 | Französisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | littérat. théâtre F La Pucelle d'Orléans [Jeanne d'Arc] | Die Jungfrau von Orleans [Friedrich Schiller] | |
| littérat. F L'Odyssée d'Astérix | Die Odyssee [Asterix, Ausgabe Nr. 26] | |
| littérat. F Voyage au centre de la Terre [Jules Verne] | Die Reise zum Mittelpunkt der Erde | |
| littérat. F Le Domaine des Dieux | Die Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17] | |
| littérat. F Les Arpenteurs du monde | Die Vermessung der Welt [Daniel Kehlmann] | |
| film F Unverified Final Fantasy : Les Créatures de l'esprit [Hironobu Sakaguchi] | Final Fantasy: Die Mächte in dir | |
| film F Que la Force soit avec toi. [Star Wars] | Möge die Macht mit dir sein! | |
| film F Deux sœurs vivaient en paix [Irving Reis] | So einfach ist die Liebe nicht | |
| pourvoir qn. de qc. {verbe} [de connaissances pour la vie, d'une recommandation] | jdm. etw.Akk. mitgeben [gute Ausbildung, Wissen fürs Leben, Empfehlung] | |
| faire la courte échelle à qn. {verbe} | jdm. hinaufhelfen [mit den Händen als Steigbügel oder auch fig.] | |
| faire coucou à qn. {verbe} [fam.] [faire signe] | sich bei jdm. melden [durch Zuwinken, Abstatten eines Besuchs usw.] | |
| botter le derrière à qn. {verbe} [fam.] [aussi fig.] [mettre un coup de pied au derrière] | jdm. einen Tritt in den Hintern geben [ugs.] [auch fig.] | |
| Le robinet (d'eau) fuit. | Die Armatur leckt. [Der Wasserhahn ist undicht.] | |
| en travers (de) {adv} | in die Quere [von einer Längsachse abweichend] | |
| déboucher qc. {verbe} [évier, toilettes] | die Verstopfung etw.Gen. beseitigen [Spüle, WC] | |
| Bon courage ! | Halt die Ohren steif! [Redewendung] [Nur Mut!] | |
| pol. se désister en faveur de qn. {verbe} | auf die Kandidatur verzichten [zurücktreten zugunsten jds.] | |
| tenir le coup {verbe} [fam.] [loc.] | die Ohren steif halten [ugs.] [Redewendung] [durchhalten] | |
| mettre sur pied qc. {verbe} [créer] | etw.Akk. auf die Beine stellen [aufbauen] | |
| prendre qc. en main {verbe} [fig.] | etw.Akk. in die Hand nehmen [fig.] | |
| jeter qc. dans la balance {verbe} [fig.] | etw.Akk. in die Waagschale werfen [fig.] | |
| mettre qc. dans la balance {verbe} [fig.] | etw.Akk. in die Waagschale werfen [fig.] | |
| éplucher qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. unter die Lupe nehmen [Redewendung] | |
| aller aux champignons {verbe} [faire la cueillette des champignons] | in die Pilze gehen [auf Pilzsuche gehen] | |
| ficher qn. en colère {verbe} [fam.] | jdn. auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung] | |
| cuisiner qn. {verbe} [fam.] [interroger] | jdn. durch die Mangel drehen [ugs.] [ausfragen] | |
| trucider qn. {verbe} [hum.] | jdn. um die Ecke bringen [fig.] [töten] | |
| acculer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in die Enge treiben [fig.] | |
| mettre le grappin sur qn./qc. {verbe} [fig.] | jdn./etw. in die Finger bekommen [fig.] | |
| passer qn./qc. à la moulinette {verbe} [fig.] | jdn./etw. in die Mangel nehmen [fig.] | |
| donner le jour à qn./qc. {verbe} [donner naissance] | jdn./etw. in die Welt setzen [Nachkomme] | |
| se remplir la panse {verbe} [fam.] | sichDat. die Wampe vollschlagen [ugs.] [Bauch] | |
| se branler {verbe} [vulg.] | sichDat. die Wurst pellen [vulg.] [onanieren] | |
| hist. Bertrade / Berthe {f} de Laon | Bertrada / Bertha die Jüngere {f} [auch: Berta, Berhta] | |
| L'autre camp doit également consentir un effort. | Auch die andere Seite muss etwas tun. | |
| quitte à faire qc. | auf die Gefahr hin, etw. zu tun | |
| La jupe lui flotte autour des hanches. | Der Rock schlottert ihr um die Hüften. | |
| Les pommes se sont ridées pendant le stockage. | Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft. | |
| Les obsèques ont eu lieu dans l'intimité. | Die Beisetzung fand in aller Stille statt. | |
| Les clowns amusent beaucoup les enfants. | Die Clowns machen den Kindern großes Vergnügen. | |
| prov. Aux innocents les mains pleines ! | Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln! | |
| Les premiers seront les derniers. [loc.] | Die Ersten werden die Letzten sein. [Redewendung] | |
| On a expulsé les clandestins du territoire français. | Die Illegalen sind aus Frankreich abgeschoben worden. | |
| Ces jours derniers, j'étais à Cannes. | Die letzten Tage war ich in Cannes. | |
| Les derniers seront les premiers. [loc.] | Die Letzten werden die Ersten sein. [Redewendung] | |
| Les minorités essaient de préserver leur langue maternelle. | Die Minderheiten versuchen, ihre Muttersprache zu bewahren. | |
| Les personnages de ce film sont imaginaires. | Die Personen dieses Films sind frei erfunden. | |
| La réunion aura lieu en salle B. | Die Sitzung findet im Zimmer B statt. | |
| Les faits paraissent contredire vos affirmations. | Die Tatsachen scheinen Ihren Behauptungen zu widersprechen. | |
| Les obsèques ont eu lieu dans la plus stricte intimité (familiale). | Die Trauerfeier fand im engsten Familienkreis statt. | |
