 | Französisch | Deutsch  | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | quelqu'un {pron} <qn.> | jemand <jd.> | |
| qn. regarde | jd. betrachtet | |
| il faut qc. à qn. | jd. braucht etw.Akk. | |
| qn. débauchait [licenciait] | jd. entließ [feuerte] | |
| qn. décide | jd. entscheidet | |
| qn. permettait | jd. erlaubte | |
| qn. attendait | jd. erwartete | |
| qn. s'appelle | jd. heißt | |
| qn. achetait | jd. kaufte | |
| qn. se lamenta | jd. klagte [jammerte] | |
| qn. servait [plat, etc.] | jd. servierte | |
| qn. essaie | jd. versucht | |
| qn. essaye | jd. versucht | |
| qn. tente | jd. versucht | |
| qn. expérimente | jd. versucht [probiert aus] | |
| qn. était | jd. war | |
| qn./qc. avait | jd./etw. hatte | |
| qn./qc. est | jd./etw. ist | |
| qn./qc. venait | jd./etw. kam | |
| qn./qc. vint | jd./etw. kam | |
| qn./qc. vient | jd./etw. kommt | |
| qn./qc. pourrait | jd./etw. könnte | |
| qn./qc. fournit | jd./etw. liefert | |
| qn./qc. doit | jd./etw. soll | |
| qn./qc. devrait | jd./etw. sollte | |
| blanc {adj} | weiß | |
| à l'instar de qn. | wie jd. | |
| blanc {m} | Weiß {n} | |
| à l'égal de qn./qc. {adv} | ebenso wie jd./etw. | |
| je sais | ich weiß | |
| c'est au tour de qn. | jd. ist dran [jd. ist an der Reihe] | |
| qn. est blessé | jd. ist verletzt | |
| qn. s'en balance [fam.] | jd. pfeift auf etw.Akk. [ugs.] | |
| qn. regarde | jd. schaut an | |
| qn. naquit | jd. wurde geboren | |
| qn./qc. a soif | jd./etw. ist durstig | |
| à l'égal de qn./qc. {adv} | so wie jd./etw. | |
| Dieu sait [fam.] | weiß Gott [ugs.] | |
| passer pour qn. {verbe} | als jd. gelten | |
| blanchir qc. {verbe} [p. ex. un mur] | etw.Akk. weiß tünchen [auch: weißtünchen] | |
| qn. s'est lamenté (sur qc.) {verbe} | jd. klagte (über etw.) | |
| qn. s'est lamenté (sur qc.) {verbe} | jd. lamentierte (über etw.) | |
| asperger qn./qc. {verbe} | jd./etw. nass spritzen [auch: nassspritzen] | |
| blanchir {verbe} [devenir blanc] | weiß werden | |
| du moment que qn. fait qc. | da ja jd. etw. tut | |
| Il sait tout. | Er weiß alles. | |
| ché pa [aussi : chais pas] [fam.] [je ne sais pas] | ich weiß nicht | |
| qn./qc. est (un) zéro [fam.] | jd./etw. ist eine Null [ugs.] | |
| ni vu ni connu {adv} [fam.] | ohne dass jd. etw.Akk. bemerkt | |
| (autant) que je sache | soviel ich weiß | |
| (pour) autant que je sache {conj} | soviel ich weiß | |
| Qu'est-ce que j'en sais ! [fam.] | Was weiß ich! [ugs.] | |
| blanc comme neige {adj} | weiß wie Schnee | |
| méd. syndrome {m} de Mallory-Weiss | Mallory-Weiss-Syndrom {n} | |
| électr. RadioTV télévision {f} en noir et blanc | Schwarz-Weiß-Fernsehen {n} | |
| RadioTV téléviseur {m} (en) noir et blanc | Schwarz-Weiß-Fernseher {m} [ugs.] | |
| RadioTV téléviseur {m} (en) noir et blanc | Schwarz-Weiß-Fernsehgerät {n} | |
| photo. photo {f} noir et blanc | Schwarz-Weiß-Foto {n} | |
| Je ne sais pas. | Ich weiß (es) nicht. | |
| Je n'en sais rien. | Ich weiß nichts davon. | |
| attester que qn. a fait qc. {verbe} | bestätigen, dass jd. etw. getan hat | |
| qn. fait voir qc. à qn. {verbe} | jd. bekommt von jdm. etw. zu sehen | |
| Il se sait incurable. | Er weiß, dass er unheilbar krank ist. | |
| qn. se fout que qn. ait fait qc. | es ist jdm. piepegal [völlig schnuppe], ob jd. etw. getan hat [ugs.] | |
| Il faut impérativement que qn. fasse qc. | Es ist unerlässlich, dass jd. etw.Akk. tut. | |
| Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc. | Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat. | |
| Je ne sais plus ce qui est arrivé. | Ich weiß nicht mehr, was passiert ist. | |
| Je ne sais pas si tu te rends compte de la gravité de la situation. | Ich weiß nicht, ob du dir über den Ernst der Lage im Klaren bist. | |
| Je ne sais pas quoi faire. | Ich weiß nicht, was ich tun soll. | |
| Je ne sais pas qui tu es. | Ich weiß nicht, wer du bist. | |
| Je ne sais pas d'où tu viens. | Ich weiß nicht, woher du kommst. | |
| Je sais bien que ... | Ich weiß sehr wohl, dass ... | |
| J'ai entendu dire que ... | Vom Hörensagen weiß ich, dass ... | |
