 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | méd. philos. philosophie {f} de la médecine | Philosophie {f} der Medizin | |
| film F Marathon Man [John Schlesinger] | Der Marathon-Mann | |
| s'enquérir de qn./qc. auprès de qn. {verbe} | sich bei jdm. über jdn./etw. informieren | |
| avoir maille à partir avec qn. {verbe} [fig.] | mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.] | |
| fournir une occasion en or à qn. {verbe} [fig.] [loc.] | jdm. eine Steilvorlage liefern [fig.] [Redewendung] | |
| offrir une occasion en or à qn. {verbe} [fig.] [loc.] | jdm. eine Steilvorlage bieten [fig.] [Redewendung] | |
| se renseigner auprès de qn. sur qn./qc. {verbe} | sich bei jdm. über jdn./etw. erkundigen | |
| dépendant de qn./qc. {adj} [d'une drogue, du temps, de la nature] | abhängig von jdm./etw. [Drogen, Wetter, Natur] | |
| pendre au nez de qn. {verbe} [fam.] | jdm. ins Haus stehen [ugs.] [Redewendung] [bevorstehen, sich bald ereignen] [bes. etwas Schlechtes] | |
| en vouloir à qn. à cause de qc. {verbe} | jdm. wegen etw.Gen. böse sein [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| ne pas y aller par quatre chemins avec qn./qc. {verbe} [loc.] | nicht viel Federlesens mit jdm./etw. machen [Redewendung] | |
| À la tête du département se trouve un préfet. | An der Spitze eines Departements steht ein Präfekt. | |
| Cela ne vaut pas la peine d'en parler. [loc.] | Das ist nicht der Rede wert. [Redewendung] | |
| Il n'y a pas un chat dans la rue. | Es ist keine Menschenseele auf der Straße. | |
| avoir un coup dans l'aile {verbe} [fam.] [être ivre] | einen in der Krone haben [ugs.] [betrunken sein] | |
| né au forceps {adj} [fig.] | mit der Brechstange zustandegekommen [fig.] [mühsam, unter Schwierigkeiten] | |
| être dans la panade {verbe} [fig.] [fam.] | in der Patsche sitzen [fig.] [ugs.] | |
| pol. parti démocrate-chrétien {m} (Suisse) <PDC> | Christlich-demokratische Volkspartei {f} (der Schweiz) <CVP Schweiz> | |
| Il est dépassé par la situation. | Er ist mit der Situation überfordert. | |
| le carnaval de Nice / Venise / Rio | der Karneval von Nizza / Venedig / Rio | |
| rester à la surface des choses {verbe} [fig.] | an der Oberfläche bleiben [fig.] | |
| littérat. F Le Fils d'Astérix | Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27] | |
| film F Le Nom de la rose [Jean-Jacques Annaud] | Der Name der Rose | |
| BD F Le Papyrus de César | Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36] | |
| arts F Soldat et jeune fille riant [Vermeer] | Der Soldat und das lachende Mädchen | |
| aller en boîte {verbe} [fam.] [aller en discothèque] | in die Disko gehen [ugs.] [in die Diskothek gehen] | |
| Arabe {m} du coin [fam.] [épicerie] | Türke {m} um die Ecke [ugs.] [kleiner Lebensmittelladen, der lange geöffnet hat] | |
| c'était sans compter sur qn./qc. | dabei hat man die Rechnung ohne jdn./etw. gemacht | |
| aller à la kermesse {verbe} | auf die Kirmes gehen [bes. mitteld., nordd. für: auf die Kirchweih gehen] | |
| prov. Il faut prendre le temps comme il vient. | Man muss die Dinge nehmen wie sie kommen. | |
| citation Les événements à venir projettent leur ombre. | Die kommenden Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. [Thomas Campell] | |
| Les prochaines élections auront lieu dans deux ans. | Die nächsten Wahlen finden in zwei Jahren statt. | |
| Nous, les Franco-Allemands, nous agissons, tout simplement. | Wir, die Deutsch-Franzosen, wir handeln, ganz einfach. | |
| Prenez soin de ceux que vous aimez. | Achten Sie auf diejenigen, die Sie lieben. [die = Objekt] | |
| Relisez les directives, s.v.p. ! | Lesen Sie bitte noch einmal die Richtlinien / Weisungen! [formelle Anrede] | |
| garder les priorités en vue {verbe} [ne rien exagérer] | die Kirche im Dorf lassen [Redewendung] [nicht übertreiben] | |
| ne pas faire dans la dentelle {verbe} [loc.] | sichAkk. wie die Axt im Walde benehmen [Redewendung] | |
| relig. l'Église {f} réformée évangélique du canton de Neuchâtel <EREN> | die Evangelisch-reformierte Kirche {f} des Kantons Neuenburg | |
| film F La Vallée du jugement [Tay Garnett] | Die Entscheidung [auch: Das Tal der Entscheidung] [Film von 1945] | |
| s'échapper qn./qc. {verbe} [d'un endroit, d'une situation] | jdm./etw. entfliehen [Alltag, Lärm, Schmerzen] | |
| il manque un boulon à qn. [fam.] [fig.] | bei jdm. ist eine Schraube locker [ugs.] [fig.] | |
| en conserve {adj} [des petits pois, etc. en c.] | aus der Dose [Erbsen, etc.] | |
| être en ligne de mire {verbe} [aussi fig.] | in der Schusslinie sein [auch fig.] | |
| écon. pol. Organisation {f} des pays exportateurs de pétrole <OPEP> | Organisation {f} der Erdöl exportierenden Länder <OPEC> | |
| littérat. théâtre F La Visite de la vieille dame | Der Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt] | |
| film littérat. F Le Comte de Monte-Cristo [Alexandre Dumas, père] | Der Graf von Monte Christo | |
| cuis. fruits {m.pl} de saison | Früchte {pl} der Saison | |
| hist. Knut {m} le Grand | Knut {m} der Große | |
| math. philos. sci. philosophie {f} des mathématiques | Philosophie {f} der Mathematik | |
| philos. philosophie {f} du temps | Philosophie {f} der Zeit | |
