilen, zusprechen] | |
| attribuer qc. à qn. {verbe} [prix, qualités] | jdm. etw.Akk. verleihen [Preis usw.] | |
| décerner qc. à qn. {verbe} [prix, décoration] | jdm. etw.Akk. verleihen [Preis, Orden] | |
| flanquer qc. à qn. {verbe} [fam.] [donner] | jdm. etw.Akk. verpassen [ugs.] [geben] | |
| apporter qc. à qn. {verbe} [satisfaction, soulagement] | jdm. etw.Akk. verschaffen [Befriedigung, Erleichterung] | |
| démunir qn. de qc. {verbe} | jdm. etw.Akk. wegnehmen [etwas Wichtiges] | |
| dédier qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. widmen [Buch etc.] | |
| décerner qc. à qn. {verbe} [médaille, prix] | jdm. etw.Akk. zuerkennen [Medaille, Preis] | |
| infliger qc. à qn. {verbe} [humiliation, pertes] | jdm. etw.Akk. zufügen [Demütigung, Verluste] | |
| concéder qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. zugestehen [Recht; bewilligen] | |
| s'échapper qn./qc. {verbe} [d'un endroit, d'une situation] | jdm./etw. entfliehen [Alltag, Lärm, Schmerzen] | |
| qn. a laissé échapper qc. [des mots] | jdm. ist etw.Akk. herausgerutscht [Worte] | |
| mil. riposter (à qc. à qn.) {verbe} [contre-attaquer] | (jdm. auf etw.Akk.) antworten [zurückschlagen] | |
| comm. acheter qc. chez qn. {verbe} [marchandises] | etw.Akk. bei jdm. beziehen [Ware] | |
| emprunter qc. à qn. {verbe} | etw.Akk. von jdm. übernehmen [fig.] | |
| cacher qc. à qn. {verbe} | etw.Akk. vor jdm. geheimhalten [alt] | |
| faire parvenir qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. zukommen lassen [schicken] | |
| être au-dessus de qn./qc. {verbe} | über jdm./etw. stehen [auch fig.] | |
| au spectacle de qn./qc. {prep} [soutenu] [vue] | unter Betrachtung von jdm./etw. [Anblick] | |
| insister auprès de qn. pour qc. {verbe} | bei jdm. auf etw.Akk. drängen | |
| avoir du succès avec qc. auprès de qn. {verbe} | bei jdm. mit etw.Dat. durchkommen | |
| choquer qn. par qc. {verbe} | bei jdm. mit etw. anecken [ugs.] | |
