| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ne pas se priver de faire qc. {verbe} | es sich nicht entgehen lassen, etw. zu tun | |
| ne pas se priver de faire qc. {verbe} | es sich nicht nehmen lassen, etw. zu tun | |
| qn. fait voir qc. à qn. {verbe} | jd. bekommt von jdm. etw. zu sehen | |
| jurer avec qc. {verbe} [détonner] | nicht zu etw. passen | |
| Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc. | Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat. | |
| à ne pas confondre avec qc. | nicht zu verwechseln mit etw.Dat. | |
| être plutôt disposé à faire qc. {verbe} | nicht abgeneigt sein, etw. zu tun | |
| (il n'est) pas question de faire qc. | es kommt nicht in Frage, etw. zu tun | |
| Ce n'est pas la peine de faire qc. | Es ist nicht nötig, etw. zu tun. | |
| adjurer qn. de (ne pas) faire qc. {verbe} [littéraire] | jdn. flehentlich bitten, etw. (nicht) zu tun [geh.] | |
| revendiquer qc. {verbe} | sich zu etw.Dat. bekennen | |
| prendre qc. {verbe} [manger] | etw. zu sich nehmen [essen] | |
| pol. relig. professer qn./qc. {verbe} | sich zu jdm./etw. bekennen | |
| se résoudre à qc. {verbe} | sich zu etw. entschließen | |
| ne pas vouloir entendre parler de qn./qc. {verbe} [loc.] | nicht gut auf jdn./etw. zu sprechen sein [Redewendung] | |
| daigner faire qc. {verbe} | sichAkk. herablassen, etw. zu tun | |
| daigner faire qc. {verbe} | sichAkk. zu etw.Dat. bequemen | |
| rechigner à qc. {verbe} | sich dagegen sträuben, etw. zu tun | |
| s'engager à qc. {verbe} [promettre] | sich zu etw. verpflichten | |
| refuser de faire qc. {verbe} | sich weigern, etw. zu tun | |
| se convertir à qc. {verbe} | sich zu etw.Dat. bekehren | |
| ne pas s'encombrer de qc. {verbe} | sich nicht mit etw. belasten | |
| consommer qc. {verbe} [boisson, nourriture] | etw.Akk. zu sich nehmen [Nahrung] | |
| s'élever à qc. {verbe} | sichAkk. zu etw.Dat. addieren | |
| éviter de faire qc. {verbe} | sichAkk. hüten, etw. zu tun | |
| faire qc. en imagination {verbe} | sichDat. vorstellen, etw. zu tun | |
| rapprocher qc. de soi {verbe} | etw.Akk. zu sichDat. heranziehen | |
| s'abaisser à faire qc. {verbe} | sich herabwürdigen, etw. zu tun | |
| s'attacher à faire qc. {verbe} | sich bemühen, etw. zu tun | |
| s'échiner à faire qc. {verbe} | sich abmühen, etw. zu tun | |
| s'efforcer de faire qc. {verbe} | sich anstrengen, etw. zu tun | |
| s'efforcer de faire qc. {verbe} | sich bemühen, etw. zu tun | |
| s'évertuer à faire qc. {verbe} | sich bemühen, etw. zu tun | |
| se décider à qc. {verbe} | sichAkk. zu etw.Dat. entschließen | |
| se piquer d'être qc. {verbe} | sich einbilden, etw. zu sein | |
| se garder de faire qc. {verbe} | sich hüten, etw. zu tun | |
| se résoudre à faire qc. {verbe} | sich entschließen, etw. zu tun | |
| avoir beau faire qc. {verbe} | sichAkk. vergeblich bemühen, etw. zu tun | |
| condescendre à faire qc. {verbe} | sichAkk. dazu herablassen, etw. zu tun | |
| faire profession de qc. {verbe} | sichAkk. öffentlich zu etw.Dat. bekennen | |
| s'affairer à faire qc. {verbe} | sich damit beschäftigen, etw. zu tun | |
| s'apprêter à faire qc. {verbe} | sich darauf vorbereiten, etw. zu tun | |
| s'engager à faire qc. {verbe} [promettre] | sich verpflichten, etw. zu tun | |
| s'entêter à faire qc. {verbe} | sich darauf versteifen, etw. zu tun | |
| se fendre de qc. {verbe} [fam.] | sichAkk. zu etw.Dat. durchringen | |
| donner son opinion sur qc. {verbe} | sichAkk. zu etw.Dat. äußern | |
| se contenter de faire qc. {verbe} | sich darauf beschränken, etw. zu tun | |
| se crever à faire qc. {verbe} | sich abrackern, etw. zu tun [ugs.] | |
| se décider à faire qc. {verbe} | sichAkk. entschließen, etw. zu tun | |
| se forcer à faire qc. {verbe} | sichAkk. zwingen, etw. zu tun | |