| Französisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| se justifier de qc. auprès de qn. {verbe} | sich für etw. vor jdm. verantworten | |
| bien s'entendre avec qn. {verbe} | sich gut mit jdm. stehen [ugs.] | |
| être en bons termes avec qn. {verbe} | sich gut mit jdm. stehen [ugs.] | |
| se batailler avec qn. au sujet de qc. {verbe} | sich mit jdm. über etw. streiten | |
| se disputer avec qn. au sujet de qc. {verbe} | sich mit jdm. über etw. streiten | |
| être en mauvais termes avec qn. {verbe} | sich schlecht mit jdm. stehen [ugs.] | |
| mal s'entendre avec qn. {verbe} | sich schlecht mit jdm. stehen [ugs.] | |
| divorcer d'avec qn. {verbe} | sich von jdm. scheiden lassen [Eheleute] | |
| s'inspirer de qn./qc. {verbe} | sich von jdm./etw. anregen lassen | |
| ignorer qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. nie gehört haben | |
| prendre ses distances avec qn./qc. {verbe} | zu jdm./etw. auf Distanz gehen | |
| un concert avec le concours de qn. | ein Konzert unter Mitwirkung von jdm. | |
| être en couple (avec qn.) {verbe} | (mit jdm.) in einer Beziehung sein | |
| faire un saut chez qn. {verbe} [visiter qn.] | auf einen Sprung bei jdm. vorbeischauen | |
| devoir 1000 euros à qn. {verbe} | bei jdm. 1000 Euro Schulden haben | |
| faire du charme à qn. {verbe} | bei jdm. seinen Charme spielen lassen | |
| renouer avec qn. {verbe} | die Beziehung zu jdm. wieder aufnehmen | |
| rendre la monnaie de sa pièce à qn. {verbe} | es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen | |
| partager les joies et les peines de qn. {verbe} | Freud und Leid mit jdm. teilen | |
| coller aux basques de qn. {verbe} | jdm. auf Schritt und Tritt folgen | |
| emboîter le pas à qn. {verbe} | jdm. auf Schritt und Tritt folgen | |
| faire vivre l'enfer à qn. {verbe} | jdm. das Leben zur Hölle machen | |
| dépayser qn. {verbe} [désorienter] | jdm. ein Gefühl der Fremdheit geben | |
| sécuriser qn. {verbe} | jdm. ein Gefühl der Geborgenheit geben | |
| sécuriser qn. {verbe} | jdm. ein Gefühl der Sicherheit geben | |
| faire barrage à qn. {verbe} | jdm. Steine in den Weg legen | |
| devoir une fière chandelle à qn. {verbe} [loc.] | jdm. zu großem Dank verpflichtet sein | |
| n'avoir plus aucun contact avec qn. {verbe} | keinen Kontakt mehr zu jdm. haben | |
| vivre en concubinage avec qn. {verbe} | mit jdm. in wilder Ehe leben | |
| contacter qn. {verbe} | sich mit jdm. in Verbindung setzen | |
| refuser qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. aberkennen [Titel, Recht, Sieg] | |
| ôter qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. abnehmen [Besitz, Last, Mantel] | |
| éduc. donner qc. à faire à qn. {verbe} [les devoirs] | jdm. etw.Akk. aufgeben [als Hausaufgabe auftragen] | |
| réserver qc. à qn. {verbe} [destiner] [accueil, surprise, déception] | jdm. etw.Akk. bereiten [Empfang, Überraschung, Enttäuschung] | |
| marteler qc. à qn. {verbe} [répéter fortement] | jdm. etw.Akk. einbläuen [ugs.] [dauernd wiederholen] | |
| tendre qc. à qn. {verbe} [objet, main, joue] | jdm. etw.Akk. hinhalten [Gegenstand, Hand, Wange] | |
| attribuer qc. à qn. {verbe} [imputer] | jdm. etw.Akk. zuschreiben [verantwortlich machen, zuweisen] | |
| apporter qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. zutragen [fig.] [berichten, hinterbringen] | |
| occup. donner congé à qn. {verbe} | jdm. freigeben [in der Schule, im Betrieb] | |
| immo. donner congé à qn. {verbe} [propriétaire ou locataire] | jdm. kündigen [Wohnung; als Vermieter oder Mieter] | |
| aduler qn. {verbe} [flatter servilement] | jdm. lobhudeln [Einschmeicheln durch übertriebenes unverdientes Lob] | |
| fin. Unverified échoir à qn. {verbe} [destin, attention] | jdm. zuteilwerden [geh.] [Glück, Ehre, Schicksal, Beachtung] | |
| arriver à faire qc. {verbe} [J'arrive à faire ce travail.] | jdm./etw. gelingen [Die Arbeit gelingt mir.] | |
| dépendant de qn./qc. {adj} [d'une drogue, du temps, de la nature] | abhängig von jdm./etw. [Drogen, Wetter, Natur] | |
| Unverified faire grossir qn. | bei jdm. anschlagen [ugs.] [ jdn. dick machen] | |
| s'accrocher à qn./qc. {verbe} [fam.] | an jdm./etw. dranbleiben [ugs.] [nicht ablassen] | |
| éveiller qc. en qn. {verbe} [désirs, sentiment] | etw.Akk. in jdm. wachrufen [Verlangen, Gefühl] | |
| vouloir qc. de qn. {verbe} [attendre] | etw.Akk. von jdm. erwarten [Entscheidung, Antwort] | |
| reprendre qc. de qn. {verbe} [entreprise, commerce] | etw.Akk. von jdm. übernehmen [Unternehmen, Geschäft] | |
| faire du bien à qn. {verbe} [Cela lui fait du bien.] | jdm. gut tun [Das tut ihm gut.] | |