| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: jdm eine kleben

Übersetzung 301 - 350 von 1891 << >>

Französisch

Deutsch

–

VERB

jdm. eine kleben | klebte jdm. eine/jdm. eine klebte | jdm. eine geklebt

edit

Teilweise Übereinstimmung

film F Chut... chut, chère Charlotte [Robert Aldrich]

Wiegenlied für eine Leiche

par le truchement de qn./qc. {prep}

über [oder durch] eine Person

couver un rhume {verbe}

eine Erkältung ausbrüten [ugs.] [hum.]

avoir l'haleine avinée {verbe}

eine Fahne haben [ugs.] [Alkoholfahne]

dr. fin. purger une hypothèque {verbe}

eine Hypothek löschen [Schuld tilgen]

manger un casse-croûte {verbe}

eine Jause essen [österr.] [Zwischenmahlzeit]

faire un don {verbe}

eine Spende leisten [geh.] [spenden]

rayer une ville de la carte {verbe} [détruire complètement]

eine Stadt ausradieren [vollständig vernichten]

une histoire {f} longue comme le bras [loc.]

eine ellenlange Geschichte {f} [ugs.] [Redewendung]

C'est épatant ! [fam.]

Das ist eine Wucht! [ugs.]

Je pique une crise ! [fam.]

Ich krieg' eine Krise! [ugs.]

Elle est une vraie concierge. [fam.]

Sie ist eine Klatschbase. [ugs.]

C'est d'la christ de marde ! [vulg.] [can.]

So eine verfickte Scheiße! [vulg.]

être particulier à qc. {verbe}

eine Besonderheit von etw. sein

avoir une grande gueule {verbe} [fam.]

eine große Klappe haben [ugs.]

faire des pieds-de-nez {verbe}

eine lange Nase machen [verspotten]

avoir les mains propres {verbe} [fig.]

eine reine Weste haben [fig.]

se la couler douce {verbe} [fam.]

eine ruhige Kugel schieben [ugs.]

être mal embouché {verbe} [être mal élevé]

eine schlechte Kinderstube haben [fig.]

avoir la langue bien affilée {verbe} [loc.]

eine spitze Zunge haben [Redewendung]

coûter bonbon {verbe} [fam.]

eine Stange Geld kosten [ugs.]

recevoir une trempe {verbe} [fam.]

eine Tracht Prügel beziehen [ugs.]

comm. différer un paiement {verbe}

eine Zahlung anstehen lassen [hinausschieben]

atteler qn. à un travail {verbe}

jdn. für eine Arbeit einspannen

investir qn. d'une charge {verbe}

jdn. in eine Aufgabe einsetzen

prendre qn. au piège {verbe}

jdn. in eine Falle locken

éduc. agréger qn. à un groupe {verbe}

jdn. in eine Gruppe aufnehmen

se procurer du travail {verbe}

sich^Dat. eine Arbeit verschaffen

faire une escapade {verbe}

sich^Dat. eine Eskapade leisten

se faire plaisir {verbe}

sich^Dat. eine Freude machen

se forger une opinion {verbe}

sich^Dat. eine Meinung bilden

s'accorder une trêve {verbe}

sich^Dat. eine Ruhepause gönnen

se blesser {verbe}

sich^Dat. eine Verletzung zufügen

C'est une bonne idée.

Das ist eine gute Idee.

C'est la bouteille à l'encre. [fig.]

Das ist eine verwickelte Geschichte.

C'était la cata ! [fam.] [catastrophe]

Das war vielleicht eine Katastrophe!

Il s'est abonné à une revue spécialisée.

Er hat eine Fachzeitschrift abonniert.

C'était une belle époque.

Es war eine schöne Zeit.

VocVoy. Avez-vous fait un bon voyage ?

Hatten Sie eine angenehme Anreise?

VocVoy. Auriez-vous une couverture supplémentaire ?

Hätten Sie noch eine Decke?

Passez une bonne nuit.

Ich wünsche eine gute Nacht.

Est-ce une chambre avec douche ?

Ist eine Dusche im Zimmer?

prov. Toute médaille a son revers.

Jede Medaille hat eine Kehrseite.

sans broncher {adv}

ohne eine Miene zu verziehen

relig. Elle est très pratiquante.

Sie ist eine eifrige Kirchgängerin.

C'est la provinciale type.

Sie ist eine typische Provinzlerin.

ling. Quel vocabulaire ! [péj]

Was für eine Ausdrucksweise / Sprache!

Quelle drôle d'idée !

Was für eine seltsame Idee!

bien gérer (une classe) {verbe}

(eine Klasse) im Griff haben

tiédir {verbe} [refroidir]

abkühlen (auf eine milde Temperatur)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=jdm+eine+kleben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung