 | French  | German | |
 | jamais {adv} | 284 nie | |
| jamais {adv} | 73 niemals | |
| jamais {adv} | 33 jemals | |
| 2 Words: Others |
| jamais encore {adv} | noch nie | |
| ne ... jamais {adv} | nie | |
| ne ... jamais {adv} | niemals | |
| plus jamais {adv} | nie wieder | |
| pour jamais {adv} [littéraire] [pour toujours] | für immer | |
| presque jamais {adv} | fast nie | |
| si jamais {conj} [emphatique] | falls jemals | |
| 3 Words: Others |
| à (tout) jamais {adv} | für immer | |
| à tout jamais {adv} | auf immer | |
| au grand jamais {adv} | nie und nimmer | |
| du jamais vu | etwas ganz Neues | |
| du jamais vu | etwas noch nie Dagewesenes | |
| jamais de jamais {adv} [fam.] | niemals nie [ugs.] | |
| jamais du tout {adv} | überhaupt nie | |
| ne ... plus jamais {adv} | nie mehr | |
| plus que jamais {adv} | mehr denn je | |
| 4 Words: Others |
| (C'est) maintenant ou jamais. | Jetzt oder nie. | |
| C'est du jamais vu. | Das ist völlig neu. | |
| prov. Jamais deux sans trois. | Aller guten Dinge sind drei. | |
| 5+ Words: Others |
| Elle n'a jamais varié sur ce point. | Das war schon immer ihre Meinung. | |
| Elle ne l'avait encore jamais vu dans en tel état d'excitation. | Sie hatte ihn noch nie so aufgeregt gesehen. | |
| Il a aussi écrit un drame qui n'a jamais été publié. | Er schrieb auch ein Drama, das nie veröffentlicht wurde. | |
| Il n'est jamais retourné dans la ville où il est né. | Er ist nie in die Stadt zurückgekehrt, in der er geboren wurde. | |
| prov. Il n'est jamais trop tard. | Es ist niemals zu spät. | |
| prov. Unverified Il n'y a que celui qui ne fait rien qui ne se trompe jamais. | Wer nichts tut, macht auch keinen Fehler. | |
| Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Redewendung] | |
| Jamais de la vie ! | Nie im Leben! | |
| Je doute de ne jamais pouvoir le convaincre. | Ich zweifle, ob ich ihn jemals überzeugen kann. | |
| Je doute de pouvoir jamais le convaincre. | Ich zweifle, ob ich ihn jemals überzeugen kann. | |
| Je n'ai jamais vu cette maison. | Ich habe dieses Haus noch nie gesehen. | |
| Je t'aime. N'oublie jamais cela, je t'en prie. | Ich liebe dich. Erinnere dich bitte stets daran. | |
| prov. Unverified La guérison n'est jamais si prompte que la blessure. | Die Heilung ist nie so schnell wie die Verletzung. | |
| prov. La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| Mieux vaut tard que jamais. {prov} | Besser spät als nie. | |
| prov. On n'est jamais si bien servi que par soi-même. | Selbst ist der Mann. | |
| On ne sait jamais ! | Man kann nie wissen! | |
| prov. Unverified Qui n'épargne pas un sou n'en aura jamais deux. | Wer keinen Heller spart, wird auch keinen haben. | |
| Unverified Un chasseur sachant chasser ne chasse jamais sans son chien. | [Zungenbrecher. Ein Jäger, der zu jagen weiß, jagt niemals ohne seinen Hund.] | |
| prov. Unverified Un malheur n'arrive jamais seul. | Ein Unglück kommt selten allein. | |
| prov. Unverified Un malheur ne vient jamais seul. | Ein Unglück kommt selten allein. | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Unverified Demain ne meurt jamais | Der Morgen stirbt nie | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://defr.dict.cc/?s=jamais.Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec
French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
